720 | ARD | oedd (e)sgidiau CaiCE yn # warthus # fel bod o (we)di bod yn cae tatws . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shoesshoes.N.F.PL Cainame PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP fieldfield.N.M.SG potatoespotatoes.N.F.PL | ||
Cai's shoes were disgraceful, as if he'd been in a potato field | ||
770 | ARD | y ngharCE i sy (y)n warthus . |
POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM | ||
it's my car that's disgraceful |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.