8 | BEU | rightCE soCE raid ni &hɔ [/] # holi mamCE a dadCE neu &rə &n [//] rywun felly ## i weld os xxx cymryd xxx . |
| | rightright.ADJ soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inquire.NONFINask.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG oror.CONJ somebodysomeone.N.M.SG+SM thusso.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN |
| | right, so we'll have to ask mum and dad or someone like that to see if [...] take [...] |
32 | ARD | rightCE wedyn umCE # (dy)na ni felly am [?] +// . |
| | rightright.ADJ thenafterwards.ADV IMum.IM therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV forfor.PREP |
| | right, so um, that's it then, for... |
52 | ARD | umCE # ond # ches i ddim # prisiau ac yn y blaen (fe)lly . |
| | IMum.IM butbut.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM pricesprices.N.M.PL andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG thusso.ADV |
| | um, but I didn't get any prices and so on, you know |
57 | ARD | dw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nicenice.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM swingunk inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM thusso.ADV IMum.IM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP onessome.PRON+SM Argosname PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones |
152 | ARD | ohCE mae hynna (y)n optionCE felly . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT optionoption.N.SG thusso.ADV |
| | oh, that's an option then |
174 | ARD | soCE [?] wneith o (ddi)m costio # gormod felly ? |
| | soso.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM cost.NONFINcost.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT thusso.ADV |
| | so it won't cost too much, then? |
200 | ARD | a roi cymeriad i [/] # i w stafelloedd nhw (fe)lly . |
| | andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM charactercharacter.N.M.SG toto.PREP toto.PREP POSS.3PLooh.IM roomsrooms.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | and give their rooms character, like |
284 | ARD | ohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG withwith.PREP IMer.IM drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding |
315 | ARD | ohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN learn.NONFINteach.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | oh well, it needs learning from that then, doesn't it |
421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
449 | ARD | +, umCE a cael [?] # gweld eu gwerth gwneud rywbeth o_fewn # cymdeithas felly . |
| | IMum.IM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P worthvalue.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withinwithin.PREP.[or].inside.ADV societysociety.N.F.SG thusso.ADV |
| | um, and to have their worth recognised, do something within society, like |
453 | ARD | ac wrth_gwrs mae gynnyn [//] rei [//] ambell un broblemCE dysgu dyslexiaCE ac yn y blaen beth bynnag felly . |
| | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk somesome.PRON+SM someoccasional.PREQ oneone.NUM problemproblem.N.SG+SM learn.NONFINteach.V.INFIN dyslexiadyslexia.N.SG andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ thusso.ADV |
| | and of course, they've got...some of them have learning problems, dyslexia and so on, like |
526 | ARD | a wedyn # dan ni mynd i fynd hefo nhw (fe)lly ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP+H PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | so are we going to go with them, like? |
555 | ARD | +" dan ni (ddi)m yn licio hyn felly [?] yeahCE . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | "we don't like this, like, yeah" |
557 | ARD | ac umCE oedd pawb (we)di cael ei [/] # ei sobri (y)nglŷn â effaith alcoholCE a # cyffuriau (fe)lly # a dreifio . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S sober.NONFINsober_up.V.INFIN regardingabout.PREP PRTwith.PREP effect.NONFINeffect.N.F.SG alcoholalcohol.N.SG andand.CONJ drugsdrugs.N.MF.SG thusso.ADV andand.CONJ drive.NONFINdrive.V.INFIN |
| | and, um, everybody was sobered about the effects of alcohol and drugs, like, and speeding |
563 | ARD | ac oedd o (we)di cael ei dargedu (y)n dda [/] dda # at <yr oedran> [/] # yr oedran yna (fe)lly . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S target.NONFINtarget.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM towardsgood.ADJ+SM DETto.PREP agethe.DET.DEF DETage.N.M.SG agethe.DET.DEF thereage.N.M.SG thusthere.ADV so.ADV |
| | and it had been targeted well towards that age, like |
591 | ARD | ti cofio xxx pen_blwydd fi hefyd (fe)lly wyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S rememberremember.V.INFIN birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV thusso.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | you remember [...] my birthday too, then, do you? |
601 | ARD | na &w dydy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy &z umCE # dim ond textE a phoneCE xxx felly . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ texttext.V.INFIN andand.CONJ phonephone.N.SG thusso.ADV |
| | no, it's nothing, is it, um only text and phone [...] like |
735 | BEU | +< soCE <wnawn ni> [?] boxCE bwyd i [/] # i bawb felly . |
| | soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM foodfood.N.M.SG forto.PREP forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM thusso.ADV |
| | so we'll make a sandwich box for everybody, then |
803 | ARD | xxx hanner tymor neu wedyn (fe)lly . |
| | halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG oror.CONJ afterafterwards.ADV thusso.ADV |
| | [...] half term or after that, like |
833 | ARD | ac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM luxuriesluxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL smallsmall.ADJ thusso.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ weekendweekend.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night |
856 | ARD | (ba)set ti (y)n taeru bod nhw (ddi)m yn gweithio (fe)lly . |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT assert.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thusso.ADV |
| | you'd swear they didn't work, like |
1071 | ARD | dw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ packagingpackage.N.SG+ASV inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV |
| | I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know |