SIARAD - Fusser18
Instances of fory

371BEUo'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV toto.PREP Bronllysname tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP hospitalhospital.N.M.SG Bronllysname
  I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
383BEUac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP backfetch.V.INFIN inin.PREP toto.PREP officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bronllysname
  and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
718ARDxxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL schoolschool.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  [...] I've sorted their school clothes for tomorrow
731ARDti isio brechdanau fory ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG sandwichessandwich.N.F.PL tomorrowtomorrow.ADV
  do you want sandwiches tomorrow?
733BEUsoCE well fi cael # brechdanau fory .
  soso.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN sandwichessandwich.N.F.PL forytomorrow.ADV
  so I'd better have some sandwiches tomorrow
734ARD+< ia soCE # boxCE bwyd i bawb [/] # bawb bore fory .
  yesyes.ADV soso.ADV boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM foodfood.N.M.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM everybodyeveryone.PRON+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  yes, so a lunchbox for everybody tomorrow morning
818BEUwna i wneud [//] trio bwcio rywbeth fory .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM try.NONFINtry.V.INFIN book.NONFINbook.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM tomorrowtomorrow.ADV
  I'll do...try to book something tomorrow
1041ARDwedyn wnawn ni umCE # pastaCE # nos fory # neu riceCE .
  thenafterwards.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM pastapasta.N.SG nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV oror.CONJ ricerice.N.SG
  so we'll make um, pasta tomorrow night, or rice
1049BEUxxx wneud digon o riceCE # nos fory xxx +/ .
  do.NONFINmake.V.INFIN+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP ricerice.N.SG nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  [...] make enough rice tomorrow night [...] ...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481