17 | BEU | +< mae fath â +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | it's like... |
143 | BEU | fath â EasyjetCE typeCE o beth . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Easyjetname typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM |
| | like Easyjet type of thing |
147 | BEU | soCE yr un <typeCE o beth> [?] fath â RyanairCE EasyjetCE +.. . |
| | soso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Ryanairname Easyjetname |
| | so the same kind of thing, like Ryanair, Easyjet... |
159 | BEU | +< +, a <pa &gwɛrs> [//] erCE # fath â pa gwestai sy ar_gael . |
| | andand.CONJ whichwhich.ADJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whichwhich.ADJ hotelshotels.N.M.PL.[or].guest.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL availableunk |
| | and what...er, what hotels are available |
269 | BEU | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM partnerunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixtysixty.NUM inin.PREP zonezone.N.SG thirtythirty.NUM IMum.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF motorwayhighway.N.F.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventyseventy.NUM downdown.ADV toto.PREP thirtythirty.NUM PRTPRT suddensudden.ADJ |
| | there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly |
275 | BEU | (be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG yardyard.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG thirtythirty.NUM IMer.IM thirtythirty.NUM therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know |
361 | BEU | xxx mae (y)n cymryd xxx fath â # deugain munud <rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fortyforty.ADJ minuteminute.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | [...] it takes [...] like, forty minutes, something like that |
421 | ARD | sy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly . |
| | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL finePRT tofine.ADJ say.NONFINto.PREP truthsay.V.INFIN+SM feel.NONFINtrue.ADJ be.NONFINfeel.V.INFIN+SM peoplebe.V.INFIN otherpeople.N.F.SG PRTothers.PRON feel.NONFINPRT DETfeel.V.INFIN onethe.DET.DEF kindone.NUM thustype.N.F.SG+SM ratherso.ADV PRTunk be.NONFINPRT.NEG somebodybe.V.INFIN PRTsomeone.N.M.SG+SM feel.NONFINPRT PRTfeel.V.INFIN justthat_it_is.CONJ.FOCUS IMjust.ADV PRON.1Sum.IM be.PRES.RELI.PRON.1S+SM do.NONFINbe.V.3S.PRES.REL somethingmake.V.INFIN PRTsomething.N.M.SG+SM wrongPRT thuswrong.ADJ so.ADV |
| | which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like |
455 | BEU | oes (yn)a fwy o broblemCE hynna &d <blynyddoedd yma> [?] neu cymharu fath â ryw deg mlynedd nôl ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP problemproblem.N.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP yearsyears.N.F.PL herehere.ADV oror.CONJ compare.NONFINcompare.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | is there more of a problem with that these years or compared with, like, ten years ago? |
647 | BEU | <fath â> [?] i cadw <(y)r un> [/] # erCE <yr un> [/] yr un cwmni de . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM companycompany.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | like, to keep the same...er, the same...the same company, you know |
740 | BEU | ohCE (y)r fath ag arfer . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP habituse.V.INFIN |
| | oh, the same as usual |
741 | ARD | (fa)th ag arfer . |
| | kindtype.N.F.SG+SM PRTas.PREP habituse.V.INFIN |
| | the same as usual |
747 | ARD | soCE geith pawb fath:CE heno (y)ma # ia . |
| | soso.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM everybodyeveryone.PRON bathfath.N.SG.[or].bath.N.SG+SM.[or].math.N.SG+SM tonighttonight.ADV herehere.ADV yesyes.ADV |
| | so everybody can have a bath tonight, yes |
776 | BEU | fath â +// . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like... |
778 | BEU | xxx wnes i olchi un fi # ddydd Mercher # fath â # dydd Mawrth . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG+SM WednesdayWednesday.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | [...] I washed mine on Wednesday, like, on Tuesday [?] |
842 | BEU | fath â heno (y)ma . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | like tonight |
959 | BEU | mmmCE ohCE ydy [?] mae lotCE o mamau (y)n teimlo (y)r un fath xxx . |
| | IMmmm.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP mothersmothers.N.F.PL PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | mmm, oh yes, a lot of mums feel the same [...] |
1008 | ARD | <oedd o> [?] fath â bod nhw (y)n umCE # CeylonCE teaE neu (y)r gwahanol # de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM Ceylonname teatea.N.SG oror.CONJ DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ teabe.IM+SM |
| | it was like they were, um, Ceylon tea or the various teas |
1016 | BEU | +< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teatea.N.M.SG throughthrough.PREP throughthrough.PREP strainerstrainer.N.SG |
| | and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...] |
1016 | BEU | +< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teatea.N.M.SG throughthrough.PREP throughthrough.PREP strainerstrainer.N.SG |
| | and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...] |
1064 | BEU | <fath â> [?] i +.. . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S |
| | like, to... |