SIARAD - Fusser18
Instances of newydd for speaker BEU

140BEU(be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM companycompany.N.M.SG aeroplanesunk newnew.ADJ cheapcheap.ADJ fromfrom.PREP Manchestername againagain.ADV
  because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester
180BEUa [/] a # am tŷ newydd +/ .
  andand.CONJ andand.CONJ forfor.PREP househouse.N.M.SG newnew.ADJ
  and...and for a new house...
204BEUmae freshCE pan mae newydd yndy &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES freshfresh.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's fresh when it's new, isn't it
388BEU+, umCE fel [/] # fel rywun newydd .
  IMum.IM likelike.CONJ likelike.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM newnew.ADJ
  um, as a new person
626BEUyeahCE soCE chdi (y)n sôn am [/] # am phoneCE newydd .
  yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP aboutfor.PREP phonephone.N.SG newnew.ADJ
  yeah, so you were talking about a new phone
645BEUohCE [?] dw i disgwyl cael phoneCE newydd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ
  oh, I'm expecting to get a new phone
843BEUnewydd ddechrau tywyllu mae justCE de .
  newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN+SM.[or].beginning.N.M.SG+SM darken.NONFINdarken.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV TAGbe.IM+SM
  it's only just started to get dark, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481