SIARAD - Fusser18
Instances of oh for speaker ARD

19ARDumCE &=clears_throat ohCE ga i weld .
  IMum.IM IMoh.IM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  um, oh I'll see
29ARDohCE ddylswn i wybod &ʊs [//] wythnos yma os oes (y)na .
  IMoh.IM should.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV
  oh, I should know this week if there is
33ARDohCE fydd hi niceCE gweld y gwanwyn yn dod .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nicenice.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  oh, it'll be nice to see the spring coming
35ARDohCE .
  IMoh.IM
  oh
46ARDohCE .
  IMoh.IM
  oh
48ARD+< ohCE <mae (y)n> [?] anhygoel # yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's incredible, yes
50ARD<a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inquire.NONFINask.V.INFIN regardingabout.PREP PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES IMum.IM swingsunk alsoalso.ADV
  and I...oh, I asked about swings too
83ARDohCE yndy i wneud o yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH toI.PRON.1S.[or].to.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, to do it, yes
100ARDohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
120ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM citiescities.N.F.PL withinwithin.PREP.[or].inside.ADV EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM
  oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel
142ARDohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
146ARDohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
152ARDohCE mae hynna (y)n optionCE felly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT optionoption.N.SG thusso.ADV
  oh, that's an option then
173ARDohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
210ARD+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
228ARDohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
240ARDohCE .
  IMoh.IM
  oh
249ARD+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
250ARDohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
252ARDohCE .
  IMoh.IM
  oh
259ARDohCE dearCE [?] .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
281ARD+< ohCE na &=gasp !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
284ARDohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG withwith.PREP IMer.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN
  oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding
297ARDohCE !
  IMoh.IM
  oh!
299ARD+< ohCE [=! laughs] .
  IMoh.IM
  oh
302ARDohCE dw i sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  oh I'm sure
303ARDo:hCE diflas .
  IMoh.IM tiresomeannoying.ADJ
  oh, annoying
309ARDohCE chwe_deg punt ohCE dearCE &=laugh .
  IMoh.IM sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh, sixty pounds, oh dear
309ARDohCE chwe_deg punt ohCE dearCE &=laugh .
  IMoh.IM sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh, sixty pounds, oh dear
314ARD+< ohCE yeahCE &i [//] fwy positiveCE ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ yesyes.ADV
  oh yeah, more positive, yes
315ARDohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh well, it needs learning from that then, doesn't it
320ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
323ARDohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
330ARDohCE .
  IMoh.IM
  oh
347ARDohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
349ARDohCE yeahCE [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
354ARDohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
362ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
363ARDohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg .
  IMoh.IM soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT NEGnothing.N.M.SG tootoo.ADJ badbad.ADJ+SM
  oh so you're not...not too bad
365ARD<ohCE rightCE dda> [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  oh, very good
369ARDia ohCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM
  yes, oh
372ARDohCE lle mae fan (y)no ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, where's that?
375ARDyn PowysCE ohCE .
  inin.PREP Powysname IMoh.IM
  in Powys, oh...
380ARDohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
390ARDohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
391ARDohCE llond lle o ddarlithoedd s(y) gynna i .
  IMoh.IM fullfullness.N.M.SG placeplace.N.M.SG ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  oh, I've just got loads of lectures
395ARD+< ohCE # yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes
406ARDohCE dw [?] trio cael nhw i +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP
  oh, I try to get them to...
413ARDa mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES presentationpresentation.N.SG DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMoh.IM PRTPRT seriousserious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know
418ARDohCE mae nhw (y)n +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  oh they're...
438ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
444ARD&=laugh ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
447ARDond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ .
  butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day...
451ARDohCE oes oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes, yes
456ARDohCE oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes
470ARDohCE yndyn yndyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  oh yes, yes
489ARD+< ohCE (dy)na ni ia .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV
  oh, there we go, yes
494ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
496ARDohCE rightCE # ohCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM
  oh right, oh
496ARDohCE rightCE # ohCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM
  oh right, oh
500ARD+< ohCE &=laugh .
  IMoh.IM
  oh
504ARDohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
508ARDohCE (y)r neuadd yn fan (y)no ?
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, the hall there?
518ARDohCE mae gyn HafCE ffrind # yna beth bynnag yn_does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Hafname friendfriend.N.M.SG therethere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  oh, Haf's got a friends there anyway, hasn't she
522ARDohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
524ARD+< ohCE rightCE &=laugh .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
530ARD&=laugh ohCE niceCE &=laugh .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
554ARD+" ohCE be (y)dy hyn ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP
  "oh, what's this?"
559ARDohCE yndy oedd (y)na neges (we)di cael ei roid .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV messagemessage.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM
  oh yes, a message was conveyed
573ARDohCE .
  IMoh.IM
  oh
581ARDohCE wna i wneud oneE [/] oneE fourE sevenE oneE .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG fourfour.NUM sevenseven.NUM oneone.NUM
  oh, I'll do one...one four seven one
593ARDohCE .
  IMoh.IM
  oh
629ARD+< ohCE dw i methu dewis .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN
  oh, I can't choose
632ARD+< ac ohCE .
  andand.CONJ IMoh.IM
  and, oh
640ARDohCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE (y)na xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV
  oh, there are a lot there [...]
643ARDohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. .
  IMoh.IM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, in a way, we need to look up, so that we...
658ARDohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
664ARDohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
673ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
677ARDohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
678ARDohCE helloCE CaiCE .
  IMoh.IM hellohello.N.SG Cainame
  oh hello Cai
695ARDohCE microphoneCE bach (y)dy hwnna .
  IMoh.IM microphonemicrophone.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh that's a little microphone
745ARDohCE dyna chdi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, there you are
753ARD+< ohCE xxx chwarae .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
  oh [...] played
773ARD&=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd .
  IMoh.IM PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG
  oh, especially with the salt on the road
785ARD+< ohCE halen yndy .
  IMoh.IM saltsalt.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh salt, yes
794ARDohCE ia # (be)causeE mae nhw ddu .
  IMoh.IM yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P blackblack.ADJ+SM
  oh yes, because they're black
806ARDohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad .
  IMoh.IM therethat_is.ADV perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP ideaidea.N.M.SG
  oh that's...that might be an idea
810ARD+< ohCE (dy)na chdi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, there you go
823ARDohCE dan ni (y)n iawn xxx .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
  oh, we're alright [...]
838ARDohCE yndy (y)n e(n)wedig pan mae (y)n dywyll .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT darkdark.ADJ+SM
  oh yes, especially when it's dark
841ARDohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
875ARDohCE mathemateg ydy hwn .
  IMoh.IM mathematicsmathematics.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  oh, this is maths
876ARDohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP
  oh, you've done this
878ARDohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
883ARDohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
913ARDohCE da iawn HafCE .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Hafname
  oh very good, Haf
920ARDohCE mae o justCE wedi cael ei +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S
  oh, it's just been...
939ARDohCE dan ni siarad ydyn ni .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P speak.NONFINtalk.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh we're speaking we are
954ARDohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
961ARD+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
992ARDohCE <dw i (y)n &gɔ> [//] dw i (y)n yfed gormod o de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP teabe.IM+SM
  oh I drink too much tea
995ARDos oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMoh.IM cuppacupful.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF heartheart.N.F.SG+SM
  if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart"
1007ARD+" ohCE be de (y)dy hwn ?
  IMoh.IM whatwhat.INT teabe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "oh, what kind of tea is this?"
1067ARDohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
1068ARDohCE dw i (y)n gweld MarksCE yn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Marksname PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, I see Marks...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481