SIARAD - Fusser19<br/>Instances of <strong>allan</strong> for speaker OLW

SIARAD - Fusser19
Instances of allan for speaker OLW

1	OLW	&=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu .
		IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV toto.PREP celebrate.NONFINcelebrate.V.INFIN
		oh, we'll have to go out and celebrate.
513	OLW	a ti ffindio allan bod ti # efo ## lungE cancerCE neu (ry)wbeth o achos passiveE smokingE rywun arall .
		andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lunglung.N.SG cancercancer.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S causebecause.CONJ passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ
		and you find out that you have lung cancer or something because of someone else's passive smoking.
657	OLW	(be)causeE fydd rhywun yn ffindio allan bod nhw wedi deud rywbeth anghywir .
		becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM someonesomeone.N.M.SG PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wrongincorrect.ADJ
		because someone will find out that they've said something wrong.
691	OLW	+< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan .
		ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
		if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.