| 1 | ARD | a dydd Mawrth . |
| | | andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | and Tuesday |
| 4 | ARD | wellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | well no not during the week, just Monday and Tuesday |
| 4 | ARD | wellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | well no not during the week, just Monday and Tuesday |
| 6 | ARD | ond dw i meddwl # oedd (y)na gyfarfod dydd Mercher . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV meetingmeet.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | | but I think there was a meeting on Wednesday |
| 20 | ARD | os na fedra i # weithio o adre # umCE dydd Llun . |
| | | ifif.CONJ NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S homehome.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | unless I can work from home on Monday |
| 21 | ARD | umCE # ond yn sicr fydd raid ni wneud rywbeth ar_gyfer dydd Mawrth . |
| | | IMum.IM butbut.CONJ PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM forfor.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | um, but certainly we'll have to do something for Tuesday |
| 23 | ARD | a (y)r dydd Mercher . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | | and the Wednesday |
| 24 | ARD | a dydd Mercher dw i meddwl . |
| | | andand.CONJ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | and Wednesday, I think |
| 345 | BEU | dydd Iau yeahCE ? |
| | | dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | Thursday, yeah? |
| 393 | ARD | criwiau dydd Llun o_lew xx +/ . |
| | | crewscrews.N.M.PL dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG alrightrather.ADV+SM |
| | | Monday groups alright [...] ... |
| 394 | BEU | ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG IMer.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they |
| 394 | BEU | ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG IMer.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they |
| 394 | BEU | ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG IMer.IM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG PRTPRT rightright.ADJ hardhard.ADJ+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they |
| 396 | ARD | mae criwiau dydd Mawrth yn ddychrynllyd o griwiau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES crewscrews.N.M.PL dayday.N.M.SG TuesdaysTuesday.N.M.SG PRTPRT frightfulfrightful.ADJ+SM ofof.PREP crewscrews.N.M.PL+SM |
| | | Tuesday groups are horrendous groups |
| 447 | ARD | ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day... |
| 634 | ARD | fuais i i # Carphone_WarehouseCE # y Deiniol_CenterE dydd Sadwrn . |
| | | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP Carphone_Warehousename DETthe.DET.DEF Deiniol_Centername dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | I went to the Deiniol Center Carphone Warehouse on Saturday |
| 778 | BEU | xxx wnes i olchi un fi # ddydd Mercher # fath รข # dydd Mawrth . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG+SM WednesdayWednesday.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG |
| | | [...] I washed mine on Wednesday, like, on Tuesday [?] |
| 839 | ARD | a wedyn erCE # mi ddaw yn hawdd(ach) [/] hawddach fel mae (y)r # dydd yn (y)mestyn xxx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP easiereasy.ADJ.COMP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG PRTPRT lengthen.NONFINextend.V.INFIN.[or].stretch.V.INFIN |
| | | so it'll get easier as the day gets longer [...] |
| 849 | BEU | wellCE mae nhw gael fwy o olau (y)n ystod y dydd yndy . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | well they get more light during the day, don't they |
| 1034 | ARD | <gaethon ni umCE> [///] # <wellCE dan ni cael> [?] beefCE i ginio yn_do # roastCE beefCE i ginio fel cinio dydd Sul . |
| | | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN beefbeef.N.SG toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM roastroast.SV.INFIN beefbeef.N.SG toto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM likelike.CONJ lunchdinner.N.M.SG dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | we had, um...well we had beef for lunch, didn't we, roast beef for lunch as Sunday lunch |
