SIARAD - Fusser18
Instances of oedd

6ARDond dw i meddwl # oedd (y)na gyfarfod dydd Mercher .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV meetingmeet.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  but I think there was a meeting on Wednesday
58BEUsut rei oedd (r)heina ?
  howhow.INT onessome.PRON+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON
  what were those ones like?
206ARDxxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do .
  Hafname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL yeswasn't_it.IM
  [...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she
212BEUoedd [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes
232BEU+, oedd hi de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  it was, wasn't it
269BEU<oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM partnerunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM inin.PREP zonezone.N.SG thirtythirty.NUM IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwayhighway.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM PRTPRT suddensudden.ADJ
  there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly
269BEU<oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM partnerunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM inin.PREP zonezone.N.SG thirtythirty.NUM IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwayhighway.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM PRTPRT suddensudden.ADJ
  there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly
269BEU<oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM partnerunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM inin.PREP zonezone.N.SG thirtythirty.NUM IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwayhighway.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM PRTPRT suddensudden.ADJ
  there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly
269BEU<oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM partnerunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM inin.PREP zonezone.N.SG thirtythirty.NUM IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwayhighway.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM PRTPRT suddensudden.ADJ
  there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly
270BEUac xxx ac oedd o meddwl bod (y)na lorryCE o (e)i flaen o .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lorrylorry.N.SG ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and [...] and he thought there was a lorry in front of him
272BEUsoCE pan wnaeth o # dod i_fewn iddo fo # oedd o gorod brecio # yn sydyn i_lawr .
  soso.ADV whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN PRTPRT suddensudden.ADJ downdown.ADV
  so when he came into it, he had to brake suddenly
273BEUond erbyn adeg yna oedd o (we)di <cael ei> [/] # cael ei ddal .
  butbut.CONJ byby.PREP timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM
  but by that time he'd been caught
275BEU(be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yardyard.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG thirtythirty.NUM IMer.IM thirtythirty.NUM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know
275BEU(be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yardyard.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG thirtythirty.NUM IMer.IM thirtythirty.NUM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know
275BEU(be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yardyard.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG thirtythirty.NUM IMer.IM thirtythirty.NUM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know
277BEUerbyn oedd o (we)di slofi lawr oedd o dal # drosodd .
  byby.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP slow.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN overover.ADV+SM
  by the time he'd slowed down he was still over
277BEUerbyn oedd o (we)di slofi lawr oedd o dal # drosodd .
  byby.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP slow.NONFINunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN overover.ADV+SM
  by the time he'd slowed down he was still over
295BEUwellCE &d &də [//] # oedd o isio my(nd) [?] +// .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  well he wanted to go...
296BEUyn_ôl bob sôn oedd o (y)n gweithio (y)n AberystwythCE ar y pryd .
  afterback.ADV everyeach.PREQ+SM mentionmention.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP Aberystwythname onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  apparently he was working in Aberystwyth at the time
298BEUac oedd o <gorod dal> [/] gorod dalCE busCE am ryw bythefnos # nôl ac ymlaen a [//] ac [//] a [/] # a <ella dal busCE yna> [?] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S must.NONFINhave_to.V.INFIN catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN catchdal.N.SG.[or].tal.N.SG+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ perhapsmaybe.ADV catch.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM therethere.ADV
  and he had to catch a bus for about two weeks back and forth, and...and...and...and perhaps catch a bus there
300BEUsoCE oedd o [//] hynna (y)n # dipyn o nuisanceCE iddo fo de .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP nuisancenuisance.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  so that was a bit of a nuisance for him, you know
316BEU<oedd umCE> [/] # oedd o wir erCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S truetrue.ADJ+SM IMer.IM
  it was really, er...
316BEU<oedd umCE> [/] # oedd o wir erCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S truetrue.ADJ+SM IMer.IM
  it was really, er...
317BEUar y peth (y)na oedd e umCE Top_GearCE # ar teledu .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM Top_Gearname onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN
  it was on that thing, um, Top Gear, on television
319BEUumCE # oedd Richard_BrunstromCE # xx # prif gwnstabl gogledd Cymru (y)ma +/ .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Richard_Brunstromname mainprincipal.PREQ constableunk northnorth.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE herehere.ADV
  um, Richard Brunstrom, [...] the chief constable of north Wales...
321BEU+, oedd o (we)di cael ei fotio (y)n &b # &bɛ [//] numberCE oneE enemyE (y)n_doedd # erCE xxx Top_GearCE xxx .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S vote.NONFINunk PRTPRT numbernumber.N.SG oneone.NUM enemyenemy.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG IMer.IM Top_Gearname
  he'd been voted number one enemy, hadn't he, er, [...] Top Gear [...]
322ARD+< &=gasp mi oedd yn_doedd .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  he was, wasn't he
323ARDohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
344BEUumCE ## pryd oedd hi ?
  IMum.IM whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  um, when was it?
346BEU<oedd (y)na> [//] # umCE ## oedd un laneE (we)di cau +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM lanelane.N.SG PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN
  there was...um, one lane was closed...
346BEU<oedd (y)na> [//] # umCE ## oedd un laneE (we)di cau +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM lanelane.N.SG PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN
  there was...um, one lane was closed...
383BEUac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname
  and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
385BEUumCE # <(be)causeE oedd dim> [?] gweld hi (y)n deg bod [/] bod fi mynd i fan (y)na # xx yn hun y tro cynta +/ .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV seesee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  um, because she didn't think it was fair for me to go there by myself the first time
534ARDoedd (y)na umCE &=gulp # erCE gwmni yn umCE rhoi +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM IMer.IM companycompany.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM give.NONFINgive.V.INFIN
  there was a company giving...
535ARDwellCE be oedd <y &kɛd> [//] y titleCE oedd umCE # Pills_Thrills_and_AutomobilesE .
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF titletitle.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pills_Thrills_and_Automobilesname
  well, what the title was was, um, Pills, Thrills and Automobiles
535ARDwellCE be oedd <y &kɛd> [//] y titleCE oedd umCE # Pills_Thrills_and_AutomobilesE .
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF titletitle.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Pills_Thrills_and_Automobilesname
  well, what the title was was, um, Pills, Thrills and Automobiles
540ARDa [/] # a Coleg_Meirion_Dwyfor oedd un .
  andand.CONJ andand.CONJ Coleg_Meirion_Dwyforname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM
  and Coleg Meirion-Dwyfor was one
542ARDoedd o (y)n dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  it was good
543ARDoedd y safon yn dda .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM
  the standard was good
544BEUbe [/] be oedd yn &d <trio wneud> [?] ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what...what was it trying to do?
546ARD+< wellCE be oedden nhw wneud oedd +.. .
  wellwell.ADV whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well what they were doing was...
548ARDac oedd <yr umCE> [/] # y storyCE wedi sylfaenu ar umCE # pedwar # umCE # ffrind .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF storystory.N.SG PRT.PASTafter.PREP found.NONFINbase.V.INFIN onon.PREP IMum.IM four.Mfour.NUM.M IMum.IM friendfriend.N.M.SG
  and the, um, the story was based on, um, four, um, friends
550ARDond <oedd o (y)n> [/] oedd [/] oedd o (y)n # eitha # effeithiol o ran # dod â (y)r neges drosodd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV effectiveeffective.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF messagemessage.N.F.SG overover.ADV+SM
  but it was...it was quite effective in putting the message accross
550ARDond <oedd o (y)n> [/] oedd [/] oedd o (y)n # eitha # effeithiol o ran # dod â (y)r neges drosodd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV effectiveeffective.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF messagemessage.N.F.SG overover.ADV+SM
  but it was...it was quite effective in putting the message accross
550ARDond <oedd o (y)n> [/] oedd [/] oedd o (y)n # eitha # effeithiol o ran # dod â (y)r neges drosodd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV effectiveeffective.ADJ ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF messagemessage.N.F.SG overover.ADV+SM
  but it was...it was quite effective in putting the message accross
552ARDi ddechrau oedd (y)na ryw ddawnsio ac yn y blaen .
  toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM dance.NONFINdance.V.INFIN+SM andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  at the start there was some dancing and so on
557ARDac umCE oedd pawb (we)di cael ei [/] # ei sobri (y)nglŷn â effaith alcoholCE a # cyffuriau (fe)lly # a dreifio .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sober.NONFINsober_up.V.INFIN regardingabout.PREP PRTwith.PREP effect.NONFINeffect.N.F.SG alcoholalcohol.N.SG andand.CONJ drugsdrugs.N.MF.SG thusso.ADV andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN
  and, um, everybody was sobered about the effects of alcohol and drugs, like, and speeding
559ARDohCE yndy oedd (y)na neges (we)di cael ei roid .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV messagemessage.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S give.NONFINgive.V.INFIN+SM
  oh yes, a message was conveyed
562ARDond # oedd o (y)n hynod o effeithiol .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT extraordinaryremarkable.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP effectiveeffective.ADJ
  but it was incredibly effective
563ARDac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S target.NONFINtarget.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM towardsgood.ADJ+SM DETto.PREP agethe.DET.DEF DETage.N.M.SG agethe.DET.DEF thereage.N.M.SG thusthere.ADV so.ADV
  and it had been targeted well towards that age, like
564ARDond umCE # mi oedd (y)na &n nifer o # fyfyrwyr gynnon ni wedi colli # aelodau teuluoedd ac yn y blaen mewn math yna o beth .
  butbut.CONJ IMum.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV numbernumber.N.M.SG ofof.PREP studentsstudents.N.M.PL+SM with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN membersmembers.N.M.PL familiesfamilies.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG inin.PREP kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  but um, we had a number of students who had lost family members and so on in that kind of thing
567ARDumCE &=clears_throat ond erCE oedd o (y)n dda iawn .
  IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  um, but er, it was very good
608BEUwnawn [?] ni tsiecio (y)r phoneCE (y)na wedyn i weld pwy oedd (y)na .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P check.NONFINunk DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  we'll check that phone afterwards to see who was there
654ARDbe oedd dy phoneCE gynt di ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S phonephone.N.SG earlierearlier.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  what was your previous phone?
683ARDoedd o dda ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  was it good?
684ARDoedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  was it?
720ARDoedd (e)sgidiau CaiCE yn # warthus # fel bod o (we)di bod yn cae tatws .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shoesshoes.N.F.PL Cainame PRTPRT disgracefuldisgraceful.ADJ+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP fieldfield.N.M.SG potatoespotatoes.N.F.PL
  Cai's shoes were disgraceful, as if he'd been in a potato field
755ARD++ deifwyr # yn y bathCE oedd o .
  diversunk inin.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  divers in the bath
758ARDchwarae (y)n dŵr oedd o (y)n_hytrach na # ymolchi .
  play.NONFINplay.V.2S.IMPER inPRT waterwater.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherunk PRTPRT.NEG wash_oneself.NONFINwash_oneself.V.INFIN
  he was playing in the water rather than washing
831ARDoedd hi (y)n dawel braf (y)na .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quietquiet.ADJ+SM finefine.ADJ therethere.ADV
  it was nice and quiet there
833ARDac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM luxuriesluxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL smallsmall.ADJ thusso.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ weekendweekend.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night
845ARDa be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lampslamps.N.F.PL smallsmall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF solarsolar.ADJ
  and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar...
852ARDmae (y)na wahaniaeth i be oedd (y)na # gwmpas Dolig .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV aroundround.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  there's a difference to what there was around Christmas time
958ARDoedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV heartbreakingunk must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG withwith.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bagbag.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.N.M.SG andand.CONJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ
  it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things
994ARDdw i (y)n cofio oedd nain # oedd hi wrth ei bodd (e)fo [?] paned o de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM
  I remember, my grandmother, she loved a cup of tea
994ARDdw i (y)n cofio oedd nain # oedd hi wrth ei bodd (e)fo [?] paned o de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM
  I remember, my grandmother, she loved a cup of tea
995ARDos oedd (y)na rywbeth yn bod (y)na # ohCE # <paned i olchi (y)r galon> ["] .
  ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV IMoh.IM cuppacupful.N.M.SG toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF heartheart.N.F.SG+SM
  if there was anything the matter, then, oh "a cup of tea to clean out the heart"
1001BEU+< <oedd o (y)n te> [?] [//] oedd o (y)n de cry ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP teatea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teasouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ
  was it strong tea?
1001BEU+< <oedd o (y)n te> [?] [//] oedd o (y)n de cry ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP teatea.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teasouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ
  was it strong tea?
1005ARDa dw i cofio pan oedd ei ffrindiau hi (y)n dod roundCE a te +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ teabe.IM
  and I remember when her friends used to come round, and tea...
1006ARDac oedd pawb yn canmol te .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodeveryone.PRON PRTPRT praise.NONFINpraise.V.INFIN teabe.IM
  and everybody would praise tea
1008ARD<oedd o> [?] fath â bod nhw (y)n umCE # CeylonCE teaE neu (y)r gwahanol # de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM Ceylonname teatea.N.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ teabe.IM+SM
  it was like they were, um, Ceylon tea or the various teas
1017ARD+< oedd y [?] mamCE xxx +.. .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Sthe.DET.DEF mummam.N.SG
  my mother was [...] ...
1040ARDwedyn # <oedd o (y)n> [/] # <oedd o> [?] niceCE iawn .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ veryvery.ADV
  so it was...it was very nice
1040ARDwedyn # <oedd o (y)n> [/] # <oedd o> [?] niceCE iawn .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ veryvery.ADV
  so it was...it was very nice

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481