| 71 | TRE | nes i (ddi)m deud bod chdi (y)n wirion xxx . |
| | | do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM |
| | | I didn't say you were silly. |
| 76 | TRE | a wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF addictionaddiction.N.SG outout.ADV of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | and then they take the addiction out of you, I think. |
| 157 | TRE | yeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM |
| | | yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh. |
| 157 | TRE | yeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM |
| | | yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh. |
| 161 | TRE | bod chdi rhwng dau fyd felly te . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S betweenbetween.PREP twotwo.NUM.M worldworld.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM |
| | | that you're between two worlds then, eh. |
| 172 | TRE | xxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM willpowerwillpower.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you need willpower to do it as well, eh. |
| 180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM mechanismunk inPRT.[or].in.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM cravingcrave.SV.INFIN+ASV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. |
| 197 | TRE | a mae (y)n lladd chdi <yndy (fe)lly> [?] . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV |
| | | and she's killing you isn't she, then. |
| 206 | TRE | umCE os medri di # apply_oE+cym dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd . |
| | | IMum.IM ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM apply.NONFINapply.SV.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end. |
| 266 | TRE | lle bod chdi (ddi)m [/] # bod chdi (ddi)m cael smocio mewn pubCE yn Iwerddon o gwbl # &dydy [?] . |
| | | wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN inin.PREP pubpub.N.SG inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE atfrom.PREP allall.ADJ+SM be.3S.PRES.NEG |
| | | where you can't smoke in a pub in Ireland at all, isn't it. |
| 266 | TRE | lle bod chdi (ddi)m [/] # bod chdi (ddi)m cael smocio mewn pubCE yn Iwerddon o gwbl # &dydy [?] . |
| | | wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN smoke.NONFINsmoke.V.INFIN inin.PREP pubpub.N.SG inPRT.[or].in.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE atfrom.PREP allall.ADJ+SM be.3S.PRES.NEG |
| | | where you can't smoke in a pub in Ireland at all, isn't it. |
| 293 | TRE | ond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN harmdamage.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON throughthrough.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way. |
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV |
| | | yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. |
| 454 | TRE | cytuno efo chdi dw i . |
| | | agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I'm agreeing with you. |
| 456 | TRE | <dyna deud (wr)tha chdi> [?] . |
| | | therethat_is.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.2S.PRON.2Sto_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S |
| | | that's what I'm telling you. |
| 470 | TRE | mi wnân nhw ddeud (wr)tha chdi +// . |
| | | PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | they'll tell you. |
| 473 | TRE | wnân nhw ddeud (wr)tha chdi . |
| | | do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | they'll tell you. |
| 487 | TRE | deud (wr)tha chdi be ydy dadl ForestCE ydw i . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES argumentargument.N.F.SG Forestname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I'm telling you what Forest's argument is. |
| 563 | TRE | &click rhaid i chdi +/ . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you have to... |
| 569 | TRE | ella bod chdi (ddi)m yn dilyn hynny . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | perhaps you don't follow that. |
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN newsnews.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT realityreality.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | well, it's you who's saying that news is reality, eh. |
| 707 | TRE | yn_ôl chdi ninetyE percentE yeahCE . |
| | | afterback.ADV PRON.2Syou.PRON.2S ninetyninety.NUM percentpercent.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | according to you ninety percent, yeah. |
| 797 | TRE | ond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL |
| | | but the fact is, it was you that was talking about the news. |
| 863 | TRE | dw i (y)n deud (wr)tha chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'm telling you. |
| 929 | TRE | newyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc . |
| | | newsnews.N.M.PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG |
| | | you were talking about news to start with, before you changed the subject. |
| 929 | TRE | newyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc . |
| | | newsnews.N.M.PL be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.M.SG |
| | | you were talking about news to start with, before you changed the subject. |
| 940 | TRE | oe(dd) chdi (y)n # sôn # xxx . |
| | | be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | | you were talking [...]. |
| 946 | TRE | yeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, and then you said that that was news. |
| 970 | TRE | chdi oedd yn sôn am mediaE i ddechrau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP mediamedia.N.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | it was you who were talking about media to begin with. |
