SIARAD - Fusser18
Instances of ti

47BEU<ti gweld> [?] y dail sy (we)di hel # ar_hyd yr ochr (y)ma ?
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN alongalong.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG herehere.ADV
  have you seen the leaves that have gathered along the side here
53BEUbe erCE [=? y] y rei pren (y)ma # ti feddwl yeahCE ?
  whatwhat.INT IMer.IM DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM woodwood.N.M.SG herehere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  what, er, these wooden ones you mean, yeah?
75BEUti gwybod dw i mwynhau wneud pethau coed anywayE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL woodtrees.N.F.PL anywayanyway.ADV
  you know, I enjoy making things with wood, anyway
129BEUpan ti sôn am # coupleCE o bunnoedd am # flightE i EuropeCE +.. .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP flightflight.N.SG toto.PREP Europename
  when you're talking about a couple of pounds for a flight to Europe...
220ARDsoCE ti (we)di talu dy drwydded umCE # eto ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM IMum.IM yetagain.ADV
  so have you paid your licence yet?
262BEU+< yeahCE mae gyn ti limiterE <ar un chdi> [?] does yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeahyeah.ADV
  yeah, you've got a limiter on yours haven't you, yeah
287BEUond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ tenten.NUM milemile.N.F.SG overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG TAGbe.IM+SM
  but I think if you're more than ten miles over the limit, right...
289BEU+, ti [/] ti (we)di colli licenceCE am gyfnod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN licencelicence.N.SG forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM
  you...you've lost your licence for a period
289BEU+, ti [/] ti (we)di colli licenceCE am gyfnod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN licencelicence.N.SG forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM
  you...you've lost your licence for a period
292ARD&=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ?
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV
  so what are you going to do then?
332ARDsoCE sut ti (y)n mwynhau dy waith newydd ?
  soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM newnew.ADJ
  so how are you enjoying your new job?
356ARDsoCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ?
  soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Bodelwyddanname
  so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan?
363ARDohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg .
  IMoh.IM soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM
  oh so you're not...not too bad
387ARDam y tro cynta ia (dy)na ti .
  forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  for the first time, yes, that's it
558BEU+< &m &ət &ə ti meddwl [?] xxx effeithiol i +/?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG effectiveeffective.ADJ forto.PREP
  you think [...] effective for..?
576ARDpwy sy (y)na ti meddwl ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  who's there, do you think?
587ARD+< &ɔ # ti cofio xxx +//?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  you remember [...] ..?
591ARDti cofio xxx pen_blwydd fi hefyd (fe)lly wyt ?
  PRON.2Syou.PRON.2S rememberremember.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES
  you remember [...] my birthday too, then, do you?
599BEU+< &k (be)causeE mae (y)r un &bɛ [//] # s(y) gyn ti ar y funud mae (y)n un bach del .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ
  because the one you've got at the moment, it's a pretty little one
600BEUond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM cameracamera.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  but you haven't got a camera, have you
628BEU&t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN
  have you seen one you fancy
628BEU&t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN
  have you seen one you fancy
628BEU&t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN
  have you seen one you fancy
644ARDond os ti (y)n cael phoneCE efo gwaith: +.. .
  butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  but if you're getting a phone with work...
646ARDxxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT helphelp.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT typetype.N.SG+SM ofof.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it
663BEUos xxx wneud &g erCE galwadau privateCE <ti roid> [?] umCE seren ar ei ôl o .
  ifif.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM callscalls.N.MF.PL privateprivate.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM starstar.N.F.SG onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S tracerear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  if [...] make@1 private calls, you put a star after it
665BEUsoCE # dyna xxx os ti ffonio xxx +/ .
  soso.ADV therethat_is.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN
  so that's [...] if you phone [...] ...
679ARDti (y)n iawn ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  you alright?
680ARDbe ti (we)di bod yn watsiad ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk
  what have you been watching?
714ARDti (we)di cael un chdi HafCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname
  have you had yours, Haf?
731ARDti isio brechdanau fory ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sandwichessandwich.N.F.PL tomorrowtomorrow.ADV
  do you want sandwiches tomorrow?
739ARDfaint o gloch ti isio cychwyn ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG start.NONFINstart.V.INFIN
  what time do you want to leave?
856ARD(ba)set ti (y)n taeru bod nhw (ddi)m yn gweithio (fe)lly .
  be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thusso.ADV
  you'd swear they didn't work, like
859ARDti gwneud dy waith cartre CaiCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG Cainame
  have you done [or are you doing?] your homework, Cai
865ARDtyrd â fo lawr os ti isio .
  come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  bring it down if you like
876ARDohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  oh, you've done this
888ARDsoCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG connect.NONFINlink.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL
  so you want to connect now, the words with the numbers
895ARDsoCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na .
  soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN arrowarrow.N.SG arrowarrow.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  so what you want to do is to put an arrow there
900ARDti am wneud hynny ?
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  you going to do that?
907BEUti isio mynd â fo i llofft i wneud .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP loftbedroom.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  do you want to take it to the bedroom to do?
911ARD+< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ?
  andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname
  and are you doing yours, Haf?
914ARDti isio rywbeth i sgwennu dano fo ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN under.3SMunder_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you want something to write under?
935ARDond ti mwynhau yn ysgol GarneddCE dwyt HafCE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S enjoyenjoy.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG Garneddname be.3S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG Hafname
  but you like it at the Garnedd school, don't you, Haf
937ARDti mwynhau (y)r ysgol ?
  PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  you like it at school?
942ARDti mwynhau (y)r ysgol ?
  PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  do you like it at school?
943ARDbe (y)dy dy # prif # be ti licio ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mainprincipal.PREQ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN
  what's the main thing you like?
945ARDbe ti licio orau (y)na ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM therethere.ADV
  what do you like best there?
973ARDwedyn ti (we)di darllen hwnna ?
  thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  then have you read that?
977ARDxxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S paragraphparagraph.N.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ofhe.PRON.M.3S historystory.N.M.SG Alunname andand.CONJ DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car
980ARDti am ddarllen o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you going to read it?
982ARDti wedi ddarllen o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you have read it?
989ARDwyt [?] ti (we)di gorffen dy baned ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cuppacupful.N.M.SG+SM
  have you finished your cuppa?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481