SIARAD - Fusser19
Instances of a

29OLWa mi o'n i ar y chweched o Ionawr do'n .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD ofof.PREP JanuaryJanuary.N.M.SG be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  and I was on the sixth of January, wasn't I.
33TREbod erCE TaurusCE a CapricornCE yn gweithio (y)n dda efo ei_gilydd .
  be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Taurusname andand.CONJ Capricornname PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  that Taurus and Capricorn work well with one another.
37OLW+< ond weithiau mae # TaurusCE fath â bullE inE aE chinaCE shopCE de .
  butbut.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Taurusname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bullbull.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF chinachina.N.SG shopshop.N.SG TAGbe.IM+SM
  but sometimes a Taurus is like a bull in a china shop, eh.
39OLW+< <a mae (y)r CapricornCE> [=! laugh] +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Capricornname
  and the Capricorn ...
48OLWwellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT chew.NONFINchew.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onlyonly.ADV chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL
  well I don't chew anything except chocolate and chips.
50OLWohCE dw i licio chocolateCE a chipsCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN chocolatechocolate.N.SG andand.CONJ chipschip.N.SG+PL
  oh, I like chocolate and chips.
76TREa wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF addictionaddiction.N.SG outout.ADV of.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and then they take the addiction out of you, I think.
115OLW+< a be wnaeth ddigwydd ?
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  and what happened?
117OLWa be wnaeth ddigwydd ?
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  and what happened?
120TREa wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P backback.ADV
  and then he took us back.
123TREa deud bod ni (y)n # dechrau ysgol am y tro cynta .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  and say that we were starting school for the first time.
124TREa sut oedden ni fod i bihafio .
  andand.CONJ howhow.INT be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP behave.NONFINbehave.V.INFIN
  and how we were supposed to behave.
129TREa roid un hogan i_fewn iddo fo .
  andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM girlgirl.N.F.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and put one girl into it.
130TREa deud (wr)thi [//] gofyn iddi be oedd ei ## erCE ffrwyth oedd hi (y)n licio orau .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMer.IM fruitfruit.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM
  and asked her what fruit she liked best.
133TRE&=tut a dyma hi (y)n [///] mae o (y)n roid # lemonCE iddi .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM lemonlemon.N.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and he gave her a lemon.
134TREa deud mai orangeCE oedd hi .
  andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS orangeorange.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and said it was an orange.
135TREa mae (y)n dechrau slatsio [?] y [/] y lemonCE a meddwl mai orangeCE oedd o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN slake.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lemonlemon.N.SG andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS orangeorange.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she starts eating the lemon and thinking it's an orange.
135TREa mae (y)n dechrau slatsio [?] y [/] y lemonCE a meddwl mai orangeCE oedd o .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN slake.NONFINunk DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lemonlemon.N.SG andand.CONJ think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS orangeorange.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and she starts eating the lemon and thinking it's an orange.
140TREa wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  and then the thing is .. . they're, dunno.
146TREa dwyt ti (ddi)m yna .
  andand.CONJ be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  and you're not there.
157TREyeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM
  yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh.
157TREyeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S alivelive.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thenso.ADV TAGbe.IM
  yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh.
164TREa os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP problemproblem.N.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S maybemaybe.ADV
  and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps
170OLW+< a (dy)dyn [/] a (dy)dyn [/] a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di # gallu erCE stopio wedyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM stop.NONFINstop.V.INFIN afterafterwards.ADV
  and they haven't been able to stop afterwards.
170OLW+< a (dy)dyn [/] a (dy)dyn [/] a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di # gallu erCE stopio wedyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM stop.NONFINstop.V.INFIN afterafterwards.ADV
  and they haven't been able to stop afterwards.
170OLW+< a (dy)dyn [/] a (dy)dyn [/] a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di # gallu erCE stopio wedyn .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN IMer.IM stop.NONFINstop.V.INFIN afterafterwards.ADV
  and they haven't been able to stop afterwards.
182OLWa mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN moremore.ADJ.COMP addictedaddict.SV.INFIN+AV than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON alsoalso.ADV soso.ADV
  and some people can get more addicted than other people as well so...
191OLWa mae hi (we)di cut_ioE+cym lawr o [?] be oedd hi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP cut.NONFINcut.SV.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM onof.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and she's cut down from what she used to be.
197TREa mae (y)n lladd chdi <yndy (fe)lly> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV
  and she's killing you isn't she, then.
202OLWond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy .
  butbut.CONJ butbut.CONJ toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN beforebefore.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P judge.NONFINjudge.V.INFIN+SM that_onethat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it.
222OLWa cael # patchesCE yma de .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN patchesunk herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  and get these patches, eh.
224OLWNicoretteCE patchesCE a [//] neu (y)r chewingE gumsCE yma de .
  Nicorettename patchesunk andand.CONJ oror.CONJ DETthe.DET.DEF chewingchew.N.SG.GER gumsgum.N.SG+PL.[or].cum.PREP+SM+PL herehere.ADV TAGbe.IM+SM
  these Nicorette patches and chewings gums, eh.
228TREond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes .
  butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ IMer.IM helplinesunk onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG andand.CONJ thingthing.N.M.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGunk
  but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there.
239OLWmae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM cafesunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ stopstop.SV.INFIN
  they're going to try and get these cafes and pubs and stop ...
239OLWmae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM cafesunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF pubspub.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ stopstop.SV.INFIN
  they're going to try and get these cafes and pubs and stop ...
257OLW+< a pawb gwneud be bynnag mae nhw isio adre neu rywbeth de ?
  andand.CONJ everyoneeveryone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG homehome.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and everyone can do what they want at home or something, eh?
269TREa wedyn wnaeth o ddod i ScotlandE .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP Scotlandname
  and afterwards it came to Scotland.
271TREa wedyn o Lloegr +.. .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV fromof.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE
  and afterwards from England ...
272TREa wedyn diwedd y gân ydy # wneud Cymru [?] xx gobeithio .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE hope.NONFINhope.V.INFIN
  and afterwards the end of the road will be to do Wales [..], I hope.
283TREa mae hwnnw (y)n # addictionE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP addictionaddiction.N.SG
  and that's an addiction.
285OLWyeahCE ond # mae &nə nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicotinenicotine.N.SG andand.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM lunglung.N.SG cancercancer.N.SG andand.CONJ differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that.
285OLWyeahCE ond # mae &nə nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicotinenicotine.N.SG andand.CONJ smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM lunglung.N.SG cancercancer.N.SG andand.CONJ differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV
  yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that.
293TREond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN harmdamage.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON throughthrough.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way.
296OLW(be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG andand.CONJ fumesfume.V.INFIN+PV
  because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ...
296OLW(be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG andand.CONJ fumesfume.V.INFIN+PV
  because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ...
296OLW(be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smokesmoke.N.M.SG andand.CONJ fumesfume.V.INFIN+PV
  because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ...
300OLWa dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+cym hynna na # businessCE alcoholCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM thatthat.PRON.DEM.SP than(n)or.CONJ businessbusiness.N.SG alcoholalcohol.N.SG
  and I think it's a good idea banning that than the alcohol business.
302TREia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP controlunk andand.CONJ thenafterwards.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP carcar.N.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV andand.CONJ PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM throughthrough.PREP+SM carcar.N.SG+SM drinkingdrink.V.PRESPART andand.CONJ drivingdrive.V.INFIN+ASV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON thusso.ADV
  yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then.
320OLW+< a ti ddim yn mynd i gael banE ar alcoholCE nad wyt .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM banban.SV.INFIN onon.PREP alcoholalcohol.N.SG NEgwho_not.PRON.REL.NEG be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  and you're not going to get a ban on alcohol, are you.
322OLWa mae (y)n fwy o [//] mwy o senseCE i ban_ioE+cym ysmygu .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP moremore.ADJ.COMP ofof.PREP sensesense.N.SG toto.PREP ban.NONFINban.N.SG.[or].pan.ADJ+SM smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  and it makes more sense to ban smoking.
324OLWa roid afiechydon .
  andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM diseasesillnesses.N.M.PL
  and gives diseases.
326TREa mae xxx +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and [...] is ...
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+cym yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF uniqueunique.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN responsibleresponsible.ADJ responsibilityresponsibility.N.SG afterafterwards.ADV toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP causebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP alcoholalcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
330OLWa mae un personCE yn smocio .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM personperson.N.SG PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  and one person is smoking.
331OLWa mae (y)r mwg yna mynd i lungsE ugain o bobl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF smokesmoke.N.M.SG thatthere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lungslung.N.PL twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  and that smoke goes into the lungs of twenty people.
336OLWia ond mae (y)n illegalE # i yfed a dreifio anywayE dydy .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT illegalillegal.ADJ toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN anywayanyway.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, but it's illegal to drink and drive anyway, isn't it.
344OLWond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF argumentargument.N.F.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF debatedebate.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP mostbiggest.ADJ.SUP effectiveeffective.ADJ
  but the argument we're having and the debate is, what's most effective.
345OLWa dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG smoke.NONFINsmoke.V.INFIN herehere.ADV PRTPRT ideaidea.N.SG goodgood.ADJ+SM
  and I think that this smoking business is a good idea.
356OLW+< efo alcoholCE y personCE ei hun sy (y)n yfed sy (y)n creu y niwed a sy (y)n gael # y niwed .
  withwith.PREP alcoholalcohol.N.SG DETthe.DET.DEF personperson.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT create.NONFINcreate.V.INFIN DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG andand.CONJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF harmdamage.N.M.SG
  with alcohol it's the person himself who drinks who causes the harm and who receives the harm.
358OLWa [/] a ella un personCE (peta)sa fo (y)n +.. .
  andand.CONJ andand.CONJ perhapsmaybe.ADV oneone.NUM personperson.N.SG if_be.3S.CONDITunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and maybe one person if he were...
358OLWa [/] a ella un personCE (peta)sa fo (y)n +.. .
  andand.CONJ andand.CONJ perhapsmaybe.ADV oneone.NUM personperson.N.SG if_be.3S.CONDITunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and maybe one person if he were...
361OLWa mae o (y)n meddwi .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN
  and he gets drunk.
363OLWa mae (y)n taro rywun lawr .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and he knocks someone down.
365OLWos wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw .
  ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pubpub.N.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV hundredhundred.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF eightyeighty.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT smoke.NONFINsmoke.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLhis.ADJ.POSS.M.3S lungslung.N.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs.
366OLWa mae nhw (y)n mynd i gael # ella # cancerCE neu problemCE yn y # dyfodol .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM maybemaybe.ADV cancercancer.N.SG oror.CONJ problemproblem.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF future.future.N.M.SG
  and they're going to get maybe cancer or a problem in the future.
376OLWfath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN eitherneither.ADV
  like they're not supposed to drink and drive either.
416OLWa chdi dy hun sy <(y)n (we)di fod yn> [?] yfed coffeeCE de .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN coffeecoffee.N.SG TAGbe.IM+SM
  and it's you yourself who's been drinking coffee, eh.
422TREa mae o (y)n dderbyniol +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT acceptableacceptable.ADJ+SM
  and it's acceptable ...
441OLW+< yr healthE ministerE a pethau .
  DETthe.DET.DEF healthhealth.N.SG ministerminister.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  the health minister and things.
461OLWond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Capricornsname andand.CONJ Taurusname NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they.
462OLWa dw i meddwl bod hynna (y)n wir .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  and I think that's true.
480OLWos oes [?] (y)na (ddi)m rulesE a regulationsE a pawb gael wneud be mae nhw isio (ba)sa rywun yn gallu mynd o_gwmpas yn murder_oE+cym rywun rape_ioE+cym rywun +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM rulesrule.N.PL andand.CONJ regulationsregulation.N.PL andand.CONJ everyoneeveryone.PRON get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT murder.NONFINmurder.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM rape.NONFINrape.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
  if there weren't any rules and regulations and everyone could do what they want to, anyone could go around murdering someone, raping someone...
480OLWos oes [?] (y)na (ddi)m rulesE a regulationsE a pawb gael wneud be mae nhw isio (ba)sa rywun yn gallu mynd o_gwmpas yn murder_oE+cym rywun rape_ioE+cym rywun +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM rulesrule.N.PL andand.CONJ regulationsregulation.N.PL andand.CONJ everyoneeveryone.PRON get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV PRTPRT murder.NONFINmurder.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM rape.NONFINrape.N.SG someonesomeone.N.M.SG+SM
  if there weren't any rules and regulations and everyone could do what they want to, anyone could go around murdering someone, raping someone...
482OLWa [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF rulerule.N.SG herehere.ADV inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON andand.CONJ
  and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ...
482OLWa [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ onon.PREP endend.N.M.SG dayday.N.M.SG DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF rulerule.N.SG herehere.ADV inin.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aboutfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT affect.NONFINeffect.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON andand.CONJ
  and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ...
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  butbe.V.3S.PRES.INDEF ifbut.CONJ be.3S.PRESif.CONJ PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S affect.NONFINPRT peopleeffect.V.INFIN otherpeople.N.F.SG andothers.PRON give.NONFINand.CONJ harmgive.V.INFIN+SM to.3PLdamage.N.M.SG PRON.3PLto_them.PREP+PRON.3P be.1S.PRESthey.PRON.3P PRON.1Sbe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S disagree.NONFINPRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
507OLWa ti mynd i dy waith ar trainCE .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM onon.PREP traintrain.N.SG
  and you go to your work on the train.
510OLW+< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim .
  andand.CONJ andand.CONJ rightOK.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smellsmell.N.M.PL cigarettecigarette.N.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clothesclothes.N.M.PL+SM andyou.PRON.2S+SM everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything.
510OLW+< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim .
  andand.CONJ andand.CONJ rightOK.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smellsmell.N.M.PL cigarettecigarette.N.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clothesclothes.N.M.PL+SM andyou.PRON.2S+SM everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything.
510OLW+< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim .
  andand.CONJ andand.CONJ rightOK.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smellsmell.N.M.PL cigarettecigarette.N.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clothesclothes.N.M.PL+SM andyou.PRON.2S+SM everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything.
510OLW+< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim .
  andand.CONJ andand.CONJ rightOK.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smellsmell.N.M.PL cigarettecigarette.N.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clothesclothes.N.M.PL+SM andyou.PRON.2S+SM everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything.
510OLW+< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim .
  andand.CONJ andand.CONJ rightOK.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN andand.CONJ smellsmell.N.M.PL cigarettecigarette.N.SG on.2Son_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S clothesclothes.N.M.PL+SM andyou.PRON.2S+SM everythingand.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything.
512OLW+, a wedyn ti mynd wrth doctorCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN byby.PREP doctordoctor.N.SG
  and then you go to the doctor.
513OLWa ti ffindio allan bod ti # efo ## lungE cancerCE neu (ry)wbeth o achos passiveE smokingE rywun arall .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP lunglung.N.SG cancercancer.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM ofhe.PRON.M.3S causebecause.CONJ passivepassive.ADJ smokingsmoke.SV.INFIN+ASV someonesomeone.N.M.SG+SM elseother.ADJ
  and you find out that you have lung cancer or something because of someone else's passive smoking.
514OLWa [/] a ti erioed wedi smocio dy hun .
  andand.CONJ andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  and you've never smoked yourself.
514OLWa [/] a ti erioed wedi smocio dy hun .
  andand.CONJ andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP smoke.NONFINsmoke.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG
  and you've never smoked yourself.
538OLWa (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio .
  andand.CONJ say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM with.3Swith_him.PREP+PRON.M.3S everyoneeveryone.PRON DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG
  and you said that everyone had the right to do what they wanted.
548TREa nid honno ydy ym marn bersonol i naci .
  andand.CONJ NEG(it is) not.ADV that_onethat.PRON.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1Sin.PREP opinionjudge.V.2S.IMPER+NM personalpersonal.ADJ+SM PRON.1Sto.PREP nono.ADV
  and that's not my personal opinion, no.
560OLWa mae nhw (y)n trio ban_ioE+cym # llefydd cyhoeddus i bobl smocio .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN ban.NONFINban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL publicpublic.ADJ toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM smoke.NONFINsmoke.V.INFIN
  and they're trying to ban public places for people to smoke.
575TREa wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG oror.CONJ otherother.PRON ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possiblepossible.ADJ+SM
  and then I take one side or another, possibly...
578OLW+< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  and when you get the news, surely the people who give the news ...
578OLW+< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL chancechance.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  and when you get the news, surely the people who give the news ...
584OLWa wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV get.3PL.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P sue.NONFINunk afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM
  and then they'll get sued if they say things that aren't true.
589OLWwellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ?
  wellwell.ADV ifif.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ trust.NONFINtrust.V.INFIN DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL whatwhat.INT can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM nono.ADV
  well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no?
590TREwellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu .
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nothingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG
  well, what I trust in more than anything is friends and family.
591OLWyeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news?
591OLWyeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ familyfamily.N.M.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM researchresearch.N.M.SG andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL
  yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news?
594OLW+< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN moremore.ADJ.COMP+SM say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP familyfamily.N.M.SG andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL
  yeah, but you trust more, you said, in family and friends.
602OLWdw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P storiesstories.N.PL inin.PREP paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ popstarsunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things.
602OLWdw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P storiesstories.N.PL inin.PREP paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ aboutfor_them.PREP+PRON.3P peoplepeople.N.F.SG+SM andand.CONJ popstarsunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things.
616TREa wedyn gweld sut mae hi (y)n gweithio xxx .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  and afterwards see how it works [...].
628OLW+< ond os oes dach chi (ddi)m yn coelio # be mae nhw (y)n ddeud a ti (y)n cymeryd efo pinchE ofE saltE # mae (y)n anodd i chi # gael debateE efo rywun (fe)lly .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN withwith.PREP pinchpinch.SV.INFIN ofof.PREP saltsalt.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM debatedebate.N.SG withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV
  but if you don't believe what they say and you take it with a pinch of salt it's difficult for you to have a debate with someone then.
652OLWa # mae pawb yn cymeryd bod y wybodaeth yna # ar_gael .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM therethere.ADV availableunk
  and everyone assumes that that information is available.
658OLWa mae pethau (y)ma (y)n digwydd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  and these things happen.
683OLWbecauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG TAGbe.IM+SM worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Icelandname oror.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM iglooigloo.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON otherother.ADJ aroundaround.ADV andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P selfself.PRON.SG
  because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own.
689OLWos [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP friendsfriends.N.M.PL andand.CONJ personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P familyfamily.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG aroundaround.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you.
690TREa mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT normalnormal.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG
  and that's normal for some people.
690TREa mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT normalnormal.ADJ toto.PREP somesome.PREQ+SM peoplepeople.N.F.SG
  and that's normal for some people.
691OLW+< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan .
  ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about.
691OLW+< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan .
  ifif.CONJ be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP+SM PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P be.3PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.3PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM nownow.ADV onon.PREP deserteddesert.N.SG+AV islandisland.N.SG andand.CONJ onlyonly.ADV DETthe.DET.DEF PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV+SM tellytelly.N.SG NEGnot.ADV+SM newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG NEGthan.CONJ nothingnothing.ADV+SM be.2PL.CONDITshallow.ADJ.COMP PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRTto.PREP talk.NONFINabouttalk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about.
709OLWa mae +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and is ...
717OLWa heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan .
  andand.CONJ apartwithout.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM informationinformation.N.SG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tornadotornado.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINunk nownow.ADV
  and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now.
717OLWa heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan .
  andand.CONJ apartwithout.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMum.IM informationinformation.N.SG with.3PLwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tornadotornado.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINunk nownow.ADV
  and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now.
719OLWella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw .
  maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF throughthrough.PREP factfact.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ throughthrough.PREP factfact.N.F.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV newsnews.N.M.PL can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P prepare.NONFINunk beforefront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG
  maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand.
719OLWella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw .
  maybemaybe.ADV maybemaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF throughthrough.PREP factfact.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL andand.CONJ throughthrough.PREP factfact.N.F.SG watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV newsnews.N.M.PL can.2PL.NONPASTbe_able.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P prepare.NONFINunk beforefront.N.M.SG+SM handhand.N.F.SG
  maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand.
727OLWa +/ .
  andand.CONJ
  and...
732OLWmae nhw (y)n pigo pethau fyny ar y radarCE ac ar y satelliteE a pethau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pick.NONFINpick.V.INFIN thingsthings.N.M.PL upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radarradar.N.SG andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF satellitesatellite.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  they pick things up on the radar and on the satellite and things.
733OLWa mae nhw yn gallu roid warningCE i bobl .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM warningunk toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  and they can give warning to people.
734TRE<a be (we)di digwydd yn New_OrleansCE> [?] ?
  andand.CONJ whatwhat.INT PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP New_Orleansname
  and what happened in New Orleans?
735OLW+< a trwy [/] # trwy hynna +// .
  andand.CONJ throughthrough.PREP throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and through that ...
740OLWa pam oedden nhw (ddi)m yn gwybod .
  andand.CONJ whywhy?.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and why they didn't know.
743OLWachos ydan ni (ddi)m yn gael llwythi # o # pethau fel (yn)a yn digwydd # onE aE dailyE basisE .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM loadsloads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES ofof.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thatthere.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onon.PREP aa.DET.INDEF dailyday.N.SG+ADV basisbasis.N.SG
  because we don't have lots of things like that happening on a daily basis.
754OLWa heblaw y newyddion (ba)sa bobl (dd)im yn gwybod amdan be (ba)sa (y)n digwydd .
  andand.CONJ apartwithout.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  and apart from the news people wouldn't know about what was happening.
755OLWa (ba)sa nhw ddim yn gallu protect_ioE+cym eu hunain chwaith .
  andand.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN protect.NONFINprotect.SV.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL eitherneither.ADV
  and they wouldn't be able to protect themselves either.
790OLW+, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd .
  withoutwithout.PREP newsnews.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG herehere.ADV withoutwithout.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM talk.NONFINtalk.V.INFIN andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM nobodyanyone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN prepare.NONFINunk aboutfor.PREP nothingnothing.ADV+SM
  without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything.
798TREa mi oedden nhw (we)di cael newyddion am +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL aboutfor.PREP
  and they had got news about ...
819OLWsoCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth .
  soso.ADV if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ NEGnot.ADV+SM newsnews.N.M.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it.
826OLWsoCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL forfor_the_sake_of.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF earthearth.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV andand.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world.
838OLW+< twoE secondE memoryE a (dy)na o .
  twotwo.NUM secondsecond.ADJ memorymemory.N.SG andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  a two second memory and that's it.
839OLWa ddim_byd arall .
  andand.CONJ nothingnothing.ADV+SM otherother.ADJ
  and nothing else.
854OLWa trwy gael newyddion .
  andand.CONJ throughthrough.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL
  and by getting news.
855OLWa dyna (y)dy pointCE y peth .
  andand.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  and that's the point of the thing.
883OLWa weithiau # fedri di predict_ioE+cym [?] +"/ .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM predict.NONFINpredict.SV.INFIN
  and sometimes you can predict.
892OLWos (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+cym fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP argue.NONFINquarrel.V.INFIN andand.CONJ somesome.PREQ+SM fight.NONFINfight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM prevent.NONFINhinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM newsnews.N.M.PL
  if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news.
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT watch.NONFINwatch.V.INFIN DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF newsnew.ADJ+PL.[or].news.N.SG forfor_the_sake_of.PREP newsnews.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG read.NONFINread.V.INFIN paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN newsnews.N.M.PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
916TREwellCE ia a xxx +/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV andand.CONJ
  well, yes, and [...]...
930TREoedd newyddion ar y teledu a internetE a mediaE felly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ internetunk andand.CONJ mediamedia.N.SG thusso.ADV
  it was news on the television and and internet and such media.
930TREoedd newyddion ar y teledu a internetE a mediaE felly .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ internetunk andand.CONJ mediamedia.N.SG thusso.ADV
  it was news on the television and and internet and such media.
936OLWa wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S turn.NONFINturn.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and then you turned around and said.
936OLWa wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S turn.NONFINturn.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and then you turned around and said.
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P levellevel.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP withwith.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG firstfirst.ORD withwith.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL newsnew.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.
946TREyeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS newsnews.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, and then you said that that was news.
957OLWohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ talk.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newsnews.N.M.PL
  oh yeah, and talking is news.
963OLWa ti (y)n deud (ba)sa (y)n byd gwell heb newyddion .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP worldworld.N.M.SG betterbetter.ADJ.COMP withoutwithout.PREP newsnews.N.M.PL
  and you're saying it would be a better world without news.
964OLWa fedran ni # gope_ioE+cym heb gwybod am newyddion .
  andand.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P cope.NONFINcope.SV.INFIN+SM withoutwithout.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP newsnews.N.M.PL
  and we can cope without knowing about news.
974OLWa dyna pam wnaethon ni sôn +/ .
  andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN
  and that's why we talked ...
976OLWohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P New_Orleansname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  oh, that's why you mentioned New Orleans and things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481