SIARAD - Fusser18
Instances of ffordd

167ARDsoCE &m mewn ffordd <dydyn &rei> [//] xxx rightCE hyblyg mewn ffordd .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG rightright.ADJ flexibleflexible.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG
  so in a way we're not.. . [...] quite flexible in a way
167ARDsoCE &m mewn ffordd <dydyn &rei> [//] xxx rightCE hyblyg mewn ffordd .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG rightright.ADJ flexibleflexible.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG
  so in a way we're not.. . [...] quite flexible in a way
197ARDsoCE mewn ffordd fysen ni yn gallu rhoi (di)pyn bach o # amser +/ .
  soso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG
  so in a way we could give a little time...
229BEUyeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl .
  yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMer.IM onto.PREP DETon.PREP roadthe.DET.DEF nowway.N.F.SG TAGweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andbe.IM+SM NEGand.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV get.NONFINafter.PREP NEGget.V.INFIN finenot.ADV at_allfine.N.F.SG at_all.ADV
  yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all
339BEUmae [?] justCE mynd un ffordd yn lle mynd &a [/] &a &ar &a hyd y ffordd arall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM wayway.N.F.SG inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ
  it's just going one way instead of going the other
339BEUmae [?] justCE mynd un ffordd yn lle mynd &a [/] &a &ar &a hyd y ffordd arall .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN oneone.NUM wayway.N.F.SG inin.PREP placewhere.INT go.NONFINgo.V.INFIN alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ
  it's just going one way instead of going the other
474BEU+< aeddfed mewn un ffordd ond dim mewn ffordd arall .
  maturemature.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG otherother.ADJ
  mature in one way but not in another
474BEU+< aeddfed mewn un ffordd ond dim mewn ffordd arall .
  maturemature.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG otherother.ADJ
  mature in one way but not in another
643ARDohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. .
  IMoh.IM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN upup.ADV PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, in a way, we need to look up, so that we...
646ARDxxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT helphelp.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT typetype.N.SG+SM ofof.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it
773ARD&=gasp ohCE (y)n e(n)wedig efo (y)r halen # ar y ffordd .
  IMoh.IM PRTPRT particularespecially.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF saltsalt.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG
  oh, especially with the salt on the road
809BEUalla i fynd รข nhw ar y ffordd # i gwaith .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP workwork.N.M.SG
  I can take them on the way to work
1071ARDdw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ packagingpackage.N.SG+ASV inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV
  I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481