46 | TRE | &b3 bod nhw (y)n crwydro o_gwmpas yn cnoi bob peth te . |
| | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM |
| | that they wander around chewing everything, eh. |
128 | TRE | wnaeth o # dod รข saith o ni allan rwng bob peth . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP sevenseven.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV betweenbetween.PREP+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | he brought seven of us out all told. |
577 | TRE | mae dwy ochr i bob peth does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twotwo.NUM.F sideside.N.F.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there are two sides to everything, aren't there. |
598 | TRE | ond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de . |
| | butbut.CONJ IMer.IM PRTPRT.AFF take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | but I'll take everything with a pinch of salt first, eh. |
599 | TRE | ti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG believe.NONFINbelieve.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES at_allat_all.ADV |
| | you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all? |
615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG withwith.PREP pinchunk ofof.PREP saltsalt.N.M.SG toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
617 | TRE | dw i (ddi)m yn gwylio bob peth ar wyneb [/] ar wyneb na(g)_ydw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG onon.PREP faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM onon.PREP faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM be.1S.PRES.NEGunk |
| | I don't watch everything at face value, no. |
646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| | yesyes.ADV yesyeah.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S |
| | yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... |
662 | TRE | ond erCE # does (yn)a (ddi)m_byd # yn berffaith # glir yn berffaith wir bob tro . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM clearclear.ADJ+SM PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM truetrue.ADJ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | but there isn't anything perfectly clear, perfectly true, every time. |