SIARAD - Fusser18
Instances of fydd

21ARDumCE # ond yn sicr fydd raid ni wneud rywbeth ar_gyfer dydd Mawrth .
  IMum.IM butbut.CONJ PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  um, but certainly we'll have to do something for Tuesday
33ARDohCE fydd hi niceCE gweld y gwanwyn yn dod .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nicenice.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF springspring.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  oh, it'll be nice to see the spring coming
40BEUohCE <fydd hi> [/] # fydd hi (y)n cynhesu (y)n o fuan xxx .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warm.NONFINwarm.V.INFIN PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM
  oh it'll...it'll warm up soon [...]
40BEUohCE <fydd hi> [/] # fydd hi (y)n cynhesu (y)n o fuan xxx .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warm.NONFINwarm.V.INFIN PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM
  oh it'll...it'll warm up soon [...]
110BEU<raid ni trio> [?] # trefnu gwyliau (y)n rywle fydd [?] .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN arrange.NONFINarrange.V.INFIN holidayholidays.N.F.PL inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  we'll have to try to arrange a holiday somewhere, won't we
185BEUfydd un coatCE tenau +/ .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM oneone.NUM coatcoat.N.SG thinthin.ADJ
  one thin coat will...
237ARDa (we)dyn fydd y tri pwynt yna # ymlaen am dair # blynedd ?
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M pointpoint.N.M.SG therethere.ADV onforward.ADV forfor.PREP three.Fthree.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL
  and then those three points will be on it for three years?
480ARDond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Cainame andand.CONJ Hafname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that
498ARD+< fydd angen mynd i ymarfer .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM needneed.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP practise.NONFINpractise.V.INFIN
  they'll need to go practise
527BEUohCE fydd raid ni fynd efo nhw xxx .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, we'll have to go with them [...]
652BEU+< xxx cysylltu fydd o (y)n rhatach .
  contact.NONFINlink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheaptercheap.ADJ.COMP
  [...] contact, it'll be cheaper
761ARD<wedyn fydd hi (y)n> [?] +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  so she'll be...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481