SIARAD - Fusser19
Instances of alcohol

287OLWmae alcoholCE +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alcoholalcohol.N.SG
  alcohol is ...
291OLWefo alcoholCE fedri di (ddi)m gael hynna .
  withwith.PREP alcoholalcohol.N.SG can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  with alcohol you can't get that.
300OLWa dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+cym hynna na # businessCE alcoholCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP than(n)or.CONJ businessbusiness.N.SG alcoholalcohol.N.SG
  and I think it's a good idea banning that than the alcohol business.
313TREalcoholCE dan ni sôn amdano fo .
  alcoholalcohol.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's alcohol we're talking about.
320OLW+< a ti ddim yn mynd i gael banE ar alcoholCE nad wyt .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM banban.SV.INFIN onon.PREP alcoholalcohol.N.SG NEgwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  and you're not going to get a ban on alcohol, are you.
325TRE+< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN alsoalso.ADV
  yes, yes, but the fact is that alcohol kills too.
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+cym yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN responsibleresponsible.ADJ responsibilityresponsibility.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP alcoholalcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
346OLWfwy na # ban_ioE+cym # alcoholCE .
  moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM alcoholalcohol.N.SG
  more than banning alcohol.
356OLW+< efo alcoholCE y personCE ei hun sy (y)n yfed sy (y)n creu y niwed a sy (y)n gael # y niwed .
  withwith.PREP alcoholalcohol.N.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG andand.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG
  with alcohol it's the person himself who drinks who causes the harm and who receives the harm.
383OLWos (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE .
  ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN choicechoice.N.SG betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL moremore.ADJ.COMP importantimportant.ADJ forto.PREP healthhealth.N.M.SG someonesomeone.N.M.SG+SM thanPRT.NEG DETthe.DET.DEF alcoholalcohol.N.SG
  if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol.
393OLWohCE be # &ð ddylsan nhw stopCE [/] stopio &ba umCE alcoholCE &ovuis +/ .
  IMoh.IM whatwhat.INT should.3PL.NONPASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.N.SG stop.NONFINstop.V.INFIN IMum.IM alcoholalcohol.N.SG
  oh, what they should stop [is?] alcohol.
398TREos ydyn [?] nhw &spokjo [//] # stopio smocio pam na ddylian nhw ddim # stopio alcoholCE hefyd ?
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P stop.NONFINstop.V.INFIN stop.NONFINsmoke.V.INFIN smoke.NONFINwhy?.ADV whyno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ NEGunk should.3PL.NONPASTthey.PRON.3P PRON.3PLnot.ADV+SM NEGstop.V.INFIN stop.NONFINalcohol.N.SG alcoholalso.ADV also
  if they stop smoking why shouldn't they stop alcohol as well?
418OLW(y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG
  the same as you yourself talking about drinking alcohol.
423OLW++ yfed alcoholCE .
  drink.NONFINdrink.V.INFIN alcoholalcohol.N.SG
  ...to drink alcohol.
535OLW+< oes (be)causeE wyt ti (y)n dadlau efo fi fod yr [=! laugh] [/] yr un alcoholCE mwy [/] mwy +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF becausebecause.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT argue.NONFINargue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM alcoholalcohol.N.SG moremore.ADJ.COMP moremore.ADJ.COMP
  yes, because you're arguing with me that the alcohol one is more ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481