SIARAD - Fusser18
Instances of efo for speaker BEU

527BEUohCE fydd raid ni fynd efo nhw xxx .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, we'll have to go with them [...]
709BEUyeahCE gawn ni sbïo (ar)no [?] wedyn <efo chi> [?] .
  yeahyeah.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S afterafterwards.ADV withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P
  yeah, we can look at it with you afterwards
752BEUond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN hair.POSSD.3SMhair.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP
  but he didn't...he didn't wash his hair, just played with...
816BEUond <wna i> [/] wna i siarad efo nhw .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.nonpatdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  but I'll...I'll talk to them

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.