| 7 | ARD | soCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT impossibleimpossible.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Cainame andand.CONJ Hafname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so that's impossible to take Cai and Haf with me |
| 9 | ARD | +< soCE xxx drio +// . |
| | | soso.ADV try.NONFINtry.V.INFIN+SM |
| | | so [...] try... |
| 109 | ARD | ie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ? |
| | | yesyes.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT otherother.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV |
| | | yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer |
| 167 | ARD | soCE &m mewn ffordd <dydyn &rei> [//] xxx rightCE hyblyg mewn ffordd . |
| | | soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG rightright.ADJ flexibleflexible.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | so in a way we're not.. . [...] quite flexible in a way |
| 174 | ARD | soCE [?] wneith o (ddi)m costio # gormod felly ? |
| | | soso.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM cost.NONFINcost.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT thusso.ADV |
| | | so it won't cost too much, then? |
| 184 | ARD | soCE +.. . |
| | | soso.ADV |
| | | so... |
| 193 | ARD | umCE # soCE mae hynna (y)n # &=clears_throat rywbeth hwyrach # (ba)sai niceCE . |
| | | IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ |
| | | um, so that's something that would be nice, perhaps |
| 197 | ARD | soCE mewn ffordd fysen ni yn gallu rhoi (di)pyn bach o # amser +/ . |
| | | soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | so in a way we could give a little time... |
| 220 | ARD | soCE ti (we)di talu dy drwydded umCE # eto ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM IMum.IM yetagain.ADV |
| | | so have you paid your licence yet? |
| 292 | ARD | &=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenafterwards.ADV |
| | | so what are you going to do then? |
| 332 | ARD | soCE sut ti (y)n mwynhau dy waith newydd ? |
| | | soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM newnew.ADJ |
| | | so how are you enjoying your new job? |
| 356 | ARD | soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ? |
| | | soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Bodelwyddanname |
| | | so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan? |
| 363 | ARD | ohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg . |
| | | IMoh.IM soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM |
| | | oh so you're not...not too bad |
| 430 | ARD | +" soCE # I'mE justCE gonnaE sitE hereE . |
| | | soso.ADV I''mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sitsit.V.INFIN herehere.ADV |
| | | "so, I'm just gonna sit here" |
| 506 | ARD | soCE [?] mynd ar y busCE . |
| | | soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM |
| | | so going on the bus |
| 520 | ARD | soCE [?] mae (y)n eistedd +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | | so she's sitting... |
| 541 | ARD | soCE aethon ni â tair busCE mynd â # erCE myfyrwyr i_fyny (y)na . |
| | | soso.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES three.Fthree.NUM.F busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP IMer.IM studentsstudents.N.M.PL upup.ADV therethere.ADV |
| | | so we took three buses, took, er, students up there |
| 585 | ARD | soCE mae genna i awydd cael mobileE phoneCE newydd . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP desiredesire.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | so I fancy getting a new mobile phone |
| 596 | ARD | <soCE o'n i meddwl hwyrach (ba)sai cael umCE> [?] [///] (ba)swn i (ddi)m meindio cael mobileE phoneCE xxx efo # camerasCE ac yn y blaen # gadw fyny (e)fo technel [*] [//] xxx [//] technoleg i ddeud y gwir . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG withwith.PREP camerascamera.N.SG+PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP technologyunk technologytechnology.N.F.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | so I thought perhaps getting, um...I wouldn't mind getting a mobile phone [...] with cameras and so on, to keep up with technology to tell the truth |
| 723 | ARD | soCE fuais i allan yn +/ . |
| | | soso.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP outout.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so I was out... |
| 734 | ARD | +< ia soCE # boxCE bwyd i bawb [/] # bawb bore fory . |
| | | yesyes.ADV soso.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM foodfood.N.M.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM everybodyeveryone.PRON+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | | yes, so a lunchbox for everybody tomorrow morning |
| 747 | ARD | soCE geith pawb fath:CE heno (y)ma # ia . |
| | | soso.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM everybodyeveryone.PRON bathfath.N.SG.[or].bath.N.SG+SM.[or].math.N.SG+SM tonighttonight.ADV herehere.ADV yesyes.ADV |
| | | so everybody can have a bath tonight, yes |
| 760 | ARD | soCE mae [/] mae [/] mae llofft HafCE yn eitha taclus ar hyn o bryd . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loftbedroom.N.F.SG Hafname PRTPRT quitefairly.ADV tidytidy.ADJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | | so Haf's bedroom is quite tidy at the moment |
| 765 | ARD | soCE xxx llnau tŷ bore ddoe . |
| | | soso.ADV clean.NONFINunk househouse.N.M.SG morningmorning.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | | so [...] cleaned the house yesterday morning |
| 766 | ARD | soCE <mae (y)r> [?] # lle (y)n edrych yn eitha # glân # rhesymol [?] # am wythnos arall . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV cleanclean.ADJ reasonablereasonable.ADJ forfor.PREP weekweek.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | so the place looks quite clean, reasonably [?] for another week |
| 888 | ARD | soCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG connect.NONFINlink.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL |
| | | so you want to connect now, the words with the numbers |
| 894 | ARD | soCE tri chant a saith_deg . |
| | | soso.ADV three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ seventyseventy.NUM |
| | | so three hundred and seventy |
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN arrowarrow.N.SG arrowarrow.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so what you want to do is to put an arrow there |
| 1035 | ARD | soCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON rightright.ADJ rightright.ADJ happyhappy.ADJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | so everybody's quite happy after that now, aren't they |
