| 220 | ARD | soCE ti (we)di talu dy drwydded umCE # eto ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM IMum.IM yetagain.ADV |
| | | so have you paid your licence yet? |
| 292 | ARD | &=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV |
| | | so what are you going to do then? |
| 332 | ARD | soCE sut ti (y)n mwynhau dy waith newydd ? |
| | | soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM newnew.ADJ |
| | | so how are you enjoying your new job? |
| 356 | ARD | soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ? |
| | | soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Bodelwyddanname |
| | | so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan? |
| 363 | ARD | ohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg . |
| | | IMoh.IM soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM |
| | | oh so you're not...not too bad |
| 387 | ARD | am y tro cynta ia (dy)na ti . |
| | | forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | for the first time, yes, that's it |
| 576 | ARD | pwy sy (y)na ti meddwl ? |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | who's there, do you think? |
| 587 | ARD | +< &ɔ # ti cofio xxx +//? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | you remember [...] ..? |
| 591 | ARD | ti cofio xxx pen_blwydd fi hefyd (fe)lly wyt ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S rememberremember.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you remember [...] my birthday too, then, do you? |
| 644 | ARD | ond os ti (y)n cael phoneCE efo gwaith: +.. . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | but if you're getting a phone with work... |
| 646 | ARD | xxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT helphelp.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT typetype.N.SG+SM ofof.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it |
| 679 | ARD | ti (y)n iawn ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | you alright? |
| 680 | ARD | be ti (we)di bod yn watsiad ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk |
| | | what have you been watching? |
| 714 | ARD | ti (we)di cael un chdi HafCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname |
| | | have you had yours, Haf? |
| 731 | ARD | ti isio brechdanau fory ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sandwichessandwich.N.F.PL tomorrowtomorrow.ADV |
| | | do you want sandwiches tomorrow? |
| 739 | ARD | faint o gloch ti isio cychwyn ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG start.NONFINstart.V.INFIN |
| | | what time do you want to leave? |
| 856 | ARD | (ba)set ti (y)n taeru bod nhw (ddi)m yn gweithio (fe)lly . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thusso.ADV |
| | | you'd swear they didn't work, like |
| 859 | ARD | ti gwneud dy waith cartre CaiCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG Cainame |
| | | have you done [or are you doing?] your homework, Cai |
| 865 | ARD | tyrd â fo lawr os ti isio . |
| | | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | bring it down if you like |
| 876 | ARD | ohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | oh, you've done this |
| 888 | ARD | soCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG connect.NONFINlink.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL |
| | | so you want to connect now, the words with the numbers |
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN arrowarrow.N.SG arrowarrow.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so what you want to do is to put an arrow there |
| 900 | ARD | ti am wneud hynny ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | you going to do that? |
| 911 | ARD | +< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ? |
| | | andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname |
| | | and are you doing yours, Haf? |
| 914 | ARD | ti isio rywbeth i sgwennu dano fo ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | do you want something to write under? |
| 935 | ARD | ond ti mwynhau yn ysgol GarneddCE dwyt HafCE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S enjoyenjoy.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Garneddname be.3S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG Hafname |
| | | but you like it at the Garnedd school, don't you, Haf |
| 937 | ARD | ti mwynhau (y)r ysgol ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | you like it at school? |
| 942 | ARD | ti mwynhau (y)r ysgol ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | do you like it at school? |
| 943 | ARD | be (y)dy dy # prif # be ti licio ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mainprincipal.PREQ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN |
| | | what's the main thing you like? |
| 945 | ARD | be ti licio orau (y)na ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM therethere.ADV |
| | | what do you like best there? |
| 973 | ARD | wedyn ti (we)di darllen hwnna ? |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | then have you read that? |
| 977 | ARD | xxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S paragraphparagraph.N.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S historystory.N.M.SG Alunname andand.CONJ DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car |
| 980 | ARD | ti am ddarllen o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you going to read it? |
| 982 | ARD | ti wedi ddarllen o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you have read it? |
| 989 | ARD | wyt [?] ti (we)di gorffen dy baned ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cuppacupful.N.M.SG+SM |
| | | have you finished your cuppa? |
