SIARAD - Fusser18
Instances of gwybod for speaker ARD

120ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM citiescities.N.F.PL withinwithin.PREP.[or].inside.ADV EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM
  oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel
402ARDdw (ddi)m yn gwybod &=sigh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
438ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
603ARDdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
646ARDxxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT helphelp.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT typetype.N.SG+SM ofof.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it
789ARD<dw (ddi)m gwybod> [?] <lle xxx> [//] <lle xxx> [//] lle awn ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  I don't know where we'll go
1055ARDdw (ddi)m gwybod pryd chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG eitherneither.ADV
  I don't know when, either

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481