SIARAD - Fusser18
Instances of ia

3ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
10ARD+< a holi nain a taids ia .
  andand.CONJ inquire.NONFINask.V.INFIN grandmothergrandmother.N.F.SG andand.CONJ grandfathersunk yesyes.ADV
  and ask gran and grandads yes
31ARDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
31ARDia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
54ARD+< y rei pren ia .
  DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM woodwood.N.M.SG yesyes.ADV
  the wooden ones, yes
56ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
72ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
82BEU+< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ratherrather.ADV PRTPRT earlyearly.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH forI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, it's a bit early too, isn't it, for that
88ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
94ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
112ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
128ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
133ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
137ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
144ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
148ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
150ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
154ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
158ARDia &=clears_throat .
  yesyes.ADV
  yes
163ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
169ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
176BEUia .
  yesyes.ADV
  yes
188ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
199ARD+< ia i gynhesu ia .
  yesyes.ADV toto.PREP warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM yesyes.ADV
  yes, to warm, yes
199ARD+< ia i gynhesu ia .
  yesyes.ADV toto.PREP warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM yesyes.ADV
  yes, to warm, yes
224ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
231ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
235ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
244ARDna ia ?
  nono.ADV yesyes.ADV
  no, yes?
276ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
304BEUia .
  yesyes.ADV
  yes
314ARD+< ohCE yeahCE &i [//] fwy positiveCE ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP+SM positivepositive.ADJ yesyes.ADV
  oh yeah, more positive, yes
320ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
352ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
362ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
369ARDia ohCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM
  yes, oh
377ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
386ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
387ARDam y tro cynta ia (dy)na ti .
  forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  for the first time, yes, that's it
389ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
444ARD&=laugh ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
466ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
472BEUia .
  yesyes.ADV
  yes
475ARD+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
475ARD+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
475ARD+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
482ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
486ARDia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ?
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV lessonslessons.N.F.PL+SM judojudo.N.SG withwith.PREP Cainame andand.CONJ Hafname nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they?
489ARD+< ohCE (dy)na ni ia .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV
  oh, there we go, yes
494ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
510ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
547ARD+< ++ alcoholCE a gyrru ia .
  alcoholalcohol.N.SG andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN yesyes.ADV
  alcohol and speed, yes
549ARDlle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn .
  whereplace.N.M.SG get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM IMer.IM INum.IM oneone.NUM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.NONFINkill.V.INFIN IMer.IM sorrysorry.ADJ two.Mtwo.NUM.M yesyes.ADV two.Mtwo.NUM.M POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM IMum.IM nono.ADV nono.ADV oneone.NUM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM IMum.IM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paralyse.NONFINparalyse.V.INFIN+SM IMum.IM andand.CONJ oneone.NUM PRTPRT rightOK.ADV
  where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright
584ARD+< ia wnawn ni wneud oneE fourE sevenE oneE .
  yesyes.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.PRON.SG fourfour.NUM sevenseven.NUM oneone.NUM
  yes, we'll do one four seven one
606ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
607ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
609ARDie <&n i> [?] weld pwy sy (y)na ia .
  yesyes.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV yesyes.ADV
  yes, to see who's there, yes
616ARDia wedyn umCE +.. .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV IMum.IM
  yes, so um...
622BEU+< &=clears_throat neu babi rywun arall ia .
  oror.CONJ babybaby.N.MF.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ yesyes.ADV
  or somebody else's baby, ies
623ARDia [=! laughs] &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
624ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
627ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
648ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
650ARD+< ia xxx OrangeCE .
  yesyes.ADV Orangename
  yes [...] Orange
651ARD(dy)na ni ia .
  therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yesyes.ADV
  that's it, yes
659ARDVodafoneCE s(y) gynna i ar hyn o bryd hefyd ia .
  Vodafonename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV
  I've got a Vodafone at the moment too, yes
664ARDohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
666ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
673ARDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
690ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
692BEUia ?
  yesyes.ADV
  yes
696ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
703ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
713CAIia .
  yesyes.ADV
  yes
726ARD+< cae ia .
  fieldfield.N.M.SG yesyes.ADV
  a field, yes
734ARD+< ia soCE # boxCE bwyd i bawb [/] # bawb bore fory .
  yesyes.ADV soso.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM foodfood.N.M.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM everybodyeveryone.PRON+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  yes, so a lunchbox for everybody tomorrow morning
747ARDsoCE geith pawb fath:CE heno (y)ma # ia .
  soso.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM everybodyeveryone.PRON bathfath.N.SG.[or].bath.N.SG+SM.[or].math.N.SG+SM tonighttonight.ADV herehere.ADV yesyes.ADV
  so everybody can have a bath tonight, yes
763ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
781ARDia dw i sureCE yndy .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes I'm sure, it is
792BEUia mae haws wneud hynny [?] &g [//] yn carCE washE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES easiereasier.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP inPRT carcar.N.SG washwash.SV.INFIN
  yes, it's easier to do that at the car wash
794ARDohCE ia # (be)causeE mae nhw ddu .
  IMoh.IM yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P blackblack.ADJ+SM
  oh yes, because they're black
805ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
811ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
812ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
815ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
844ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
867ARDia ddaw â fo lawr .
  yesyes.ADV come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S donwdown.ADV
  yes, he'll bring it down
890ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
897ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
899ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
909ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
933ARDia yndy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, they are
941ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
968ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
975ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
978ARDa wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV questionsquestions.N.M.SG+SM yesyes.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF paragraphparagraph.N.SG smallsmall.ADJ therethere.ADV
  and then there are questions, yes, about that little paragraph
979ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
997ARDia &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
1012BEUia te dail de .
  yesyes.ADV teatea.N.M.SG leavesleaf.N.F.PL TAGbe.IM+SM
  yes, leaf te, wasn't it
1013ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1014ARDte dail ia # ia .
  teatea.N.M.SG leafleaf.N.F.PL yesyes.ADV yesyes.ADV
  leaf tea, yes, yes
1014ARDte dail ia # ia .
  teatea.N.M.SG leafleaf.N.F.PL yesyes.ADV yesyes.ADV
  leaf tea, yes, yes
1018ARDia .
  yesyes.ADV
  yes
1031ARD+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1047ARDia ?
  yesyes.ADV
  yes?
1050ARDia gawn ni &f # eggE friedE riceCE efo llysiau xxx wedyn .
  yesyes.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P eggegg.N.SG friedfry.V.PASTPART ricerice.N.SG withwith.PREP vegetablesvegetables.N.M.PL thenafterwards.ADV
  yes, we'll have egg fried rice with vegetables [...] then
1057ARD+< cae pêl_droed ia .
  fieldfield.N.M.SG footballfootball.N.F.SG yesyes.ADV
  the football field, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481