405 | OLW | +< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly . |
yeahyeah.ADV butbut.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP aboutfor.PREP cofeecoffee.N.SG soso.ADV | ||
yeah, but you could say that about coffee, then. | ||
411 | OLW | mae coffeeCE +/ . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES coffeecoffee.N.SG | ||
coffee ... | ||
416 | OLW | a chdi dy hun sy <(y)n (we)di fod yn> [?] yfed coffeeCE de . |
andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG TAGbe.IM+SM | ||
and it's you yourself who's been drinking coffee, eh. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.