| 71 | ARD | +< a gwneud +// . |
| | | andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | and do... |
| 194 | ARD | a bysai [?] HafCE licio cael gwneud ei llofft . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF Hafname like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S loftbedroom.N.F.SG |
| | | and Haf would like to have her bedroom done |
| 311 | ARD | (ba)sai (we)di gwneud i brynu presentCE i HafCE &=laugh . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM presentpresent.ADJ forto.PREP Hafname |
| | | it would have done to buy Haf a present |
| 421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
| 449 | ARD | +, umCE a cael [?] # gweld eu gwerth gwneud rywbeth o_fewn # cymdeithas felly . |
| | | IMum.IM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P worthvalue.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV societysociety.N.F.SG thusso.ADV |
| | | um, and to have their worth recognised, do something within society, like |
| 697 | ARD | rightCE (y)dy pawb (we)di gwneud ei waith cartre ? |
| | | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG |
| | | right, has everybody done their homework? |
| 730 | ARD | erCE gwneud brechdanau . |
| | | IMer.IM make.NONFINmake.V.INFIN sandwichessandwich.N.F.PL |
| | | er, make sandwiches |
| 833 | ARD | ac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM luxuriesluxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL smallsmall.ADJ thusso.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ weekendweekend.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night |
| 859 | ARD | ti gwneud dy waith cartre CaiCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG Cainame |
| | | have you done [or are you doing?] your homework, Cai |
| 876 | ARD | ohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | oh, you've done this |
| 911 | ARD | +< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ? |
| | | andand.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S Hafname |
| | | and are you doing yours, Haf? |
| 1044 | ARD | a wedyn <(ba)swn i gwneud> [?] (dipy)n bach o riceCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP ricerice.N.SG |
| | | and then I'd make a little rice |
