| 93 | BEU | ond mae (y)n &d xxx bod hi mynd yn_ôl +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV |
| | | but it's [...] she's going back... |
| 124 | BEU | ond +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 126 | BEU | ond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightsflight.N.PL herehere.ADV overover.ADV+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM |
| | | but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison |
| 131 | BEU | ond umCE # mae dal yn rhatach na [/] na dreifio lawr +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRTno.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV |
| | | but um, it's still cheaper than driving down |
| 155 | BEU | ond &də [/] dw i (ddi)m yn gwybod [?] +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know... |
| 239 | BEU | ond mae o ar dy &d drwydded di am bedair +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP four.Ffour.NUM.F+SM |
| | | but it's on your licence for four... |
| 248 | BEU | ond umCE # dw i (ddi)m isio dim mwy o (r)heina . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thosethose.PRON |
| | | but um, I don't want any more of those |
| 253 | BEU | ond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma . |
| | | butbut.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ carefulcareful.ADJ+SM alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL herehere.ADV |
| | | but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places |
| 273 | BEU | ond erbyn adeg yna oedd o (we)di <cael ei> [/] # cael ei ddal . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM |
| | | but by that time he'd been caught |
| 287 | BEU | ond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ tenten.NUM milemile.N.F.SG overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but I think if you're more than ten miles over the limit, right... |
| 307 | BEU | ond yeahCE &s <soCE &d> [/] soCE dw isio talu (y)r # dirwy (y)na . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV soso.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF finefine.N.F.SG therethere.ADV |
| | | but yeah, so I want to pay that fine |
| 328 | BEU | ond # mae BrunstromCE (we)di bod rhan hynna do . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brunstromname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP yesyes.ADV.PAST |
| | | but Brunstrom's been part of that, hasn't he |
| 350 | BEU | ond erCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m problemCE mawr [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG bigbig.ADJ |
| | | but er, it's not...it's not a big problem |
| 366 | BEU | ond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ . |
| | | butbut.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT settle.NONFINsettle.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ |
| | | but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and... |
| 376 | BEU | +< ond umCE # <o'n i> [?] mynd lawr hefo # EileenCE # un [/] un o (y)r umCE # pobl eraill (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV withwith.PREP+H Eileenname oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON therethere.ADV |
| | | but um, I was going down with Eileen, one of the other people there |
| 379 | BEU | ond [?] mae hi (we)di brifo (e)i chefn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S backback.N.M.SG+AM |
| | | but she's hurt her back |
| 411 | BEU | <ond wrth_gwrs> [?] fedri (ddi)m wneud hynna fedri . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | | but of course, you can't do that, can you |
| 437 | BEU | +< ond be fedr rywun wneud ? |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | but what can one do? |
| 474 | BEU | +< aeddfed mewn un ffordd ond dim mewn ffordd arall . |
| | | maturemature.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | mature in one way but not in another |
| 600 | BEU | ond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM cameracamera.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | but you haven't got a camera, have you |
| 661 | BEU | ond umCE # &t o'n i darllen # policyCE &f erCE ## phoneCE # xxx gwaith . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN policypolicy.N.SG IMer.IM phonephone.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | but um, I was reading the phone policy [...] work |
| 724 | BEU | ond wrth_gwrs &k &k # cae s(y) gynnon nhw (y)r ysgol . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV fieldfield.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | but of course, it's a field they've got at school |
| 752 | BEU | ond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN hair.POSSD.3SMhair.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP |
| | | but he didn't...he didn't wash his hair, just played with... |
| 793 | BEU | ond <wna i> [/] # wna i roid y stuffCE <ar dy> [//] <ar &t> [//] &a [/] ar &ai [//] alloyCE wheelsE . |
| | | butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S onon.PREP onon.PREP alloyalloy.N.SG wheelswheel.N.PL.[or].wheels.N.PL |
| | | but I'll...I'll put the stuff on your...on...on the alloy wheels |
| 816 | BEU | ond <wna i> [/] wna i siarad efo nhw . |
| | | butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.nonpatdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but I'll...I'll talk to them |
| 1066 | BEU | ond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Marksname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP businessbusiness.N.SG+SM herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | but I don't think Marks makes much business here, does it |
