421 | TRE | +< ond mae o (y)n dderbyniol # yfed coffeeCE . |
butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG | ||
but it's acceptable to drink coffee. | ||
422 | TRE | a mae o (y)n dderbyniol +/ . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM | ||
and it's acceptable ... | ||
425 | OLW | ond dydy o ddim yn dderbyniol # i rywun arall sy ddim yn smocio cael mwg # nicotineCE # rywun sydd yn . |
butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM PRTto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN smokesmoke.N.M.SG nicotinenicotine.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP | ||
but it's not acceptable for someone else who doesn't smoke to get the nicotine smoke of someone who does. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.