| 25 | ARD | ond does (yn)a (ddi)m_byd (we)di cael ei gadarnhau +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S confirm.NONFINconfirm.V.INFIN+SM |
| | | but nothing's been confirmed... |
| 57 | ARD | dw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nicenice.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM swingunk inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM thusso.ADV IMum.IM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP onessome.PRON+SM Argosname PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones |
| 65 | ARD | ond wrth_gwrs mae nhw (we)di bod drost y gaea . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG |
| | | but of course, they've been over the winter |
| 69 | ARD | umCE # dw meddwl hwyrach (ba)sai (y)n well prynu (y)r coed # wedi w treat_ioE+cym +/ . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLooh.IM treat.NONFINtreat.N.SG |
| | | um, I think perhaps it'd be better to buy the wood treated... |
| 91 | ARD | o'n i meddwl bod hi (we)di tyfu allan o My_Little_PonyCE ond +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV offrom.PREP My_Little_Ponyname butbut.CONJ |
| | | I thought she'd grown out of My Little Pony but... |
| 206 | ARD | xxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do . |
| | | Hafname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL yeswasn't_it.IM |
| | | [...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she |
| 213 | ARD | xxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy . |
| | | stillcontinue.V.2S.IMPER NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | [...] still hasn't grown out of that yet, has she |
| 220 | ARD | soCE ti (we)di talu dy drwydded umCE # eto ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM IMum.IM yetagain.ADV |
| | | so have you paid your licence yet? |
| 311 | ARD | (ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM presentpresent.ADJ forto.PREP Hafname |
| | | it would have done to buy Haf a present |
| 462 | ARD | dan ni &mb cael problemCE (he)fyd [?] o gael rei sydd yn [=? erCE] [//] # wedi bod (y)n ddrwg yn yr ysgolion ac yn # gorod cymryd nhw sydd yn un_deg_pedwar # un_deg_pump oed hefyd . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN problemproblem.N.SG alsoalso.ADV ofof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT badbad.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP fourteenunk fifteenunk ageage.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | we have the problem also of getting some who've been naughty at school and have to take them, who are fourteen, fifteen years old too |
| 490 | ARD | (wrth)_gwrs dan ni (ddi)m (we)di bod xxx +/ . |
| | | of_courseof_course.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | of course, we haven't been [...] ... |
| 539 | ARD | ac oedden nhw erCE (we)di cael eu comisiynu gyn y [=? erCE] cyngor sir # i fynd roundCE ysgolion erCE [=? y] chweched dosbarth . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P commission.NONFINcommission.V.INFIN bywith.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ schoolsschools.N.F.PL IMer.IM sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG |
| | | and they'd been commissioned by the county council to go round, er, sixth form schools |
| 548 | ARD | ac oedd <yr umCE> [/] # y storyCE wedi sylfaenu ar umCE # pedwar # umCE # ffrind . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF storystory.N.SG PRT.PASTafter.PREP found.NONFINbase.V.INFIN onon.PREP IMum.IM four.Mfour.NUM.M IMum.IM friendfriend.N.M.SG |
| | | and the, um, the story was based on, um, four, um, friends |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 557 | ARD | ac umCE oedd pawb (we)di cael ei [/] # ei sobri (y)nglŷn â effaith alcoholCE a # cyffuriau (fe)lly # a dreifio . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sober.NONFINsober_up.V.INFIN regardingabout.PREP PRTwith.PREP effect.NONFINeffect.N.F.SG alcoholalcohol.N.SG andand.CONJ drugsdrugs.N.MF.SG thusso.ADV andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | | and, um, everybody was sobered about the effects of alcohol and drugs, like, and speeding |
| 559 | ARD | ohCE yndy oedd (y)na neges (we)di cael ei roid . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV messagemessage.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | oh yes, a message was conveyed |
| 563 | ARD | ac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S target.NONFINtarget.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM towardsgood.ADJ+SM DETto.PREP agethe.DET.DEF DETage.N.M.SG agethe.DET.DEF thereage.N.M.SG thusthere.ADV so.ADV |
| | | and it had been targeted well towards that age, like |
| 564 | ARD | ond umCE # mi oedd (y)na &n nifer o # fyfyrwyr gynnon ni wedi colli # aelodau teuluoedd ac yn y blaen mewn math yna o beth . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV numbernumber.N.M.SG ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN membersmembers.N.M.PL familiesfamilies.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM |
| | | but um, we had a number of students who had lost family members and so on in that kind of thing |
| 621 | ARD | pwy sy (we)di marw neu # &ps babi rywun [?] . |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN oror.CONJ babybaby.N.MF.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | who's died or somebody's baby |
| 680 | ARD | be ti (we)di bod yn watsiad ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk |
| | | what have you been watching? |
| 697 | ARD | rightCE (y)dy pawb (we)di gwneud ei waith cartre ? |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG |
| | | right, has everybody done their homework? |
| 701 | ARD | dach chi (we)di wneud xxx +/? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | have you done [...] ..? |
| 714 | ARD | ti (we)di cael un chdi HafCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname |
| | | have you had yours, Haf? |
| 718 | ARD | xxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL schoolschool.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | [...] I've sorted their school clothes for tomorrow |
| 719 | ARD | dw i (we)di # polisio (e)sgidiau nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP polish.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I've polished their shoes |
| 720 | ARD | oedd (e)sgidiau CaiCE yn # warthus # fel bod o (we)di bod yn cae tatws . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shoesshoes.N.F.PL Cainame PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP fieldfield.N.M.SG potatoespotatoes.N.F.PL |
| | | Cai's shoes were disgraceful, as if he'd been in a potato field |
| 759 | ARD | wedyn mae HafCE (we)di clirio (e)i llofft . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S loftbedroom.N.F.SG |
| | | then Haf's tidied up her bedroom |
| 876 | ARD | ohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | oh, you've done this |
| 920 | ARD | ohCE mae o justCE wedi cael ei +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S |
| | | oh, it's just been... |
| 925 | ARD | +< a mae o (y)n s:obrCE ar adegau # justCE rywbeth (we)di cael ei daro (y)n sydyn a ## (we)di cael ei ffotocopïo ganwaith . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP soberunk onon.PREP timestimes.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S knock.NONFINstrike.V.INFIN+SM PRTPRT suddensudden.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S photocopy.NONFINunk hundred_timesa hundred times.N.F.SG+SM |
| | | and it's terrible sometimes, just something that's been knocked up quickly and that's been photocopied a hundred times |
| 925 | ARD | +< a mae o (y)n s:obrCE ar adegau # justCE rywbeth (we)di cael ei daro (y)n sydyn a ## (we)di cael ei ffotocopïo ganwaith . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP soberunk onon.PREP timestimes.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S knock.NONFINstrike.V.INFIN+SM PRTPRT suddensudden.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S photocopy.NONFINunk hundred_timesa hundred times.N.F.SG+SM |
| | | and it's terrible sometimes, just something that's been knocked up quickly and that's been photocopied a hundred times |
| 973 | ARD | wedyn ti (we)di darllen hwnna ? |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | then have you read that? |
| 982 | ARD | ti wedi ddarllen o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you have read it? |
| 989 | ARD | wyt [?] ti (we)di gorffen dy baned ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cuppacupful.N.M.SG+SM |
| | | have you finished your cuppa? |
| 999 | ARD | dw meddwl bod hynna (we)di # pasio lawr . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | I think that's passed down |
| 1033 | ARD | dw i (we)di cael stir_fryE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stir_fryunk |
| | | I got a stir-fry |
| 1059 | ARD | dw meddwl bod o (we)di cael ei gadarnhau wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S confirm.NONFINconfirm.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I think it's been confirmed now |
| 1065 | ARD | &ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL IMum.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM |
| | | yes, it's been made for the school...the university halls |
