SIARAD - Fusser18
Instances of dy

220ARDsoCE ti (we)di talu dy drwydded umCE # eto ?
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM IMum.IM yetagain.ADV
  so have you paid your licence yet?
239BEUond mae o ar dy &d drwydded di am bedair +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S licencelicense.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP four.Ffour.NUM.F+SM
  but it's on your licence for four...
332ARDsoCE sut ti (y)n mwynhau dy waith newydd ?
  soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM newnew.ADJ
  so how are you enjoying your new job?
560BEU+< +, i dy studentsCE di ?
  forto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S studentsstudent.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  for your students?
588BEUwellCE mae dy ben_blwydd xxx .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM
  well your birthday's [...]
592BEU&ə dw i yn cofio bod [?] dy ben_blwydd di yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I do remember it's your birthday, yes
610ARDdy famCE ?
  POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM
  your mother?
613ARDadeg yma mae [?] dy famCE .
  timetime.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM
  your mother's around this time
654ARDbe oedd dy phoneCE gynt di ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S phonephone.N.SG earlierearlier.ADJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  what was your previous phone?
772BEUxx dw isio golchi dy garCE di xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  [...] I want to wash your car [...]
793BEUond <wna i> [/] # wna i roid y stuffCE <ar dy> [//] <ar &t> [//] &a [/] ar &ai [//] alloyCE wheelsE .
  butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S onon.PREP onon.PREP alloyalloy.N.SG wheelswheel.N.PL.[or].wheels.N.PL
  but I'll...I'll put the stuff on your...on...on the alloy wheels
859ARDti gwneud dy waith cartre CaiCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S workwork.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG Cainame
  have you done [or are you doing?] your homework, Cai
902ARD+< lle mae dy bensal di ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S pencilunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  where's your pencil?
943ARDbe (y)dy dy # prif # be ti licio ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mainprincipal.PREQ whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN
  what's the main thing you like?
989ARDwyt [?] ti (we)di gorffen dy baned ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S cuppacupful.N.M.SG+SM
  have you finished your cuppa?
1022BEU+< yndy mae dy famCE yn wneud o yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mummam.N.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yes, your mother does it, yeah

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481