SIARAD - Fusser18
Instances of te

1001BEU+< <oedd o (y)n te> [?] [//] oedd o (y)n de cry ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP teatea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teasouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ
  was it strong tea?
1005ARDa dw i cofio pan oedd ei ffrindiau hi (y)n dod roundCE a te +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ teabe.IM
  and I remember when her friends used to come round, and tea...
1006ARDac oedd pawb yn canmol te .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodeveryone.PRON PRTPRT praise.NONFINpraise.V.INFIN teabe.IM
  and everybody would praise tea
1010ARDond [?] dail te yn_de .
  butbut.CONJ leavesleaf.N.F.PL teatea.N.M.SG TAGisn't_it.IM
  but tea leaves, isn't it
1012BEUia te dail de .
  yesyes.ADV teatea.N.M.SG leavesleaf.N.F.PL TAGbe.IM+SM
  yes, leaf te, wasn't it
1014ARDte dail ia # ia .
  teatea.N.M.SG leafleaf.N.F.PL yesyes.ADV yesyes.ADV
  leaf tea, yes, yes
1016BEU+< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath รข> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx .
  andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teatea.N.M.SG throughthrough.PREP throughthrough.PREP strainerstrainer.N.SG
  and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...]
1025ARDneu gei di llond ceg o ddail # te &=laugh .
  oror.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fullfullness.N.M.SG mouthmouth.N.F.SG ofof.PREP leavesleaf.N.F.PL+SM teabe.IM
  or you'll get a mouthful of tea leaves

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481