| 33 | ARD | ohCE fydd hi niceCE gweld y gwanwyn yn dod . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nicenice.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | oh, it'll be nice to see the spring coming |
| 43 | ARD | ++ a llnau (y)r slabsCE ac yn y blaen . |
| | | andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF slabsslab.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | and clean the slabs and so on |
| 52 | ARD | umCE # ond # ches i ddim # prisiau ac yn y blaen (fe)lly . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM pricesprices.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG thusso.ADV |
| | | um, but I didn't get any prices and so on, you know |
| 54 | ARD | +< y rei pren ia . |
| | | DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM woodwood.N.M.SG yesyes.ADV |
| | | the wooden ones, yes |
| 65 | ARD | ond wrth_gwrs mae nhw (we)di bod drost y gaea . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG |
| | | but of course, they've been over the winter |
| 97 | ARD | yeahCE [?] dw i meddwl mae o (y)n # y rhan ola <o (y)r> [/] # <o (y)r stageCE yna o brynu> [=! laughs] &=laugh My_Little_PonyCE [=! laughs]. |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG lastlast.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.SG therethere.ADV ofof.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname |
| | | yeah, I think it's the last part of that stage of buying My Little Pony |
| 206 | ARD | xxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do . |
| | | Hafname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL yeswasn't_it.IM |
| | | [...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she |
| 237 | ARD | a (we)dyn fydd y tri pwynt yna # ymlaen am dair # blynedd ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M pointpoint.N.M.SG therethere.ADV onforward.ADV forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL |
| | | and then those three points will be on it for three years? |
| 261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ reach.NONFINarrive.V.INFIN partpart.N.F.SG thirtythirty.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... |
| 342 | ARD | +< oes (yn)a weithfeydd ac yn y blaen ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV worksworks.N.F.PL+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | are there works and so on? |
| 387 | ARD | am y tro cynta ia (dy)na ti . |
| | | forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | for the first time, yes, that's it |
| 410 | ARD | mae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF stand.NONFINstand.V.INFIN abovehigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P headsheads.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down |
| 413 | ARD | a mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES presentationpresentation.N.SG DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMoh.IM PRTPRT seriousserious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know |
| 417 | ARD | (e)nwedig y grwpiau # levelCE dau . |
| | | particularespecially.ADJ DETthe.DET.DEF groupsgroups.N.M.PL levellevel.ADJ two.Mtwo.NUM.M |
| | | particularly the level two groups |
| 419 | ARD | <ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG |
| | | but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments |
| 447 | ARD | ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day... |
| 447 | ARD | ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day... |
| 453 | ARD | ac wrth_gwrs mae gynnyn [//] rei [//] ambell un broblemCE dysgu dyslexiaCE ac yn y blaen beth bynnag felly . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk somesome.PRON+SM someoccasional.PREQ oneone.NUM problemproblem.N.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN dyslexiadyslexia.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV |
| | | and of course, they've got...some of them have learning problems, dyslexia and so on, like |
| 457 | ARD | dw i meddwl hwyrach bod y chweched dosbarth bod nhw (y)n cadw # yr goreuon i_gyd ac yn +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF best_onesunk allall.ADJ andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I think perhaps the sixth form, they keep all the best ones and... |
| 461 | ARD | ond y &brɔbm +// . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | but the... |
| 476 | ARD | erCE mae gwerthoedd nhw (y)n hollol wahanol i # er enghraifft y grwpiau levelCE tri dan ni (y)n gael &=clears_throat . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES valuesvalues.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF groupsgroups.N.M.PL levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | er, their values are completely different to, for example, the level three groups we get |
| 506 | ARD | soCE [?] mynd ar y busCE . |
| | | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | so going on the bus |
| 528 | ARD | ar y busCE . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | on the bus |
| 535 | ARD | wellCE be oedd <y &kɛd> [//] y titleCE oedd umCE # Pills_Thrills_and_AutomobilesE . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF titletitle.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pills_Thrills_and_Automobilesname |
| | | well, what the title was was, um, Pills, Thrills and Automobiles |
| 535 | ARD | wellCE be oedd <y &kɛd> [//] y titleCE oedd umCE # Pills_Thrills_and_AutomobilesE . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF titletitle.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pills_Thrills_and_Automobilesname |
| | | well, what the title was was, um, Pills, Thrills and Automobiles |
| 539 | ARD | ac oedden nhw erCE (we)di cael eu comisiynu gyn y [=? erCE] cyngor sir # i fynd roundCE ysgolion erCE [=? y] chweched dosbarth . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P commission.NONFINcommission.V.INFIN bywith.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL IMer.IM sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG |
| | | and they'd been commissioned by the county council to go round, er, sixth form schools |
| 543 | ARD | oedd y safon yn dda . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM |
| | | the standard was good |
| 548 | ARD | ac oedd <yr umCE> [/] # y storyCE wedi sylfaenu ar umCE # pedwar # umCE # ffrind . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF storystory.N.SG PRT.PASTafter.PREP found.NONFINbase.V.INFIN onon.PREP IMum.IM four.Mfour.NUM.M IMum.IM friendfriend.N.M.SG |
| | | and the, um, the story was based on, um, four, um, friends |
| 552 | ARD | i ddechrau oedd (y)na ryw ddawnsio ac yn y blaen . |
| | | toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM dance.NONFINdance.V.INFIN+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG |
| | | at the start there was some dancing and so on |
| 556 | ARD | ond wedyn mi # droeodd y storoyCE [*] [//] storyCE . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF turn.3S.PASTunk DETthe.DET.DEF storyunk storystory.N.SG |
| | | but then the story changed |
| 564 | ARD | ond umCE # mi oedd (y)na &n nifer o # fyfyrwyr gynnon ni wedi colli # aelodau teuluoedd ac yn y blaen mewn math yna o beth . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV numbernumber.N.M.SG ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN membersmembers.N.M.PL familiesfamilies.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM |
| | | but um, we had a number of students who had lost family members and so on in that kind of thing |
| 596 | ARD | <soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG withwith.PREP camerascamera.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP technologyunk technologytechnology.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth |
| 596 | ARD | <soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG withwith.PREP camerascamera.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP technologyunk technologytechnology.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth |
| 634 | ARD | fuais i i # Carphone_WarehouseCE # y Deiniol_CenterE dydd Sadwrn . |
| | | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP Carphone_Warehousename DETthe.DET.DEF Deiniol_Centername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | I went to the Deiniol Center Carphone Warehouse on Saturday |
| 641 | ARD | mae (y)na # jobCE dewis a deud y gwir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG choose.NONFINchoose.V.INFIN PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | it's difficult to choose to tell the truth |
| 755 | ARD | ++ deifwyr # yn y bathCE oedd o . |
| | | diversunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | divers in the bath |
| 770 | ARD | y ngharCE i sy (y)n warthus . |
| | | POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM |
| | | it's my car that's disgraceful |
| 773 | ARD | &=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd . |
| | | IMoh.IM PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG |
| | | oh, especially with the salt on the road |
| 799 | ARD | y breakCE fluidE offCE # yndy # (y)dy . |
| | | DETthe.DET.DEF breakbreak.N.SG fluidfluid.N.SG offoff.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | the break fluid off, yes, yes |
| 827 | ARD | tra fyddwch [?] chi (y)n judoCE # a i wneud [?] siopa # gael <yr umCE> [/] y basicsE . |
| | | whilewhile.CONJ be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT judojudo.N.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM shop.NONFINshop.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV |
| | | while you're at judo, I'll go do the shopping, to get the basics |
| 833 | ARD | ac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM luxuriesluxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL smallsmall.ADJ thusso.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ weekendweekend.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night |
| 845 | ARD | a be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lampslamps.N.F.PL smallsmall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF solarsolar.ADJ |
| | | and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar... |
| 847 | ARD | +, umCE mae nhw (y)n goleuo rŵan # dipyn o oriau (y)n y nos . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT light.NONFINenlighten.V.INFIN nownow.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | um, they light up now, a few hours in the night |
| 885 | ARD | +" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right" |
| 885 | ARD | +" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right" |
| 885 | ARD | +" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right" |
| 888 | ARD | soCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG connect.NONFINlink.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL |
| | | so you want to connect now, the words with the numbers |
| 898 | ARD | +" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL correspond.NONFINPRT oncorrespond_to.V.INFIN DETon.PREP rightthe.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right" |
| 898 | ARD | +" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL correspond.NONFINPRT oncorrespond_to.V.INFIN DETon.PREP rightthe.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right" |
| 934 | ARD | wedyn mae (y)n hawdd bod yn [/] # yn farnllyd a deud y gwir yn_dydy . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easy.NONFINeasy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP criticalunk PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | so it's easy to be critical, to tell the truth, isn't it |
| 958 | ARD | oedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV heartbreakingunk must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bagbag.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.N.M.SG andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ |
| | | it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things |
| 972 | ARD | +" beth ddaeth allan o fonnetCE y carCE ? |
| | | whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM outout.ADV ofof.PREP bonnetbonnet.N.SG+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | "what came out of the car bonnet?" |
| 978 | ARD | a wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV questionsquestions.N.M.SG+SM yesyes.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF paragraphparagraph.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV |
| | | and then there are questions, yes, about that little paragraph |
| 1017 | ARD | +< oedd y [?] mamCE xxx +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sthe.DET.DEF mummam.N.SG |
| | | my mother was [...] ... |
| 1024 | ARD | isio gwatsiad gwaelod y gwpan . |
| | | wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk bottombottom.N.M.SG DETthe.DET.DEF cupcup.N.MF.SG+SM |
| | | need to watch the bottom of the cup |
| 1062 | ARD | +< y brify(sgol) xx +// . |
| | | DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM |
| | | the univers... |
| 1065 | ARD | &ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL IMum.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM |
| | | yes, it's been made for the school...the university halls |
