SIARAD - Fusser18
Instances of hynna for speaker ARD

7ARDsoCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT impossibleimpossible.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Cainame andand.CONJ Hafname withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so that's impossible to take Cai and Haf with me
78ARDwedyn (ba)sai hynna gallu bod yn +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  so that could be...
80ARDhwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE .
  perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S presentpresent.ADJ+SM birthdaybirthday.N.M.SG Hafname
  perhaps that could be part of Haf's birthday present
152ARDohCE mae hynna (y)n optionCE felly .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT optionoption.N.SG thusso.ADV
  oh, that's an option then
193ARDumCE # soCE mae hynna (y)n # &=clears_throat rywbeth hwyrach # (ba)sai niceCE .
  IMum.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ
  um, so that's something that would be nice, perhaps
213ARDxxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy .
  stillcontinue.V.2S.IMPER NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP againagain.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  [...] still hasn't grown out of that yet, has she
282ARDo'n i (ddi)m yn dallt bod hynna (y)n digwydd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  I didn't realise that happened
315ARDohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  oh well, it needs learning from that then, doesn't it
806ARDohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad .
  IMoh.IM therethat_is.ADV perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP ideaidea.N.M.SG
  oh that's...that might be an idea
999ARDdw meddwl bod hynna (we)di # pasio lawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I think that's passed down
1019ARDmae mamCE yn dal i wneud hynna (y)n_dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  mum still does that, doesn't she
1035ARDsoCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON rightright.ADJ rightright.ADJ happyhappy.ADJ afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so everybody's quite happy after that now, aren't they
1048ARDmae hynna (y)n gweithio +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that works...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481