SIARAD - Fusser18
Instances of mae

7ARDsoCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT impossibleimpossible.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Cainame andand.CONJ Hafname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so that's impossible to take Cai and Haf with me
13ARDumCE mae (y)na le # yn fan (y)no .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roomplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  um, there is room there
17BEU+< mae fath â +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  it's like...
36BEUmae wastad yn gaea hir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's always a long winter, isn't it
48ARD+< ohCE <mae (y)n> [?] anhygoel # yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT incredibleincredible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's incredible, yes
49BEUmae justCE (we)di # chwyrlïo (y)na dw meddwl a (we)di hel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP whirl.NONFINwhirl.V.INFIN therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN
  they've just whirled there, I think, and gathered
65ARDond wrth_gwrs mae nhw (we)di bod drost y gaea .
  butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG
  but of course, they've been over the winter
66ARDa mae nhw (y)n edrych (d)igon shabbyCE +/ .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN enoughenough.QUAN shabbyshabby.ADJ
  and they look quite shabby...
73ARDdw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ importantimportant.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to...
82BEU+< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ratherrather.ADV PRTPRT earlyearly.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH forI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, it's a bit early too, isn't it, for that
86ARDmae <gynni isio> [?] My_Little_PonyCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S wantwant.N.M.SG My_Little_Ponyname
  she wants a My Little Pony
87BEUdyna mae isio ?
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG
  that's what she wants?
92BEUo'n innau (he)fyd xxx mae (we)di tyfu allan o stageCE yma .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.EMPH.1S alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP stagestage.N.SG herehere.ADV
  I did too [...] she's grown out of this stage
93BEUond mae (y)n &d xxx bod hi mynd yn_ôl +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV
  but it's [...] she's going back...
97ARDyeahCE [?] dw i meddwl mae o (y)n # y rhan ola <o (y)r> [/] # <o (y)r stageCE yna o brynu> [=! laughs] &=laugh My_Little_PonyCE [=! laughs].
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG lastlast.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.SG therethere.ADV ofof.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname
  yeah, I think it's the last part of that stage of buying My Little Pony
102ARDyndy mae nhw (y)n dod &b bob math o bethau o (y)r ysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, they bring all kinds of things from school
126BEUond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu .
  butbut.CONJ againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightsflight.N.PL herehere.ADV overover.ADV+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM
  but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison
127BEUmae rhatach na mynd drosodd ar ferryCE xxx de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cheapercheap.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM onon.PREP ferryberry.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  it's cheaper than going over on the ferry [...] you know
130BEUo_kCE dw gwybod mae rywun gorod talu # trethi maes awyr ac ati .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxestaxes.N.F.PL groundfield.N.M.SG airsky.N.F.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
  ok, I know one has to pay airport taxes and so on
131BEUond umCE # mae dal yn rhatach na [/] na dreifio lawr +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRTno.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV
  but um, it's still cheaper than driving down
140BEU(be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM companycompany.N.M.SG aeroplanesunk newnew.ADJ cheapcheap.ADJ fromfrom.PREP Manchestername againagain.ADV
  because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester
140BEU(be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM companycompany.N.M.SG aeroplanesunk newnew.ADJ cheapcheap.ADJ fromfrom.PREP Manchestername againagain.ADV
  because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester
152ARDohCE mae hynna (y)n optionCE felly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT optionoption.N.SG thusso.ADV
  oh, that's an option then
178ARDmae (y)r lle yn oel bysedd i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP traceunk fingersfingers.N.M.PL allall.ADJ
  the place has fingerprints all over it
181ARDmae o (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  he's...
182BEUmae [/] mae isio coatCE o baent hefyd wan [?] xx ar lotCE o (y)r waliau (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG coatcoat.N.SG ofof.PREP paintbe.V.3P.SUBJ.PAST.[or].paint.N.M.SG+SM alsoalso.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV
  a lot of these walls need a coat of paint too now
182BEUmae [/] mae isio coatCE o baent hefyd wan [?] xx ar lotCE o (y)r waliau (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG coatcoat.N.SG ofof.PREP paintbe.V.3P.SUBJ.PAST.[or].paint.N.M.SG+SM alsoalso.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM onon.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV
  a lot of these walls need a coat of paint too now
187BEU+, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl .
  emulsionemulsion.N.SG magnoliamagnolia.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  of magnolia emulsion this place has had, I think
187BEU+, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl .
  emulsionemulsion.N.SG magnoliamagnolia.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  of magnolia emulsion this place has had, I think
189BEUac wrth_gwrs mae nhw (we)di tyfu fyny # yma .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV herehere.ADV
  and of course, they've grown up here
190BEUsoCE mae (y)r hoel bysedd ers # plant bach (y)ma (y)ndy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF traceunk fingersfingers.N.M.PL sincesince.PREP childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so the finger marks of little children [?] are here, aren't they
193ARDumCE # soCE mae hynna (y)n # &=clears_throat rywbeth hwyrach # (ba)sai niceCE .
  IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ
  um, so that's something that would be nice, perhaps
202ARDond erCE mae (y)r magnoliaCE (y)ma mae o (y)n # lân .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF magnoliamagnolia.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanclean.ADJ+SM
  but er, this magnolia, it's clean
202ARDond erCE mae (y)r magnoliaCE (y)ma mae o (y)n # lân .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF magnoliamagnolia.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cleanclean.ADJ+SM
  but er, this magnolia, it's clean
203ARDmae o (y)n +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it's...
204BEUmae freshCE pan mae newydd yndy &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES freshfresh.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's fresh when it's new, isn't it
204BEUmae freshCE pan mae newydd yndy &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES freshfresh.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's fresh when it's new, isn't it
206ARDxxx HafCE xxx pan oedd hi fychan mae (we)di bod yn sgwennu ar y waliau (y)n_do .
  Hafname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL yeswasn't_it.IM
  [...] Haf [...] when she was little she's been writing on the walls, hasn't she
207ARD&t mae (y)na felt_tipsE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV felt_tipsunk
  there are felt-tips
209BEUohCE [?] mae [/] mae dal hoel yn llefydd wan sti o_gwmpas [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN traceunk inin.PREP placesplaces.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM aroundaround.ADV
  there are still marks places now, you know, around
209BEUohCE [?] mae [/] mae dal hoel yn llefydd wan sti o_gwmpas [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN traceunk inin.PREP placesplaces.N.M.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM aroundaround.ADV
  there are still marks places now, you know, around
211ARDmae (y)na sgwennu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV write.NONFINwrite.V.INFIN
  there's writing
238BEU&nd wellCE # yndy mae [/] <mae o> [///] # mae nhw cyfri o am tair .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P count.NONFINcover.V.2S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP forfor.PREP three.Fthree.NUM.F
  well yes, it's...they count it for three
238BEU&nd wellCE # yndy mae [/] <mae o> [///] # mae nhw cyfri o am tair .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P count.NONFINcover.V.2S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP forfor.PREP three.Fthree.NUM.F
  well yes, it's...they count it for three
238BEU&nd wellCE # yndy mae [/] <mae o> [///] # mae nhw cyfri o am tair .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P count.NONFINcover.V.2S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP forfor.PREP three.Fthree.NUM.F
  well yes, it's...they count it for three
239BEUond mae o ar dy &d drwydded di am bedair +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP four.Ffour.NUM.F+SM
  but it's on your licence for four...
262BEU+< yeahCE mae gyn ti limiterE <ar un chdi> [?] does yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeahyeah.ADV
  yeah, you've got a limiter on yours haven't you, yeah
266ARDond umCE mae o (y)n annifyr weithiau .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT unpleasatannoying.ADJ sometimestimes.N.F.PL+SM
  but um, it's bad sometimes
267ARD(a)chos mae (y)na geir tu ôl # yn ysu xxx heibio .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therthere.ADV ecarsget.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM sideside.N.M.SG backrear.ADJ PRTPRT yearn.NONFINcrave.V.INFIN pastpast.PREP
  because there are cars behind me that really want to [...] past
284ARDohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG withwith.PREP IMer.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN
  oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding
315ARDohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh well, it needs learning from that then, doesn't it
325ARDond mae nhw meddwl edrych ar umCE # gyrru yn rywbeth fel umCE &=clears_throat # drwg ofnadwy yn_dydy .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP IMum.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ IMum.IM badbad.ADJ terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  but they're thinking of considering speeding to be, um, something incredibly bad, aren't they
326ARDmae nhw (y)n trio gael stigmaCE i (y)r peth yn_dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM stigmastigma.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  they're trying to get some stigma for it, aren't they
328BEUond # mae BrunstromCE (we)di bod rhan hynna do .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Brunstromname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN partpart.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP yesyes.ADV.PAST
  but Brunstrom's been part of that, hasn't he
334BEU<mae (y)na> [///] erCE mae (we)di bod yn umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  there's...er, it's been, um...
334BEU<mae (y)na> [///] erCE mae (we)di bod yn umCE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  there's...er, it's been, um...
335ARDsut mae mynd ar_hyd yr A_pum_deg_pump yn bore ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN alongalong.PREP DETthe.DET.DEF A_fifty_fivename inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  what's it like going along the A55 in the morning?
339BEUmae [?] justCE mynd un ffordd yn lle mynd &a [/] &a &ar &a hyd y ffordd arall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM wayway.N.F.SG inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ
  it's just going one way instead of going the other
351BEUmae justCE slofi trafficCE lawr am ryw bum munud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV slow.NONFINunk traffictraffic.N.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM fivefive.NUM+SM minuteminute.N.M.SG
  it just slows down traffic for about five minutes
356ARDsoCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ?
  soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Bodelwyddanname
  so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan?
361BEUxxx mae (y)n cymryd xxx fath â # deugain munud <rywbeth fel (yn)a> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fortyforty.ADJ minuteminute.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  [...] it takes [...] like, forty minutes, something like that
372ARDohCE lle mae fan (y)no ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, where's that?
379BEUond [?] mae hi (we)di brifo (e)i chefn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S backback.N.M.SG+AM
  but she's hurt her back
381BEU<soCE mae hi> [///] # soCE wnaeth hi ffonio a deud na (dy)dy [/] # (dy)dy (ddi)m yn medru mynd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  so she's...so she phoned and said that she can't go
394BEUohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG IMer.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they
396ARDmae criwiau dydd Mawrth yn ddychrynllyd o griwiau .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES crewscrews.N.M.PL dayday.N.M.SG TuesdaysTuesday.N.M.SG PRTPRT frightfulfrightful.ADJ+SM ofof.PREP crewscrews.N.M.PL+SM
  Tuesday groups are horrendous groups
400ARDmae nhw justCE yn anghwrtais ac yn # dim diddordeb a +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP impoliteunk andand.CONJ PRTPRT NEGnot.ADV interestinterest.N.M.SG andand.CONJ
  they're just impolite and no interest and...
401BEUohCE mae hynna (y)n gyffredinol yn bob man dyddiau (y)ma (y)ndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh that's common everywhere these days, isn't it
410ARDmae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF stand.NONFINstand.V.INFIN abovehigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P headsheads.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down
413ARDa mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES presentationpresentation.N.SG DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMoh.IM PRTPRT seriousserious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know
413ARDa mae safon gwaith nhw a mae # presentationE y gwaith ohCE # <yn ddifri> [?] de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES presentationpresentation.N.SG DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG IMoh.IM PRTPRT seriousserious.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and the standard of their work and the presentation of the work, oh, is serious [?] you know
415ARD<a mae> [?] <crewCE leni> [//] # grwpiau leni (y)n waeth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES crewcrew.N.SG this_yearthis year.ADV groupsgroups.N.M.PL this_yearthis year.ADV PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM
  and this year's lot...this year's groups are worse
418ARDohCE mae nhw (y)n +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  oh they're...
419ARD<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG
  but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
419ARD<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG
  but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
419ARD<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG
  but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
419ARD<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG
  but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
419ARD<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG
  but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
419ARD<ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG
  but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments
420ARDmae adrannau eraill yn cael (y)n union (y)r un un problemCE ac yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES departmentssections.N.F.SG otherothers.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM problemproblem.N.SG andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  other departments get exactly the same problem and...
423ARDond yn gyffredinol mae nhw (y)n +// .
  butbut.CONJ PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  but in general, they're...
424ARDwrth_gwrs mae (y)na grantCE rŵan does # yr umCE # E_M_AE grantsCE .
  of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV grantgrant.SV.INFIN nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM E_M_Aname grantsgrant.N.SG+PL
  of course, there's a grant now, isn't there, the um EMA grants
425BEU+< ohCE yeahCE mae nhw gael pres &a am troi fyny coleg yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG forfor.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, they get money for turning up to college, don't they
428ARDac wrth_gwrs mae nhw justCE yn deud +"/ .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and of course, they just say:
432ARDa wedyn # &=sigh be mae rywun yn wneud yn_de ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGisn't_it.IM
  and then, what does one do, you know?
435ARDmae [/] mae rywun +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM
  one...
435ARDmae [/] mae rywun +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM
  one...
439ARDmae systemCE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES systemsystem.N.SG
  it's a system...
441BEU+< mae (y)r systemCE yn annheg xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG PRTPRT unfairunfair.ADJ
  the system's unfair [...]
447ARDond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ .
  butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day...
452ARDa dw meddwl mae (y)na lotCE &r (y)n dod o (y)r cartrefi # anodd # ofnadwy .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL homeshomes.N.M.PL difficultdifficult.ADJ terribleterrible.ADJ
  and I think a lot come from the incredibly difficult homes
453ARDac wrth_gwrs mae gynnyn [//] rei [//] ambell un broblemCE dysgu dyslexiaCE ac yn y blaen beth bynnag felly .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk somesome.PRON+SM someoccasional.PREQ oneone.NUM problemproblem.N.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN dyslexiadyslexia.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV
  and of course, they've got...some of them have learning problems, dyslexia and so on, like
458ARDwedyn mae (y)r # gweddill i_gyd yn dod i # addysg bellach yn_de .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP educationeducation.N.F.SG furtherfar.ADJ.COMP+SM TAGisn't_it.IM
  then all the rest come to further education, you know
459ARDwedyn mae (r)haid nhw fynd i rywle (y)n_bydd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.FUTunk
  so they have to go somewhere, don't they
460ARDwedyn wrth_gwrs mae sureCE bod ni (y)n cael nhw .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  so of course, we probably get them
464ARDa mae (r)heiny (y)n # umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosthose.PRON PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  and those are, um...
467ARDmae (r)heiny yn [!] anodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  those are difficult
468ARDac wrth_gwrs mae (y)na grwpiau o (r)heiny gynna i # ar ddydd [?] Mawrth .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV groupsgroups.N.M.PL ofof.PREP thosethose.PRON with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onon.PREP dayday.N.M.SG+SM TuesdayTuesday.N.M.SG
  and of course, I've got groups of those, on Tuesdays
471ARDmae nhw (y)n eitha &eið [//] aeddfed # umCE neu street_wiseE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT quitefairly.ADV maturemature.ADJ IMum.IM oror.CONJ street_wiseunk
  they're quite mature, um, or street-wise
476ARDerCE mae gwerthoedd nhw (y)n hollol wahanol i # er enghraifft y grwpiau levelCE tri dan ni (y)n gael &=clears_throat .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES valuesvalues.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP forer.IM exampleexample.N.F.SG DETthe.DET.DEF groupsgroups.N.M.PL levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  er, their values are completely different to, for example, the level three groups we get
478ARDmae sureCE bod o ran <o (y)r> [/] # o (y)r swydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG
  I guess it's part of the job
493BEUxxx wedyn mae CaiCE isio wneud y gradingE (y)ma mis Mawrth oes .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cainame wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gradingunk herehere.ADV monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  [...] then Cai wants to do this grading in March, doesn't he
497BEUsoCE [/] <soCE mae> [/] # soCE <mae nhw> [/] mae nhw isio mynd ar y busCE .
  soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  so...so they...so they want to go on the bus
497BEUsoCE [/] <soCE mae> [/] # soCE <mae nhw> [/] mae nhw isio mynd ar y busCE .
  soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  so...so they...so they want to go on the bus
497BEUsoCE [/] <soCE mae> [/] # soCE <mae nhw> [/] mae nhw isio mynd ar y busCE .
  soso.ADV soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM
  so...so they...so they want to go on the bus
501ARDa lle mae (y)r gradingE ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gradingunk
  and where is the grading?
507BEUColeg_Glannau_Dyfrdwy # xxx # mae hynna [?] .
  Deeside_Collegename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  that's Deeside College [...]
509BEUyeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free...
509BEUyeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free...
509BEUyeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ .
  yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free...
517BEU<a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  and Haf's decided who she wants to sit by already
517BEU<a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  and Haf's decided who she wants to sit by already
517BEU<a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  and Haf's decided who she wants to sit by already
518ARDohCE mae gyn HafCE ffrind # yna beth bynnag yn_does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Hafname friendfriend.N.M.SG therethere.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  oh, Haf's got a friends there anyway, hasn't she
520ARDsoCE [?] mae (y)n eistedd +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
  so she's sitting...
521BEU+< soCE mae hi (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd xxx .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN
  so she's decided who she wants to sit [...]
521BEU+< soCE mae hi (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd xxx .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN
  so she's decided who she wants to sit [...]
523BEUmae [?] CaiCE ddim isio eistedd wrth ymyl y ffenestr # hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cainame NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG alsoalso.ADV
  Cai doesn't want to sit by the window, too
561ARDfain mae mynd i bara wrth_gwrs (y)dy beth arall .
  how_muchunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP last.NONFINlast.V.INFIN+SM of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  how much it's going to last, of course, is another thing
569BEUxxx mae rei o nhw (y)r oedran (y)na [?] medru bod yn wyllt &k # i chi (y)n_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wildwild.ADJ+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  [...] some of them at that age can be wild for you, can't they
585ARDsoCE mae genna i awydd cael mobileE phoneCE newydd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP desiredesire.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG newnew.ADJ
  so I fancy getting a new mobile phone
588BEUwellCE mae dy ben_blwydd xxx .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM
  well your birthday's [...]
599BEU+< &k (be)causeE mae (y)r un &bɛ [//] # s(y) gyn ti ar y funud mae (y)n un bach del .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ
  because the one you've got at the moment, it's a pretty little one
599BEU+< &k (be)causeE mae (y)r un &bɛ [//] # s(y) gyn ti ar y funud mae (y)n un bach del .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oneone.NUM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ
  because the one you've got at the moment, it's a pretty little one
612BEUmae tua adeg yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES approximatelytowards.PREP timetime.N.F.SG therethere.ADV
  it's about that time
613ARDadeg yma mae [?] dy famCE .
  timetime.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM
  your mother's around this time
614BEUerCE xxx dadCE (we)di mynd i capel mae sureCE .
  IMer.IM daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  er [...] dad's probably gone to chapel
618BEUso <mae (y)n &f> [/] mae (y)n ffonio yndy # hefo dadCE yn capel .
  soso.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH withwith.PREP+H daddad.N.SG inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG
  so she phones, doesn't she, with dad in chapel
618BEUso <mae (y)n &f> [/] mae (y)n ffonio yndy # hefo dadCE yn capel .
  soso.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH withwith.PREP+H daddad.N.SG inPRT.[or].in.PREP chapelchapel.N.M.SG
  so she phones, doesn't she, with dad in chapel
633ARDmae bach llai o ddewis yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES smallsmall.ADJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's a little less choice there
640ARDohCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE (y)na xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV
  oh, there are a lot there [...]
640ARDohCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lotCE (y)na xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG therethere.ADV
  oh, there are a lot there [...]
641ARDmae (y)na # jobCE dewis a deud y gwir .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV jobjob.N.SG choose.NONFINchoose.V.INFIN PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  it's difficult to choose to tell the truth
642ARDa mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP G_Threename oror.CONJ Three_Gname oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the...
643ARDohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. .
  IMoh.IM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, in a way, we need to look up, so that we...
643ARDohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. .
  IMoh.IM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, in a way, we need to look up, so that we...
667BEU+, roid seren soCE mae nhw gwybod # pwy .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM starstar.N.F.SG soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON
  put a star so that they know who
669BEUerCE umCE # a [?] pan mae rywun ffwrdd o adre # bod nhw cael hyn a hyn +/ .
  IMer.IM IMum.IM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM awayway.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and when one's away from home, that they get so much...
725BEU<mae nhw> [/] # mae nhw # yn ei chanol hi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S middlemiddle.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  they're...they're right in the thick of it
725BEU<mae nhw> [/] # mae nhw # yn ei chanol hi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S middlemiddle.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  they're...they're right in the thick of it
729ARDwedyn mae [/] mae (e)sgidiau nhw (y)n barod # cotiau nhw (y)n barod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shoesshoes.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM coatscoat.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM
  so their shoes are ready, their coats are ready
729ARDwedyn mae [/] mae (e)sgidiau nhw (y)n barod # cotiau nhw (y)n barod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES shoesshoes.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM coatscoat.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM
  so their shoes are ready, their coats are ready
751BEUdw meddwl [?] mae CaiCE (we)di cael # bathCE bore (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cainame PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I think Cai had a bath this morning
759ARDwedyn mae HafCE (we)di clirio (e)i llofft .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname PRT.PASTafter.PREP clear.NONFINclear.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S loftbedroom.N.F.SG
  then Haf's tidied up her bedroom
760ARDsoCE mae [/] mae [/] mae llofft HafCE yn eitha taclus ar hyn o bryd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loftbedroom.N.F.SG Hafname PRTPRT quitefairly.ADV tidytidy.ADJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  so Haf's bedroom is quite tidy at the moment
760ARDsoCE mae [/] mae [/] mae llofft HafCE yn eitha taclus ar hyn o bryd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loftbedroom.N.F.SG Hafname PRTPRT quitefairly.ADV tidytidy.ADJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  so Haf's bedroom is quite tidy at the moment
760ARDsoCE mae [/] mae [/] mae llofft HafCE yn eitha taclus ar hyn o bryd .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES loftbedroom.N.F.SG Hafname PRTPRT quitefairly.ADV tidytidy.ADJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  so Haf's bedroom is quite tidy at the moment
766ARDsoCE <mae (y)r> [?] # lle (y)n edrych yn eitha # glân # rhesymol [?] # am wythnos arall .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV cleanclean.ADJ reasonablereasonable.ADJ forfor.PREP weekweek.N.F.SG otherother.ADJ
  so the place looks quite clean, reasonably [?] for another week
775BEUmae nuisanceCE (dy)dy [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nuisancenuisance.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's a nuisance, isn't it
777ARDerCE mae o (y)n ofnadwy .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ
  er, it's terrible
780BEUmae (y)r halen i_gyd xxx de &vɛ trafaelio fyny ac i_lawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG allall.ADJ [...]be.IM+SM TAGlabour.V.INFIN travel.NONFINup.ADV upand.CONJ anddown.ADV down
  all the salt is [...] you know, travelling up and down
782BEUcyn_gynted <mae (y)r umCE> [///] # mae stopio rhewi xxx +/ .
  as_soonunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN freeze.NONFINfreeze.V.INFIN
  as soon as it stops freezing [...] ...
782BEUcyn_gynted <mae (y)r umCE> [///] # mae stopio rhewi xxx +/ .
  as_soonunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stop.NONFINstop.V.INFIN freeze.NONFINfreeze.V.INFIN
  as soon as it stops freezing [...] ...
784BEU<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG therethere.ADV
  it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
784BEU<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG therethere.ADV
  it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
788ARD(be)causeE mae o (y)n +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  because it's...
792BEUia mae haws wneud hynny [?] &g [//] yn carCE washE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES easiereasier.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT carcar.N.SG washwash.SV.INFIN
  yes, it's easier to do that at the car wash
794ARDohCE ia # (be)causeE mae nhw ddu .
  IMoh.IM yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P blackblack.ADJ+SM
  oh yes, because they're black
796BEUerCE [?] mae hynna mynd i gael y stuffCE erCE [?] +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG IMer.IM
  er, that's going to get the stuff, er...
798BEUmae gael y breakCE fluidE offCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF breakbreak.N.SG fluidfluid.N.SG offoff.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it gets the break fluid off, doesn't it
801BEUmae (y)r ddau carCE isio serviceE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM carcar.N.SG wantwant.N.M.SG serviceservice.N.SG
  both cars need a service [...]
836ARDdim ond ar_ôl gwaith # mae cychwyn i siopa # tua saith o gloch # yn +/ .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES start.NONFINstart.V.INFIN toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN approximatelytowards.PREP sevenseven.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  only, after work, heading out shopping at about seven o'clock is...
837BEU+< xxx weithiau peth ddwytha mae rywun isio wneud yndy .
  sometimestimes.N.F.PL+SM thingthing.N.M.SG finallast.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] sometimges it's the last thing one wants to do, isn't it
838ARDohCE yndy (y)n e(n)wedig pan mae (y)n dywyll .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT darkdark.ADJ+SM
  oh yes, especially when it's dark
839ARDa wedyn erCE # mi ddaw yn hawdd(ach) [/] hawddach fel mae (y)r # dydd yn (y)mestyn xxx .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP easiereasy.ADJ.COMP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTPRT lengthen.NONFINextend.V.INFIN.[or].stretch.V.INFIN
  so it'll get easier as the day gets longer [...]
840BEU<wellCE o'n i (y)n sôn> [?] mae (y)r dyddiau (y)mestyn wan de .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL lengthen.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  well, I was saying, the days are getting longer now, you know
843BEUnewydd ddechrau tywyllu mae justCE de .
  newnew.ADJ start.NONFINbegin.V.INFIN+SM.[or].beginning.N.M.SG+SM darken.NONFINdarken.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV TAGbe.IM+SM
  it's only just started to get dark, isn't it
845ARDa be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lampslamps.N.F.PL smallsmall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM IMum.IM DETthe.DET.DEF solarsolar.ADJ
  and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar...
847ARD+, umCE mae nhw (y)n goleuo rŵan # dipyn o oriau (y)n y nos .
  IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT light.NONFINenlighten.V.INFIN nownow.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  um, they light up now, a few hours in the night
849BEUwellCE mae nhw gael fwy o olau (y)n ystod y dydd yndy .
  wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  well they get more light during the day, don't they
851ARDmae rhyfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ
  it's strange
852ARDmae (y)na wahaniaeth i be oedd (y)na # gwmpas Dolig .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM toto.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV aroundround.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  there's a difference to what there was around Christmas time
857ARDond mae (y)na ryw (y)chydig o oriau # o olau (y)nyn nhw rŵan .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV
  but there are a few hours of light in them now
858ARDmae [?] CaiCE yn # fan (y)na # yn gwrando .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cainame inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN
  Cai is over there listening
902ARD+< lle mae dy bensal di ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pencilunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  where's your pencil?
912BEUyndy mae HafCE rightCE dda am wneud rei hi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hafname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  yes, Haf's quite good at doing hers
915HAFna mae (y)n iawn .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  no, that's alright
917ARDmae (y)n iawn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  it's alright?
920ARDohCE mae o justCE wedi cael ei +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S
  oh, it's just been...
922BEU&də &mam &ʊ erCE dw i meddwl wsnos yma mae well .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM
  I think it's better this week
924BEUa mae o (y)n +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  and it's...
925ARD+< a mae o (y)n s:obrCE ar adegau # justCE rywbeth (we)di cael ei daro (y)n sydyn a ## (we)di cael ei ffotocopïo ganwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP soberunk onon.PREP timestimes.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S knock.NONFINstrike.V.INFIN+SM PRTPRT suddensudden.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S photocopy.NONFINunk hundred_timesa hundred times.N.F.SG+SM
  and it's terrible sometimes, just something that's been knocked up quickly and that's been photocopied a hundred times
928ARDond wedyn # mae nhw (y)n brysur hefyd yn_dydyn .
  butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT busybusy.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
  but they're busy too, aren't they
929ARDmae rywun yn dallt rywsut .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN somehowsomehow.ADV+SM
  one understands somehow
930ARDmae nhw (e)fo pwysau gwaith hefyd mae sureCE yn_dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES porn.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP pressureweights.N.M.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  they've got work pressure too probably, haven't they
930ARDmae nhw (e)fo pwysau gwaith hefyd mae sureCE yn_dydy .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES porn.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP pressureweights.N.M.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  they've got work pressure too probably, haven't they
932BEUmae pawb dan pwysau gwaith yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM pressureweights.N.M.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  everybody's got work pressure, aren't they
934ARDwedyn mae (y)n hawdd bod yn [/] # yn farnllyd a deud y gwir yn_dydy .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easy.NONFINeasy.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP criticalunk PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  so it's easy to be critical, to tell the truth, isn't it
950BEU+< mae niceCE clywed hynna <(he)fyd (dy)dy> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ hear.NONFINhear.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's nice to hear that too, isn't it
952BEUdyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pronl.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's one thing, they go happily to school too, don't they
956ARD&m i gymharu pan mae [?] rywun yn gwarchrod [* gwarchod] nhw fabis bach .
  toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP protect.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P babiesbaby.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  compared with when people babysit them as young babies
959BEUmmmCE ohCE ydy [?] mae lotCE o mamau (y)n teimlo (y)r un fath xxx .
  IMmmm.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP mothersmothers.N.F.PL PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  mmm, oh yes, a lot of mums feel the same [...]
960ARD+< a mae (y)n hawddach +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP
  and it's easier...
962ARDxxx mae (y)n hawddach o lawer wan # yn_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP ofof.PREP muchmany.QUAN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  [...] it's much easier now, isn't it
978ARDa wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV questionsquestions.N.M.SG+SM yesyes.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF paragraphparagraph.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV
  and then there are questions, yes, about that little paragraph
1019ARDmae mamCE yn dal i wneud hynna (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  mum still does that, doesn't she
1021ARDmae isio gwatsiad gwaelod +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG watch.NONFINunk bottombottom.N.M.SG
  you need to watch the bottom...
1022BEU+< yndy mae dy famCE yn wneud o yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yes, your mother does it, yeah
1035ARDsoCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON rightright.ADJ rightright.ADJ happyhappy.ADJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so everybody's quite happy after that now, aren't they
1048ARDmae hynna (y)n gweithio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that works...
1052ARDmae nhw (y)n deud bod AsdaCE (y)n dod i BangorCE yn_dydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Asdaname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG
  they say Asda's coming to Bangor, don't they
1060ARDa mae (y)r umCE # hotelCE # British_HotelCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM hotelhotel.N.SG British_Hotelname
  and the um, hotel, the British Hotel...
1065ARD&ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hallshalls.N.F.PL IMum.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG DETthe.DET.DEF universityuniversity.N.F.SG+SM
  yes, it's been made for the school...the university halls
1069BEU+< mae (y)r lle edrych yn wag hanner amser .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT emptyempty.ADJ+SM halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG
  the place looks empty half the time
1072ARD<mae &r> [//] mae o (y)n eitha bach a +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV smallsmall.ADJ andand.CONJ
  it's quite small and...
1072ARD<mae &r> [//] mae o (y)n eitha bach a +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT quitefairly.ADV smallsmall.ADJ andand.CONJ
  it's quite small and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481