| 14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG afterafter.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ veryvery.ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP holidaysholidays.N.F.PL |
| | | but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays |
| 27 | ARD | +, yn iawn . |
| | | PRTPRT rightOK.ADV |
| | | properly |
| 61 | ARD | na dyn nhw (ddi)m yn rei cry iawn . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PRON+SM strongstrong.ADJ veryvery.ADV |
| | | no, they're not very strong ones |
| 77 | ARD | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | alright |
| 333 | BEU | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | fine |
| 390 | ARD | ohCE da iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh very good |
| 419 | ARD | <ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ PRTPRT strangestrange.ADJ veryvery.ADV withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV problemsproblems.N.MF.PL+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM departmentssections.N.F.SG |
| | | but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments |
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| | | whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright |
| 567 | ARD | umCE &=clears_throat ond erCE oedd o (y)n dda iawn . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | um, but er, it was very good |
| 595 | ARD | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | alright |
| 679 | ARD | ti (y)n iawn ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | you alright? |
| 686 | ARD | +< iawn HafCE ? |
| | | rightOK.ADV Hafname |
| | | alright Haf? |
| 707 | ARD | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | alright |
| 736 | ARD | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | alright |
| 807 | ARD | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | alright |
| 820 | ARD | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | alright |
| 823 | ARD | ohCE dan ni (y)n iawn xxx . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh, we're alright [...] |
| 824 | BEU | +< dan ni (y)n iawn am ffrwythau yndyn . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP fruitsfruits.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | | we're alright for fruit, aren't we |
| 878 | ARD | ohCE da iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh very good |
| 913 | ARD | ohCE da iawn HafCE . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV Hafname |
| | | oh very good, Haf |
| 915 | HAF | na mae (y)n iawn . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | no, that's alright |
| 917 | ARD | mae (y)n iawn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | it's alright? |
| 986 | ARD | da iawn HafCE . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV Hafname |
| | | very good, Haf |
| 988 | ARD | da iawn HafCE . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV Hafname |
| | | very good, Haf |
| 1040 | ARD | wedyn # <oedd o (y)n> [/] # <oedd o> [?] niceCE iawn . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ veryvery.ADV |
| | | so it was...it was very nice |
| 1051 | ARD | iawn . |
| | | rightOK.ADV |
| | | alright |
