SIARAD - Fusser18
Instances of peth

85ARDond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd .
  butbut.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG
  but one thing I want to do is to get a birthday present
177ARD(be)causeE un peth ddylsen ni wneud hefyd # ha (y)ma (y)dy peintio (y)n_de .
  becausebecause.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG should.1PL.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM alsoalso.ADV summersummer.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paint.NONFINpaint.V.INFIN TAGisn't_it.IM
  because one thing we should do this summer too is paint, isn't it
317BEUar y peth (y)na oedd e umCE Top_GearCE # ar teledu .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Top_Gearname onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN
  it was on that thing, um, Top Gear, on television
326ARDmae nhw (y)n trio gael stigmaCE i (y)r peth yn_dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM stigmastigma.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  they're trying to get some stigma for it, aren't they
383BEUac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname
  and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
583BEUxxx dyna (y)dy peth gorau .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP
  [...] that's the best thing
604ARDedrych i_mewn i (y)r peth # yn sicr .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ
  look into it, certainly
837BEU+< xxx weithiau peth ddwytha mae rywun isio wneud yndy .
  sometimestimes.N.F.PL+SM thingthing.N.M.SG finallast.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] sometimges it's the last thing one wants to do, isn't it
952BEUdyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pronl.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's one thing, they go happily to school too, don't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481