| 4 | ARD | wellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | well no not during the week, just Monday and Tuesday |
| 15 | BEU | +< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP rangespan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidaysholidays.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they |
| 20 | ARD | os na fedra i # weithio o adre # umCE dydd Llun . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | unless I can work from home on Monday |
| 61 | ARD | na dyn nhw (ddi)m yn rei cry iawn . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PRON+SM strongstrong.ADJ veryvery.ADV |
| | | no, they're not very strong ones |
| 62 | BEU | +< na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 127 | BEU | mae rhatach na mynd drosodd ar ferryCE xxx de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM onon.PREP ferryberry.N.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | it's cheaper than going over on the ferry [...] you know |
| 131 | BEU | ond umCE # mae dal yn rhatach na [/] na dreifio lawr +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRTno.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV |
| | | but um, it's still cheaper than driving down |
| 131 | BEU | ond umCE # mae dal yn rhatach na [/] na dreifio lawr +/ . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRTno.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV |
| | | but um, it's still cheaper than driving down |
| 214 | BEU | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 244 | ARD | na ia ? |
| | | nono.ADV yesyes.ADV |
| | | no, yes? |
| 250 | ARD | ohCE na ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no! |
| 251 | BEU | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 255 | ARD | welais i ddim # cameraCE na +/ . |
| | | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM cameracamera.N.SG NEGno.ADV |
| | | I didn't see a camera or... |
| 256 | BEU | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 257 | ARD | +, heddlu na (di)m_byd pan o'n i mynd ar_hyd Beach_RoadE . |
| | | policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN alongalong.PREP Beach_Roadname |
| | | police or anything when I was going along Beach Road |
| 258 | BEU | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 281 | ARD | +< ohCE na &=gasp ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no! |
| 283 | BEU | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 285 | BEU | na [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ |
| | | no, because I think if... |
| 287 | BEU | ond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ tenten.NUM milemile.N.F.SG overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | but I think if you're more than ten miles over the limit, right... |
| 313 | BEU | basai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN finefine.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it |
| 313 | BEU | basai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ PRTthan.CONJ PRTno.ADV pay.NONFINpay.V.INFIN finefine.N.F.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it |
| 338 | ARD | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 364 | BEU | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 381 | BEU | <soCE mae hi> [///] # soCE wnaeth hi ffonio a deud na (dy)dy [/] # (dy)dy (ddi)m yn medru mynd . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so she's...so she phoned and said that she can't go |
| 412 | ARD | na &=sigh . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 416 | BEU | (y)dy waeth [/] erCE # waeth leni na +/? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worseworse.ADJ.COMP+SM IMer.IM worseworse.ADJ.COMP+SM this_yearthis year.ADV PRTno.ADV |
| | | is it worse...worse this year than..? |
| 421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
| 436 | ARD | (ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN somesome.PRON+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT trulyreal.ADJ+SM wantwant.N.M.SG learn.NONFINteach.V.INFIN ratherunk PRTPRT.NEG protect.NONFINprotect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN somesome.PRON+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P thirtythirty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM |
| | | it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 601 | ARD | na &w dydy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy &z umCE # dim ond textE a phoneCE xxx felly . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ texttext.V.INFIN andand.CONJ phonephone.N.SG thusso.ADV |
| | | no, it's nothing, is it, um only text and phone [...] like |
| 711 | HAF | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 754 | ARD | +< na &m na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 754 | ARD | +< na &m na . |
| | | nono.ADV nono.ADV |
| | | no, no |
| 757 | ARD | yndy na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH nono.ADV |
| | | yes, no |
| 758 | ARD | chwarae (y)n dŵr oedd o (y)n_hytrach na # ymolchi . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER inPRT waterwater.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ratherunk PRTPRT.NEG wash_oneself.NONFINwash_oneself.V.INFIN |
| | | he was playing in the water rather than washing |
| 854 | BEU | +< na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 864 | BEU | +< na <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m yn sureCE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | no he's not...he's not sure |
| 915 | HAF | na mae (y)n iawn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | no, that's alright |
| 990 | BEU | na dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | | no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason |
| 1002 | ARD | na ddim yn de cry na . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT teasouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ nono.ADV |
| | | no, not strong tea, no |
| 1002 | ARD | na ddim yn de cry na . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT teasouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strongstrong.ADJ nono.ADV |
| | | no, not strong tea, no |
| 1004 | ARD | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 1015 | ARD | yn_hytrach na tea_bagsE . |
| | | ratherunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ tea_bagsunk |
| | | rather than tea-bags |
| 1067 | ARD | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
