SIARAD - Fusser18
Instances of yr

4ARDwellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth .
  wellwell.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  well no not during the week, just Monday and Tuesday
12ARDneu fedran nhw fynd i (y)r clubCE # Clwb_GarneddCE .
  oror.CONJ can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG Clwb_Garneddname
  or they can go to the club, Clwb Garnedd
14ARDond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau .
  butbut.CONJ IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL
  but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays
14ARDond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau .
  butbut.CONJ IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL
  but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays
23ARDa (y)r dydd Mercher .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  and the Wednesday
41BEUxxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ do.NONFINand.CONJ thingsmake.V.INFIN+SM andthings.N.M.PL start.NONFINand.CONJ plant.NONFINbegin.V.INFIN thingsplant.V.INFIN andthings.N.M.PL and.CONJ
  xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
43ARD++ a llnau (y)r slabsCE ac yn y blaen .
  andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF slabsslab.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  and clean the slabs and so on
47BEU<ti gweld> [?] y dail sy (we)di hel # ar_hyd yr ochr (y)ma ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN alongalong.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG herehere.ADV
  have you seen the leaves that have gathered along the side here
57ARDdw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nicenice.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM swingunk inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM thusso.ADV IMum.IM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP onessome.PRON+SM Argosname PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones
64ARD(y)r ha dwytha wnes i weld nhw .
  DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ee.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  last summer I saw them
69ARDumCE # dw meddwl hwyrach (ba)sai (y)n well prynu (y)r coed # wedi w treat_ioE+cym +/ .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLooh.IM treat.NONFINtreat.N.SG
  um, I think perhaps it'd be better to buy the wood treated...
73ARDdw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ importantimportant.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to...
97ARDyeahCE [?] dw i meddwl mae o (y)n # y rhan ola <o (y)r> [/] # <o (y)r stageCE yna o brynu> [=! laughs] &=laugh My_Little_PonyCE [=! laughs].
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG lastlast.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.SG therethere.ADV ofof.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname
  yeah, I think it's the last part of that stage of buying My Little Pony
97ARDyeahCE [?] dw i meddwl mae o (y)n # y rhan ola <o (y)r> [/] # <o (y)r stageCE yna o brynu> [=! laughs] &=laugh My_Little_PonyCE [=! laughs].
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG lastlast.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.SG therethere.ADV ofof.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname
  yeah, I think it's the last part of that stage of buying My Little Pony
102ARDyndy mae nhw (y)n dod &b bob math o bethau o (y)r ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, they bring all kinds of things from school
109ARDie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ?
  yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV
  yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer
109ARDie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ?
  yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV
  yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer
126BEUond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu .
  butbut.CONJ againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightsflight.N.PL herehere.ADV overover.ADV+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM
  but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison
134BEU+, i (y)r southE coastE (y)na a wedyn +/ .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG coastcoast.N.SG therethere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  to that south coast and then...
147BEUsoCE yr un <typeCE o beth> [?] fath â RyanairCE EasyjetCE +.. .
  soso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Ryanairname Easyjetname
  so the same kind of thing, like Ryanair, Easyjet...
157BEUxxx justCE sbïo # agosach at # yr amser be sy ar_gael +/ .
  justjust.ADV look.NONFINlook.V.INFIN closerclose.ADJ.COMP toto.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL availableunk
  [...] just look closer to the time what's available...
166ARD+, a (y)r VaticanCE .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Vaticanname
  and the Vatican
178ARDmae (y)r lle yn oel bysedd i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP traceunk fingersfingers.N.M.PL allall.ADJ
  the place has fingerprints all over it
182BEUmae [/] mae isio coatCE o baent hefyd wan [?] xx ar lotCE o (y)r waliau (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG coatcoat.N.SG ofof.PREP paintbe.V.3P.SUBJ.PAST.[or].paint.N.M.SG+SM alsoalso.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV
  a lot of these walls need a coat of paint too now
187BEU+, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl .
  emulsionemulsion.N.SG magnoliamagnolia.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  of magnolia emulsion this place has had, I think
187BEU+, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl .
  emulsionemulsion.N.SG magnoliamagnolia.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  of magnolia emulsion this place has had, I think
190BEUsoCE mae (y)r hoel bysedd ers # plant bach (y)ma (y)ndy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF traceunk fingersfingers.N.M.PL sincesince.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so the finger marks of little children [?] are here, aren't they
202ARDond erCE mae (y)r magnoliaCE (y)ma mae o (y)n # lân .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF magnoliamagnolia.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanclean.ADJ+SM
  but er, this magnolia, it's clean
216BEUa SellotapeCE # yn stuckCE i (y)r wal &=sniff .
  andand.CONJ Sellotapename PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST toto.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  and Sellotape, stuck to the wall
218ARDa Blu_TackCE # yn gadael yr olew ar_ôl .
  andand.CONJ Blu_Tackname PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG afterafter.PREP
  and Blu-Tack, leaving the oil behind
242ARDa faint o (y)r pwyntiau (y)na sydd ar drwydded i_gyd ?
  andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF pointspoints.N.M.PL therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP licencelicense.N.F.SG+SM allall.ADJ
  and how many of those points are there on a licence in all?
261ARDwellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ reach.NONFINarrive.V.INFIN partpart.N.F.SG thirtythirty.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I...
275BEU(be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yardyard.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG thirtythirty.NUM IMer.IM thirtythirty.NUM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know
307BEUond yeahCE &s <soCE &d> [/] soCE dw isio talu (y)r # dirwy (y)na .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV soso.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF finefine.N.F.SG therethere.ADV
  but yeah, so I want to pay that fine
326ARDmae nhw (y)n trio gael stigmaCE i (y)r peth yn_dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM stigmastigma.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  they're trying to get some stigma for it, aren't they
335ARDsut mae mynd ar_hyd yr A_pum_deg_pump yn bore ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN alongalong.PREP DETthe.DET.DEF A_fifty_fivename inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  what's it like going along the A55 in the morning?
376BEU+< ond umCE # <o'n i> [?] mynd lawr hefo # EileenCE # un [/] un o (y)r umCE # pobl eraill (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV withwith.PREP+H Eileenname oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON therethere.ADV
  but um, I was going down with Eileen, one of the other people there
409ARDtrio cael nhw i wneud yr aseiniadau (y)ma .
  try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF assignmentsassignments.N.M.PL herehere.ADV
  try to get them to do these assignments
420ARDmae adrannau eraill yn cael (y)n union (y)r un un problemCE ac yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES departmentssections.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM problemproblem.N.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  other departments get exactly the same problem and...
421ARDsy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV
  which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like
424ARDwrth_gwrs mae (y)na grantCE rŵan does # yr umCE # E_M_AE grantsCE .
  of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV grantgrant.SV.INFIN nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM E_M_Aname grantsgrant.N.SG+PL
  of course, there's a grant now, isn't there, the um EMA grants
441BEU+< mae (y)r systemCE yn annheg xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG PRTPRT unfairunfair.ADJ
  the system's unfair [...]
452ARDa dw meddwl mae (y)na lotCE &r (y)n dod o (y)r cartrefi # anodd # ofnadwy .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL homeshomes.N.M.PL difficultdifficult.ADJ terribleterrible.ADJ
  and I think a lot come from the incredibly difficult homes
457ARDdw i meddwl hwyrach bod y chweched dosbarth bod nhw (y)n cadw # yr goreuon i_gyd ac yn +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF best_onesunk allall.ADJ andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  I think perhaps the sixth form, they keep all the best ones and...
458ARDwedyn mae (y)r # gweddill i_gyd yn dod i # addysg bellach yn_de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP educationeducation.N.F.SG furtherfar.ADJ.COMP+SM TAGisn't_it.IM
  then all the rest come to further education, you know
462ARDdan ni &mb cael problemCE (he)fyd [?] o gael rei sydd yn [=? erCE] [//] # wedi bod (y)n ddrwg yn yr ysgolion ac yn # gorod cymryd nhw sydd yn un_deg_pedwar # un_deg_pump oed hefyd .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN problemproblem.N.SG alsoalso.ADV ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP fourteenunk fifteenunk ageage.N.M.SG alsoalso.ADV
  we have the problem also of getting some who've been naughty at school and have to take them, who are fourteen, fifteen years old too
465BEU+< rai [?] (dy)dy (y)r ysgolion ddim isio .
  somesome.PRON+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  ones the schools don't want
478ARDmae sureCE bod o ran <o (y)r> [/] # o (y)r swydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG
  I guess it's part of the job
478ARDmae sureCE bod o ran <o (y)r> [/] # o (y)r swydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG
  I guess it's part of the job
492ARDdo # efo (y)r annwyd .
  yesyes.ADV.PAST withwith.PREP DETthe.DET.DEF coldcold.N.M.SG
  yes, with the cold
501ARDa lle mae (y)r gradingE ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gradingunk
  and where is the grading?
508ARDohCE (y)r neuadd yn fan (y)no ?
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, the hall there?
532BEUohCE wneith changeCE cael mynd lle dreifio ar_hyd yr A_pum_deg_pump xxx .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM changechange.N.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN alongalong.PREP DETthe.DET.DEF A_fifty_fivename
  oh, it'll make a change rather than driving along the A55 [...]
548ARDac oedd <yr umCE> [/] # y storyCE wedi sylfaenu ar umCE # pedwar # umCE # ffrind .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF storystory.N.SG PRT.PASTafter.PREP found.NONFINbase.V.INFIN onon.PREP IMum.IM four.Mfour.NUM.M IMum.IM friendfriend.N.M.SG
  and the, um, the story was based on, um, four, um, friends
550ARDond <oedd o (y)n> [/] oedd [/] oedd o (y)n # eitha # effeithiol o ran # dod â (y)r neges drosodd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV effectiveeffective.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF messagemessage.N.F.SG overover.ADV+SM
  but it was...it was quite effective in putting the message accross
553ARDac erCE # enwedig yr hogiau meddwl +"/ .
  andand.CONJ IMer.IM particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
  and er, the boys in particular thought:
563ARDac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S target.NONFINtarget.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM towardsgood.ADJ+SM DETto.PREP agethe.DET.DEF DETage.N.M.SG agethe.DET.DEF thereage.N.M.SG thusthere.ADV so.ADV
  and it had been targeted well towards that age, like
563ARDac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S target.NONFINtarget.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM towardsgood.ADJ+SM DETto.PREP agethe.DET.DEF DETage.N.M.SG agethe.DET.DEF thereage.N.M.SG thusthere.ADV so.ADV
  and it had been targeted well towards that age, like
569BEUxxx mae rei o nhw (y)r oedran (y)na [?] medru bod yn wyllt &k # i chi (y)n_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wildwild.ADJ+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  [...] some of them at that age can be wild for you, can't they
574ARD<be wnawn ni (e)fo (y)r phoneCE> [=! laughs] &=laugh .
  whatwhat.INT be.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG
  what will we do with the phone
598ARDneu dw i (y)n teimlo bod yr myfyrwyr yn fwy # umCE # inE touchCE efo +/ .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF studentsstudents.N.M.PL PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMum.IM inin.PREP touchtouch.SV.INFIN withwith.PREP
  or I feel the students are more, um, in touch with...
599BEU+< &k (be)causeE mae (y)r un &bɛ [//] # s(y) gyn ti ar y funud mae (y)n un bach del .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ
  because the one you've got at the moment, it's a pretty little one
604ARDedrych i_mewn i (y)r peth # yn sicr .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ
  look into it, certainly
608BEUwnawn [?] ni tsiecio (y)r phoneCE (y)na wedyn i weld pwy oedd (y)na .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P check.NONFINunk DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  we'll check that phone afterwards to see who was there
642ARDa mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP G_Threename oror.CONJ Three_Gname oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the...
642ARDa mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP G_Threename oror.CONJ Three_Gname oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the...
647BEU<fath â> [?] i cadw <(y)r un> [/] # erCE <yr un> [/] yr un cwmni de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM companycompany.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  like, to keep the same...er, the same...the same company, you know
647BEU<fath â> [?] i cadw <(y)r un> [/] # erCE <yr un> [/] yr un cwmni de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM companycompany.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  like, to keep the same...er, the same...the same company, you know
647BEU<fath â> [?] i cadw <(y)r un> [/] # erCE <yr un> [/] yr un cwmni de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM companycompany.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  like, to keep the same...er, the same...the same company, you know
724BEUond wrth_gwrs &k &k # cae s(y) gynnon nhw (y)r ysgol .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV fieldfield.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  but of course, it's a field they've got at school
740BEUohCE (y)r fath ag arfer .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP habituse.V.INFIN
  oh, the same as usual
764ARDa &d xxx cael llnau (y)r tŷ .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  and [...] had the house cleaned
766ARDsoCE <mae (y)r> [?] # lle (y)n edrych yn eitha # glân # rhesymol [?] # am wythnos arall .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV cleanclean.ADJ reasonablereasonable.ADJ forfor.PREP weekweek.N.F.SG otherother.ADJ
  so the place looks quite clean, reasonably [?] for another week
773ARD&=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd .
  IMoh.IM PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG
  oh, especially with the salt on the road
780BEUmae (y)r halen i_gyd xxx de &vɛ trafaelio fyny ac i_lawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG allall.ADJ [...]be.IM+SM TAGlabour.V.INFIN travel.NONFINup.ADV upand.CONJ anddown.ADV down
  all the salt is [...] you know, travelling up and down
782BEUcyn_gynted <mae (y)r umCE> [///] # mae stopio rhewi xxx +/ .
  as_soonunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN freeze.NONFINfreeze.V.INFIN
  as soon as it stops freezing [...] ...
784BEU<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG therethere.ADV
  it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
801BEUmae (y)r ddau carCE isio serviceE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM carcar.N.SG wantwant.N.M.SG serviceservice.N.SG
  both cars need a service [...]
827ARDtra fyddwch [?] chi (y)n judoCE # a i wneud [?] siopa # gael <yr umCE> [/] y basicsE .
  whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT judojudo.N.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM shop.NONFINshop.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV
  while you're at judo, I'll go do the shopping, to get the basics
839ARDa wedyn erCE # mi ddaw yn hawdd(ach) [/] hawddach fel mae (y)r # dydd yn (y)mestyn xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP easiereasy.ADJ.COMP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTPRT lengthen.NONFINextend.V.INFIN.[or].stretch.V.INFIN
  so it'll get easier as the day gets longer [...]
840BEU<wellCE o'n i (y)n sôn> [?] mae (y)r dyddiau (y)mestyn wan de .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL lengthen.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  well, I was saying, the days are getting longer now, you know
845ARDa be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lampslamps.N.F.PL smallsmall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF solarsolar.ADJ
  and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar...
885ARD+" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde .
  connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right"
888ARDsoCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG connect.NONFINlink.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL
  so you want to connect now, the words with the numbers
898ARD+" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde .
  connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL correspond.NONFINPRT oncorrespond_to.V.INFIN DETon.PREP rightthe.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  "connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right"
921BEUrei o (y)r taflenni .
  somesome.PRON+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF sheetsleaflets.N.F.PL
  some of the sheets
937ARDti mwynhau (y)r ysgol ?
  PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  you like it at school?
942ARDti mwynhau (y)r ysgol ?
  PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  do you like it at school?
952BEUdyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pronl.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's one thing, they go happily to school too, don't they
959BEUmmmCE ohCE ydy [?] mae lotCE o mamau (y)n teimlo (y)r un fath xxx .
  IMmmm.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP mothersmothers.N.F.PL PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  mmm, oh yes, a lot of mums feel the same [...]
967BEU+, yn syth o (y)r carCE .
  PRTPRT straightstraight.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  straight from the car
977ARDxxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S paragraphparagraph.N.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S historystory.N.M.SG Alunname andand.CONJ DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car
995ARDos oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMoh.IM cuppacupful.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF heartheart.N.F.SG+SM
  if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart"
1008ARD<oedd o> [?] fath â bod nhw (y)n umCE # CeylonCE teaE neu (y)r gwahanol # de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM Ceylonname teatea.N.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ teabe.IM+SM
  it was like they were, um, Ceylon tea or the various teas
1016BEU+< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teatea.N.M.SG throughthrough.PREP throughthrough.PREP strainerstrainer.N.SG
  and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...]
1060ARDa mae (y)r umCE # hotelCE # British_HotelCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM hotelhotel.N.SG British_Hotelname
  and the um, hotel, the British Hotel...
1065ARD&ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL IMum.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM
  yes, it's been made for the school...the university halls
1065ARD&ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL IMum.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM
  yes, it's been made for the school...the university halls
1069BEU+< mae (y)r lle edrych yn wag hanner amser .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT emptyempty.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG
  the place looks empty half the time

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481