SIARAD - Fusser18<br/>Instances of <strong>pan</strong> for speaker BEU

SIARAD - Fusser18
Instances of pan for speaker BEU

126	BEU	ond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu .
		butbut.CONJ againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightsflight.N.PL herehere.ADV overover.ADV+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM
		but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison
129	BEU	pan ti sôn am # coupleCE o bunnoedd am # flightE i EuropeCE +.. .
		whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP flightflight.N.SG toto.PREP Europename
		when you're talking about a couple of pounds for a flight to Europe...
204	BEU	mae freshCE pan mae newydd yndy &=laugh .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES freshfresh.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
		it's fresh when it's new, isn't it
253	BEU	ond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma .
		butbut.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ carefulcareful.ADJ+SM alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
		but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places
272	BEU	soCE pan wnaeth o # dod i_fewn iddo fo # oedd o gorod brecio # yn sydyn i_lawr .
		soso.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ downdown.ADV
		so when he came into it, he had to brake suddenly
669	BEU	erCE umCE # a [?] pan mae rywun ffwrdd o adre # bod nhw cael hyn a hyn +/ .
		IMer.IM IMum.IM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM awayway.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
		and when one's away from home, that they get so much...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.