SIARAD - Fusser18
Instances of i for speaker BEU

8BEUrightCE soCE raid ni &hɔ [/] # holi mamCE a dadCE neu &rə &n [//] rywun felly ## i weld os xxx cymryd xxx .
  rightright.ADJ soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inquire.NONFINask.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM thusso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN
  right, so we'll have to ask mum and dad or someone like that to see if [...] take [...]
34BEUohCE dw i gwybod &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I know
41BEUxxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ .
  go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ do.NONFINand.CONJ thingsmake.V.INFIN+SM andthings.N.M.PL start.NONFINand.CONJ plant.NONFINbegin.V.INFIN thingsplant.V.INFIN andthings.N.M.PL and.CONJ
  xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and...
70BEUohCE &s &d dw [/] dw i sureCE <(ba)sen ni> [=? (ba)swn i] medru wneud rhei gystal xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PRON as_goodso good.ADJ+SM
  oh I'm sure we could make equally good ones
75BEUti gwybod dw i mwynhau wneud pethau coed anywayE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL woodtrees.N.F.PL anywayanyway.ADV
  you know, I enjoy making things with wood, anyway
82BEU+< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ratherrather.ADV PRTPRT earlyearly.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH forI.PRON.1S.[or].to.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, it's a bit early too, isn't it, for that
106BEU+, i fi &=laugh .
  toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  to me
116BEUxxx dan ni (we)di sôn xxx # mynd i Rhydychen eto do .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Oxfordname againagain.ADV yesyes.ADV.PAST
  [...] we've talked about [...] going to Oxford again, haven't we
126BEUond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu .
  butbut.CONJ againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightsflight.N.PL herehere.ADV overover.ADV+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM
  but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison
126BEUond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu .
  butbut.CONJ againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightsflight.N.PL herehere.ADV overover.ADV+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM
  but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison
126BEUond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu .
  butbut.CONJ againagain.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES flightsflight.N.PL herehere.ADV overover.ADV+SM toto.PREP placeplace.N.M.SG soso.ADV cheapcheap.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM
  but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison
129BEUpan ti sôn am # coupleCE o bunnoedd am # flightE i EuropeCE +.. .
  whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM forfor.PREP flightflight.N.SG toto.PREP Europename
  when you're talking about a couple of pounds for a flight to Europe...
134BEU+, i (y)r southE coastE (y)na a wedyn +/ .
  toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.SG coastcoast.N.SG therethere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  to that south coast and then...
140BEU(be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM IMum.IM companycompany.N.M.SG aeroplanesunk newnew.ADJ cheapcheap.ADJ fromfrom.PREP Manchestername againagain.ADV
  because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester
145BEUumCE # hedfan i EuropeCE <ac &a> [/] # ac ati .
  IMum.IM fly.NONFINfly.V.INFIN toto.PREP Europename andand.CONJ andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
  um, flies to Europe and so on
155BEUond &də [/] dw i (ddi)m yn gwybod [?] +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know...
171BEUumCE # xxx o'n i sbïo diwrnod blaen .
  IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN dayday.N.M.SG beforeplain.ADJ+SM
  um, [...] I was looking the other day
187BEU+, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl .
  emulsionemulsion.N.SG magnoliamagnolia.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  of magnolia emulsion this place has had, I think
216BEUa SellotapeCE # yn stuckCE i (y)r wal &=sniff .
  andand.CONJ Sellotapename PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST toto.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  and Sellotape, stuck to the wall
223BEU+< be [/] be y [/] y nirwy i ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT POSS.1Sthe.DET.DEF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S finefine.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  what, my fine?
229BEUyeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl .
  yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMer.IM onto.PREP DETon.PREP roadthe.DET.DEF nowway.N.F.SG TAGweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andbe.IM+SM NEGand.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV get.NONFINafter.PREP NEGget.V.INFIN finenot.ADV at_allfine.N.F.SG at_all.ADV
  yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all
230BEUa (we)dyn # wsnos i ddydd Sul +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG toto.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG
  and then a week Sunday...
236BEUsoCE dw i gorod # talu chwe_deg punt # a gael tri # pwynt ar y nhrwydded .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M pointpoint.N.M.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S licencelicense.N.F.SG+NM
  so I have to pay sixty pounds and have three points on my licence
248BEUond umCE # dw i (ddi)m isio dim mwy o (r)heina .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thosethose.PRON
  but um, I don't want any more of those
253BEUond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma .
  butbut.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ carefulcareful.ADJ+SM alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places
253BEUond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma .
  butbut.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ carefulcareful.ADJ+SM alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places
253BEUond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma .
  butbut.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ carefulcareful.ADJ+SM alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places
260BEU+< wnes i (ddi)m gweld dim_byd chwaith .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV eitherneither.ADV
  I didn't see anything either
269BEU<oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM partnerunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM inin.PREP zonezone.N.SG thirtythirty.NUM IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwayhighway.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM PRTPRT suddensudden.ADJ
  there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly
275BEU(be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yardyard.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG thirtythirty.NUM IMer.IM thirtythirty.NUM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know
285BEUna [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// .
  nono.ADV becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ
  no, because I think if...
287BEUond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ tenten.NUM milemile.N.F.SG overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG TAGbe.IM+SM
  but I think if you're more than ten miles over the limit, right...
357BEUwellCE dw i cadw at y speedCE limitCE xxx .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF speedspeed.N.SG limitlimit.N.SG
  well, I keep to the speed limit [...]
366BEUond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ .
  butbut.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT settle.NONFINsettle.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ
  but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and...
371BEUo'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Bronllysname tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG Bronllysname
  I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
371BEUo'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Bronllysname tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG Bronllysname
  I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
371BEUo'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Bronllysname tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG Bronllysname
  I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
371BEUo'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Bronllysname tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG Bronllysname
  I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
371BEUo'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Bronllysname tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG Bronllysname
  I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
371BEUo'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Bronllysname tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG Bronllysname
  I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
376BEU+< ond umCE # <o'n i> [?] mynd lawr hefo # EileenCE # un [/] un o (y)r umCE # pobl eraill (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV withwith.PREP+H Eileenname oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON therethere.ADV
  but um, I was going down with Eileen, one of the other people there
383BEUac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname
  and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
383BEUac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname
  and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
383BEUac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname
  and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
383BEUac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname
  and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
385BEUumCE # <(be)causeE oedd dim> [?] gweld hi (y)n deg bod [/] bod fi mynd i fan (y)na # xx yn hun y tro cynta +/ .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV seesee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fairten.NUM be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD
  um, because she didn't think it was fair for me to go there by myself the first time
394BEUohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG IMer.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they
404BEUyndy o be dw i (y)n dallt .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH fromhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  yes, according to what I've heard
445BEU+< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM helphelp.SV.INFIN forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah, that doesn't help them either, does it
481BEUohCE dw i meddwl bod gynnyn nhw +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, I think they've got...
484BEU+, parch tuag at pobl dw i meddwl xxx .
  respectrespect.N.M.SG towardstowards.PREP toto.PREP peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  respect towards people, I think [...]
488BEUisio mynd i judoCE nos Fawrth oes .
  wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP judojudo.N.SG nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  need to go to judo on Tuesday night, yes
511BEU+, i pawb sy mynd yna # a pigo nhw fyny pwll nofio .
  forto.PREP everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P upup.ADV poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN
  for everybody who's going, and pick them up at the swimming pool
558BEU+< &m &ət &ə ti meddwl [?] xxx effeithiol i +/?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthought.N.M.SG effectiveeffective.ADJ forto.PREP
  you think [...] effective for..?
560BEU+< +, i dy studentsCE di ?
  forto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studentsstudent.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  for your students?
569BEUxxx mae rei o nhw (y)r oedran (y)na [?] medru bod yn wyllt &k # i chi (y)n_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF ageage.N.M.SG therethere.ADV can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT wildwild.ADJ+SM forto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  [...] some of them at that age can be wild for you, can't they
577BEUdw i ddim yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
590BEU+< xxx (ba)sai syniad i chdi cael umCE +/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF ideaidea.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM
  [...] it'd be an idea for you to get, um...
592BEU&ə dw i yn cofio bod [?] dy ben_blwydd di yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I do remember it's your birthday, yes
608BEUwnawn [?] ni tsiecio (y)r phoneCE (y)na wedyn i weld pwy oedd (y)na .
  do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P check.NONFINunk DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG therethere.ADV afterafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  we'll check that phone afterwards to see who was there
614BEUerCE xxx dadCE (we)di mynd i capel mae sureCE .
  IMer.IM daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP chapelchapel.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  er [...] dad's probably gone to chapel
645BEUohCE [?] dw i disgwyl cael phoneCE newydd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ
  oh, I'm expecting to get a new phone
647BEU<fath â> [?] i cadw <(y)r un> [/] # erCE <yr un> [/] yr un cwmni de .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM companycompany.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  like, to keep the same...er, the same...the same company, you know
649BEUsoCE [?] os dw i (y)n cael OrangeCE # bod [/] bod chdi gael OrangeCE neu VodafoneCE VodafoneCE .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Orangename be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM Orangename oror.CONJ Vodafonename Vodafonename
  so if I get Orange, that...that you get Orange, or Vodafone, Vodafone
661BEUond umCE # &t o'n i darllen # policyCE &f erCE ## phoneCE # xxx gwaith .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN policypolicy.N.SG IMer.IM phonephone.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  but um, I was reading the phone policy [...] work
702BEU+< dach chi isio mynd i wneud hwnna gynta ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG firstfirst.ORD+SM
  do you want to go do that first?
732BEUerCE # yeahCE dw i (ddi)m yn mynd lawr i BronllysCE wan .
  IMer.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Bronllysname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  er, yeah, I'm not going down to Bronllys now
732BEUerCE # yeahCE dw i (ddi)m yn mynd lawr i BronllysCE wan .
  IMer.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Bronllysname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  er, yeah, I'm not going down to Bronllys now
735BEU+< soCE <wnawn ni> [?] boxCE bwyd i [/] # i bawb felly .
  soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM foodfood.N.M.SG forto.PREP forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thusso.ADV
  so we'll make a sandwich box for everybody, then
735BEU+< soCE <wnawn ni> [?] boxCE bwyd i [/] # i bawb felly .
  soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM foodfood.N.M.SG forto.PREP forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thusso.ADV
  so we'll make a sandwich box for everybody, then
744BEUxxx cychwyn chwarter i # wyth wan .
  start.NONFINstart.V.INFIN quarterquarter.N.M.SG toto.PREP eighteight.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] leave at a quarter to eight now
774BEU<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
778BEUxxx wnes i olchi un fi # ddydd Mercher # fath â # dydd Mawrth .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG+SM WednesdayWednesday.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  [...] I washed mine on Wednesday, like, on Tuesday [?]
784BEU<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG therethere.ADV
  it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
784BEU<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG therethere.ADV
  it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
784BEU<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG therethere.ADV
  it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
784BEU<mae (y)n syniad da i peidio> [//] ## wellCE mae (y)n syniad da i [/] i [/] i olchi nhw (y)ndy gael gwared o (y)r halen (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ toto.PREP toto.PREP toto.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG therethere.ADV
  it's a good idea not to...well, it's a good idea to wash them, isn't it, to get rid of that salt
793BEUond <wna i> [/] # wna i roid y stuffCE <ar dy> [//] <ar &t> [//] &a [/] ar &ai [//] alloyCE wheelsE .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S onon.PREP onon.PREP alloyalloy.N.SG wheelswheel.N.PL.[or].wheels.N.PL
  but I'll...I'll put the stuff on your...on...on the alloy wheels
793BEUond <wna i> [/] # wna i roid y stuffCE <ar dy> [//] <ar &t> [//] &a [/] ar &ai [//] alloyCE wheelsE .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S onon.PREP onon.PREP alloyalloy.N.SG wheelswheel.N.PL.[or].wheels.N.PL
  but I'll...I'll put the stuff on your...on...on the alloy wheels
796BEUerCE [?] mae hynna mynd i gael y stuffCE erCE [?] +// .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG IMer.IM
  er, that's going to get the stuff, er...
804BEUyeahCE xxx # wneud rywbeth wsnos yma <i mi> [?] .
  yeahyeah.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  yeah [...] do something this week for me
809BEUalla i fynd â nhw ar y ffordd # i gwaith .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP workwork.N.M.SG
  I can take them on the way to work
809BEUalla i fynd â nhw ar y ffordd # i gwaith .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP workwork.N.M.SG
  I can take them on the way to work
814BEUxxx dyna <(ba)swn i &s> [/] (ba)swn i (y)n gobeithio .
  therethat_is.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  [...] that's what I'd hope
814BEUxxx dyna <(ba)swn i &s> [/] (ba)swn i (y)n gobeithio .
  therethat_is.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  [...] that's what I'd hope
816BEUond <wna i> [/] wna i siarad efo nhw .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.nonpatdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  but I'll...I'll talk to them
816BEUond <wna i> [/] wna i siarad efo nhw .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.nonpatdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  but I'll...I'll talk to them
818BEUwna i wneud [//] trio bwcio rywbeth fory .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM try.NONFINtry.V.INFIN book.NONFINbook.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  I'll do...try to book something tomorrow
830BEUdo dw i gwybod .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes I know
840BEU<wellCE o'n i (y)n sôn> [?] mae (y)r dyddiau (y)mestyn wan de .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF daysday.N.M.PL lengthen.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  well, I was saying, the days are getting longer now, you know
907BEUti isio mynd â fo i llofft i wneud .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP loftbedroom.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  do you want to take it to the bedroom to do?
907BEUti isio mynd â fo i llofft i wneud .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP loftbedroom.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  do you want to take it to the bedroom to do?
919BEUdw i (ddi)m xxx llawer o &s [/] erCE safon y gwaith cartre weithiau de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP IMer.IM standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  I don't [...] much of the standard of the homework sometimes, you know
922BEU&də &mam &ʊ erCE dw i meddwl wsnos yma mae well .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM
  I think it's better this week
952BEUdyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy .
  therethat_is.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES pronl.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT happyhappy.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's one thing, they go happily to school too, don't they
965BEUdach chi rhedeg i ysgol +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P run.NONFINrun.V.INFIN toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  you run to school...
990BEUna dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
  no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason
1056BEUerCE i [/] i [/] i [/] i cae # pêl_droed xxx .
  IMer.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP fieldfield.N.M.SG footballfootball.N.F.SG
  to the football field [...]
1056BEUerCE i [/] i [/] i [/] i cae # pêl_droed xxx .
  IMer.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP fieldfield.N.M.SG footballfootball.N.F.SG
  to the football field [...]
1056BEUerCE i [/] i [/] i [/] i cae # pêl_droed xxx .
  IMer.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP fieldfield.N.M.SG footballfootball.N.F.SG
  to the football field [...]
1056BEUerCE i [/] i [/] i [/] i cae # pêl_droed xxx .
  IMer.IM toto.PREP toto.PREP toto.PREP toto.PREP fieldfield.N.M.SG footballfootball.N.F.SG
  to the football field [...]
1064BEU<fath â> [?] i +.. .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S
  like, to...
1066BEUond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Marksname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP businessbusiness.N.SG+SM herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but I don't think Marks makes much business here, does it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481