| 391 | ARD | ohCE llond lle o ddarlithoedd s(y) gynna i . |
| | | IMoh.IM fullfullness.N.M.SG placeplace.N.M.SG ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | oh, I've just got loads of lectures |
| 421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
| 421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
| 434 | ARD | sy (y)n bechod wedyn . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV |
| | | which is a sin, then |
| 436 | ARD | (ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT trulyreal.ADJ+SM wantwant.N.M.SG learn.NONFINteach.V.INFIN ratherunk PRTPRT.NEG protect.NONFINprotect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtythirty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less |
| 576 | ARD | pwy sy (y)na ti meddwl ? |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | who's there, do you think? |
| 609 | ARD | ie <&n i> [?] weld pwy sy (y)na ia . |
| | | yesyes.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | yes, to see who's there, yes |
| 621 | ARD | pwy sy (we)di marw neu # &ps babi rywun [?] . |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN oror.CONJ babybaby.N.MF.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | who's died or somebody's baby |
| 659 | ARD | VodafoneCE s(y) gynna i ar hyn o bryd hefyd ia . |
| | | Vodafonename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV |
| | | I've got a Vodafone at the moment too, yes |
| 770 | ARD | y ngharCE i sy (y)n warthus . |
| | | POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM |
| | | it's my car that's disgraceful |
| 885 | ARD | +" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right" |
| 898 | ARD | +" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde . |
| | | connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL correspond.NONFINPRT oncorrespond_to.V.INFIN DETon.PREP rightthe.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | "connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right" |
