228 | TRE | ond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes . |
| | butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ IMer.IM helplinesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there. |
466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT disagree.NONFINdisagree.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM onon.PREP differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. |
571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES butbut.CONJ factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN halfhalf.N.M.SG thingsthings.N.M.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whichwhich.ADJ oneone.NUM ever-ever.ADJ |
| | I don't believe half the things that are on the news anyway. |
691 | OLW | +< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan . |
| | ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P |
| | if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about. |
695 | OLW | (ba)sa chi (y)n rhedeg o bethau i siarad amdan . |
| | be.2PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | you'd run out of things to talk about. |
795 | OLW | +, i bethau eraill . |
| | toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON |
| | to other things. |
882 | OLW | fedran ni gael [//] fedran ni predict_ioE+cym lotCE o bethau . |
| | can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P predict.NONFINpredict.SV.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | we can predict a lot of things. |