| 81 | ARD | (a)chos dyna un +/ . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV oneone.NUM |
| | | because that's one... |
| 85 | ARD | ond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd . |
| | | butbut.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | but one thing I want to do is to get a birthday present |
| 177 | ARD | (be)causeE un peth ddylsen ni wneud hefyd # ha (y)ma (y)dy peintio (y)n_de . |
| | | becausebecause.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG should.1PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV summersummer.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paint.NONFINpaint.V.INFIN TAGisn't_it.IM |
| | | because one thing we should do this summer too is paint, isn't it |
| 420 | ARD | mae adrannau eraill yn cael (y)n union (y)r un un problemCE ac yn +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES departmentssections.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM problemproblem.N.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | other departments get exactly the same problem and... |
| 420 | ARD | mae adrannau eraill yn cael (y)n union (y)r un un problemCE ac yn +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES departmentssections.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM problemproblem.N.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | other departments get exactly the same problem and... |
| 421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
| 453 | ARD | ac wrth_gwrs mae gynnyn [//] rei [//] ambell un broblemCE dysgu dyslexiaCE ac yn y blaen beth bynnag felly . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk somesome.PRON+SM someoccasional.PREQ oneone.NUM problemproblem.N.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN dyslexiadyslexia.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV |
| | | and of course, they've got...some of them have learning problems, dyslexia and so on, like |
| 540 | ARD | a [/] # a Coleg_Meirion_Dwyfor oedd un . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM |
| | | and Coleg Meirion-Dwyfor was one |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 642 | ARD | a mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP G_Threename oror.CONJ Three_Gname oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the... |
| 714 | ARD | ti (we)di cael un chdi HafCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname |
| | | have you had yours, Haf? |
| 911 | ARD | +< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ? |
| | | andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname |
| | | and are you doing yours, Haf? |
| 1028 | ARD | neu be gawn ni swper heno (y)ma (y)n un questionCE dydy . |
| | | oror.CONJ whatwhat.INT get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P suppersupper.N.MF.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV PRTPRT oneone.NUM questionquestion.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | or what shall we have for supper tonight is one question, isn't it |
