8 | BEU | rightCE soCE raid ni &hɔ [/] # holi mamCE a dadCE neu &rə &n [//] rywun felly ## i weld os xxx cymryd xxx . |
| | rightright.ADJ soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inquire.NONFINask.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM thusso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN |
| | right, so we'll have to ask mum and dad or someone like that to see if [...] take [...] |
20 | ARD | os na fedra i # weithio o adre # umCE dydd Llun . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | unless I can work from home on Monday |
29 | ARD | ohCE ddylswn i wybod &ʊs [//] wythnos yma os oes (y)na . |
| | IMoh.IM should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV |
| | oh, I should know this week if there is |
285 | BEU | na [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ |
| | no, because I think if... |
287 | BEU | ond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ tenten.NUM milemile.N.F.SG overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | but I think if you're more than ten miles over the limit, right... |
644 | ARD | ond os ti (y)n cael phoneCE efo gwaith: +.. . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | but if you're getting a phone with work... |
649 | BEU | soCE [?] os dw i (y)n cael OrangeCE # bod [/] bod chdi gael OrangeCE neu VodafoneCE VodafoneCE . |
| | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Orangename be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM Orangename oror.CONJ Vodafonename Vodafonename |
| | so if I get Orange, that...that you get Orange, or Vodafone, Vodafone |
663 | BEU | os xxx wneud &g erCE galwadau privateCE <ti roid> [?] umCE seren ar ei ôl o . |
| | ifif.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMer.IM callscalls.N.MF.PL privateprivate.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMum.IM starstar.N.F.SG onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S tracerear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if [...] make@1 private calls, you put a star after it |
665 | BEU | soCE # dyna xxx os ti ffonio xxx +/ . |
| | soso.ADV therethat_is.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | so that's [...] if you phone [...] ... |
865 | ARD | tyrd â fo lawr os ti isio . |
| | come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | bring it down if you like |
995 | ARD | os oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] . |
| | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMoh.IM cuppacupful.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF heartheart.N.F.SG+SM |
| | if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart" |