| 73 | ARD | dw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ importantimportant.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to... |
| 178 | ARD | mae (y)r lle yn oel bysedd i_gyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP traceunk fingersfingers.N.M.PL allall.ADJ |
| | | the place has fingerprints all over it |
| 372 | ARD | ohCE lle mae fan (y)no ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | oh, where's that? |
| 391 | ARD | ohCE llond lle o ddarlithoedd s(y) gynna i . |
| | | IMoh.IM fullfullness.N.M.SG placeplace.N.M.SG ofof.PREP lectureslectures.N.F.PL+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP |
| | | oh, I've just got loads of lectures |
| 501 | ARD | a lle mae (y)r gradingE ? |
| | | andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gradingunk |
| | | and where is the grading? |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 704 | ARD | lle dach chi am wneud o ? |
| | | wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | where are you going to do it? |
| 766 | ARD | soCE <mae (y)r> [?] # lle (y)n edrych yn eitha # glân # rhesymol [?] # am wythnos arall . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV cleanclean.ADJ reasonablereasonable.ADJ forfor.PREP weekweek.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | so the place looks quite clean, reasonably [?] for another week |
| 789 | ARD | <dw (ddi)m gwybod> [?] <lle xxx> [//] <lle xxx> [//] lle awn ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I don't know where we'll go |
| 789 | ARD | <dw (ddi)m gwybod> [?] <lle xxx> [//] <lle xxx> [//] lle awn ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I don't know where we'll go |
| 789 | ARD | <dw (ddi)m gwybod> [?] <lle xxx> [//] <lle xxx> [//] lle awn ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I don't know where we'll go |
| 902 | ARD | +< lle mae dy bensal di ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pencilunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | where's your pencil? |
