SIARAD - Fusser19<br/>Instances of <strong>ben</strong>

SIARAD - Fusser19
Instances of ben

692	TRE	wellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun .
		wellwell.ADV yeahyeah.ADV if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
		well yeah, I'd be by myself.
813	OLW	wellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd .
		wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM sometimeat_some_stage.ADV+SM
		well, the world is going to come to an end sometime.
819	OLW	soCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth .
		soso.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
		so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it.
821	OLW	mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben anywayE .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV
		the world's going to come to an end anyway.
823	OLW	ond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy .
		butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP endhead.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		but it's not going to come to an end now, no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.