| 47 | BEU | <ti gweld> [?] y dail sy (we)di hel # ar_hyd yr ochr (y)ma ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN alongalong.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG herehere.ADV |
| | | have you seen the leaves that have gathered along the side here |
| 49 | BEU | mae justCE (we)di # chwyrlïo (y)na dw meddwl a (we)di hel . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP whirl.NONFINwhirl.V.INFIN therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN |
| | | they've just whirled there, I think, and gathered |
| 49 | BEU | mae justCE (we)di # chwyrlïo (y)na dw meddwl a (we)di hel . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP whirl.NONFINwhirl.V.INFIN therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN |
| | | they've just whirled there, I think, and gathered |
| 92 | BEU | o'n innau (he)fyd xxx mae (we)di tyfu allan o stageCE yma . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP stagestage.N.SG herehere.ADV |
| | | I did too [...] she's grown out of this stage |
| 116 | BEU | xxx dan ni (we)di sôn xxx # mynd i Rhydychen eto do . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Oxfordname againagain.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] we've talked about [...] going to Oxford again, haven't we |
| 187 | BEU | +, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl . |
| | | emulsionemulsion.N.SG magnoliamagnolia.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | of magnolia emulsion this place has had, I think |
| 189 | BEU | ac wrth_gwrs mae nhw (we)di tyfu fyny # yma . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV herehere.ADV |
| | | and of course, they've grown up here |
| 229 | BEU | yeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl . |
| | | yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMer.IM onto.PREP DETon.PREP roadthe.DET.DEF nowway.N.F.SG TAGweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andbe.IM+SM NEGand.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV get.NONFINafter.PREP NEGget.V.INFIN finenot.ADV at_allfine.N.F.SG at_all.ADV |
| | | yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all |
| 273 | BEU | ond erbyn adeg yna oedd o (we)di <cael ei> [/] # cael ei ddal . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM |
| | | but by that time he'd been caught |
| 277 | BEU | erbyn oedd o (we)di slofi lawr oedd o dal # drosodd . |
| | | byby.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP slow.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN overover.ADV+SM |
| | | by the time he'd slowed down he was still over |
| 289 | BEU | +, ti [/] ti (we)di colli licenceCE am gyfnod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN licencelicence.N.SG forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM |
| | | you...you've lost your licence for a period |
| 313 | BEU | basai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN finefine.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it |
| 321 | BEU | +, oedd o (we)di cael ei fotio (y)n &b # &bɛ [//] numberCE oneE enemyE (y)n_doedd # erCE xxx Top_GearCE xxx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S vote.NONFINunk PRTPRT numbernumber.N.SG oneone.NUM enemyenemy.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG IMer.IM Top_Gearname |
| | | he'd been voted number one enemy, hadn't he, er, [...] Top Gear [...] |
| 328 | BEU | ond # mae BrunstromCE (we)di bod rhan hynna do . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brunstromname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP yesyes.ADV.PAST |
| | | but Brunstrom's been part of that, hasn't he |
| 334 | BEU | <mae (y)na> [///] erCE mae (we)di bod yn umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM |
| | | there's...er, it's been, um... |
| 346 | BEU | <oedd (y)na> [//] # umCE ## oedd un laneE (we)di cau +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM lanelane.N.SG PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN |
| | | there was...um, one lane was closed... |
| 379 | BEU | ond [?] mae hi (we)di brifo (e)i chefn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S backback.N.M.SG+AM |
| | | but she's hurt her back |
| 517 | BEU | <a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | and Haf's decided who she wants to sit by already |
| 521 | BEU | +< soCE mae hi (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd xxx . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | | so she's decided who she wants to sit [...] |
| 614 | BEU | erCE xxx dadCE (we)di mynd i capel mae sureCE . |
| | | IMer.IM daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | er [...] dad's probably gone to chapel |
| 628 | BEU | &t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN |
| | | have you seen one you fancy |
| 751 | BEU | dw meddwl [?] mae CaiCE (we)di cael # bathCE bore (y)ma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cainame PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | I think Cai had a bath this morning |
| 752 | BEU | ond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN hair.POSSD.3SMhair.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP |
| | | but he didn't...he didn't wash his hair, just played with... |
| 752 | BEU | ond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN hair.POSSD.3SMhair.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP |
| | | but he didn't...he didn't wash his hair, just played with... |
