| 21 | OLW | wan bod fi +/ . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | now that I... |
| 23 | OLW | +, wan bod fi (y)n gwybod pa bryd mae o [?] . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | now that I know when it is. |
| 41 | OLW | +< bod yn &rə &rəs &rə reasonableE . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reasonablereason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ |
| | | being reasonable. |
| 149 | OLW | mae hanner ohono chdi (y)n meddwl bod chdi # y personCE mae erCE nhw yn ddeud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG of.2Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF personperson.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES IMer.IM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | half of you thinks you're the person they say. |
| 150 | OLW | ond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN subconsciouslysubconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV yeahyeah.ADV |
| | | but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah? |
| 156 | OLW | +< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ? |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT consciousconscious.ADJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | | but you're conscious as well that something's not quite right too. |
| 156 | OLW | +< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ? |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT consciousconscious.ADJ alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | | but you're conscious as well that something's not quite right too. |
| 174 | OLW | fedrith o (ddi)m justCE bod allE inE theE mindE na . |
| | | can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN allall.ADJ inin.PREP thethe.DET.DEF mindmind.N.SG nono.ADV |
| | | it can't just be all in the mind, can it. |
| 177 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)na . |
| | | PRON.1Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | you don't think it's there. |
| 237 | OLW | +< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan . |
| | | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | but don't you think it's a good idea now. |
| 300 | OLW | a dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+cym hynna na # businessCE alcoholCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP than(n)or.CONJ businessbusiness.N.SG alcoholalcohol.N.SG |
| | | and I think it's a good idea banning that than the alcohol business. |
| 305 | OLW | +< bod [/] bod +// . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | that .. . that ... |
| 305 | OLW | +< bod [/] bod +// . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | that .. . that ... |
| 327 | OLW | +< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+cym yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN responsibleresponsible.ADJ responsibilityresponsibility.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP alcoholalcohol.N.SG |
| | | it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol. |
| 342 | OLW | nes i (ddi)m deud bod nhw ddim yn wneud o . |
| | | do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I didn't say they don't do it. |
| 345 | OLW | a dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM |
| | | and I think that this smoking business is a good idea. |
| 349 | OLW | ohCE nes i (ddi)m deud bod y ddau ddim . |
| | | IMoh.IM do.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | oh, I didn't say that they both didn't. |
| 350 | OLW | nes i justCE deud # bod [=! laugh] +// . |
| | | be.1S.PASTnearer.ADJ.COMP PRON.1Sto.PREP justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I just said that... |
| 354 | OLW | (di)m_ond # wrth &o bod yn [//] wrth ochr personCE sydd yn . |
| | | onlyonly.ADV byby.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP byby.PREP sideside.N.F.SG personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | only by being beside a person who is. |
| 369 | OLW | ohCE # mae hynna (y)n ffaith bod (y)na passiveE smokingE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP factfact.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV |
| | | oh, that's a fact, that there is passive smoking. |
| 413 | OLW | +, (we)di cael ei &bro [/] # profi (fe)lly bod o (y)n ddrwg i chdi +/ . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT badbad.ADJ+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | .. . has been proven, then, to be bad for you ... |
| 443 | OLW | mae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP increaseincrease.SV.INFIN inPRT passivepassive.ADJ smokingsmoke.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP upup.ADV |
| | | there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up. |
| 443 | OLW | mae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP increaseincrease.SV.INFIN inPRT passivepassive.ADJ smokingsmoke.V.PRESPART oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP upup.ADV |
| | | there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up. |
| 461 | OLW | ond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Capricornsname andand.CONJ Taurusname NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they. |
| 462 | OLW | a dw i meddwl bod hynna (y)n wir . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM |
| | | and I think that's true. |
| 482 | OLW | a [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF rulerule.N.SG herehere.ADV inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON andand.CONJ |
| | | and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ... |
| 513 | OLW | a ti ffindio allan bod ti # efo ## lungE cancerCE neu (ry)wbeth o achos passiveE smokingE rywun arall . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lunglung.N.SG cancercancer.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S causebecause.CONJ passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ |
| | | and you find out that you have lung cancer or something because of someone else's passive smoking. |
| 536 | OLW | fath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN that_onethat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP reasonreason.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV |
| | | like that's more of a reason that this smoking business. |
| 565 | OLW | siawns <bod chdi (y)n> [?] gwybod hynna . |
| | | chancechance.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | surely you know that. |
| 578 | OLW | +< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | | and when you get the news, surely the people who give the news ... |
| 579 | OLW | mae nhw gorod # tsiecio bod y peth # yn cant y cant gynta cyn darlledu fo . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.N.M.SG DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG firstfirst.ORD+SM beforebefore.PREP broadcast.NONFINbroadcast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they have to check to see that the thing is a hundred percent first before broadcasting it. |
| 591 | OLW | yeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL |
| | | yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news? |
| 633 | OLW | fedrith be ydach chi (y)n deud yn_ôl (wr)tha fi ddim bod yn gadarn (fe)lly . |
| | | can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN backback.ADV to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT firmfirm.ADJ+SM soso.ADV |
| | | what you're saying back to me can't be certain, then. |
| 652 | OLW | a # mae pawb yn cymeryd bod y wybodaeth yna # ar_gael . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM therethere.ADV availableunk |
| | | and everyone assumes that that information is available. |
| 657 | OLW | (be)causeE fydd rhywun yn ffindio allan bod nhw wedi deud rywbeth anghywir . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM someonesomeone.N.M.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wrongincorrect.ADJ |
| | | because someone will find out that they've said something wrong. |
| 668 | OLW | dw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'm not saying you're stopping them. |
| 689 | OLW | os [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P familyfamily.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG aroundaround.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you. |
| 689 | OLW | os [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P familyfamily.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG aroundaround.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you. |
| 715 | OLW | +< ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n # peth pwysig ? |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ |
| | | but you don't think it's an important thing? |
| 717 | OLW | a heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan . |
| | | andand.CONJ apartwithout.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM informationinformation.N.SG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tornadotornado.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINunk nownow.ADV |
| | | and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now. |
| 719 | OLW | ella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw . |
| | | maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF throughthrough.PREP factfact.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ throughthrough.PREP factfact.N.F.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV newsnews.N.M.PL can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P prepare.NONFINunk beforefront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG |
| | | maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand. |
| 736 | OLW | mae hwnna justCE yn # freakE caseE hynna bod [/] # bod +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV PRTPRT freakfreak.V.INFIN casecase.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | that's just a freak case, that ... |
| 736 | OLW | mae hwnna justCE yn # freakE caseE hynna bod [/] # bod +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG justjust.ADV PRTPRT freakfreak.V.INFIN casecase.N.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | that's just a freak case, that ... |
| 800 | OLW | lle (ba)sa nhw (y)n gwybod bod hynna mynd i ddigwydd ? |
| | | wherewhere.INT be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM |
| | | where would they know that was going to happen? |
| 802 | OLW | ohCE oedd neb yn gwybod bod LadyCE DianaCE mynd i farw . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Ladyname Diananame go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM |
| | | oh, nobody knew Lady Diana was going to die. |
| 803 | OLW | (peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ? |
| | | if_be.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG NEGPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF |
| | | if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she? |
| 874 | OLW | justCE am bod chdi (y)n gael newyddion amdan +// . |
| | | justjust.ADV aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | | just because you get news about ... |
| 893 | OLW | justCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de . |
| | | justjust.ADV newsnews.N.M.PL be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | you just get the news that it's going to happen. |
| 901 | OLW | becauseE # wyt ti obviouslyE # erCE yn ## stubbornE erCE <efo dy farn> [=! laugh] am bod dan ni (ddi)m isio newyddion . |
| | | becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S obviouslyobvious.ADJ+ADV IMer.IM PRTPRT stubbornstubborn.ADJ IMer.IM withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG newsnews.N.M.PL |
| | | because you're obviously stubborn with your opinions that we don't want news. |
| 910 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl bod hynna braidd yn conceitedE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP conceitedconceit.N.SG+AV |
| | | you don't think that's rather conceited? |
| 962 | OLW | wellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP newsnews.N.M.PL |
| | | well, everything we've talked about has been in the news. |
