SIARAD - Fusser18
Instances of dw

6ARDond dw i meddwl # oedd (y)na gyfarfod dydd Mercher .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV meetingmeet.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG
  but I think there was a meeting on Wednesday
15BEU+< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP rangespan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidaysholidays.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they
18ARDdw i meddwl (ba)sen nhw mwynhau mynd efo nain a taid .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG andand.CONJ grandfathergrandfather.N.M.SG
  I think they'd enjoy going with gran and grandad
24ARDa dydd Mercher dw i meddwl .
  andand.CONJ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and Wednesday, I think
34BEUohCE dw i gwybod &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I know
49BEUmae justCE (we)di # chwyrlïo (y)na dw meddwl a (we)di hel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP whirl.NONFINwhirl.V.INFIN therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN
  they've just whirled there, I think, and gathered
57ARDdw i teimlo bod niceCE iddyn nhw # gael swingCE yn yr ardd felly # umCE er bod nhw (we)di # hen dyfu allan o rei ArgosCE nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN nicenice.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM swingunk inin.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM thusso.ADV IMum.IM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP oldold.ADJ grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP onessome.PRON+SM Argosname PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think it's nice for them to have a swing in the garden, like, um, although they've long grown out of their Argos ones
69ARDumCE # dw meddwl hwyrach (ba)sai (y)n well prynu (y)r coed # wedi w treat_ioE+cym +/ .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF woodtrees.N.F.PL PRT.PASTafter.PREP POSS.3PLooh.IM treat.NONFINtreat.N.SG
  um, I think perhaps it'd be better to buy the wood treated...
70BEUohCE &s &d dw [/] dw i sureCE <(ba)sen ni> [=? (ba)swn i] medru wneud rhei gystal xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PRON as_goodso good.ADJ+SM
  oh I'm sure we could make equally good ones
70BEUohCE &s &d dw [/] dw i sureCE <(ba)sen ni> [=? (ba)swn i] medru wneud rhei gystal xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PRON as_goodso good.ADJ+SM
  oh I'm sure we could make equally good ones
73ARDdw i teimlo # mae (y)r ardd nhw (y)n lle bach pwysig iddyn nhw chwarae a bod bechod i ni +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ importantimportant.ADJ for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I feel their garden is an important place for them to play, and it's a shame for us to...
75BEUti gwybod dw i mwynhau wneud pethau coed anywayE .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL woodtrees.N.F.PL anywayanyway.ADV
  you know, I enjoy making things with wood, anyway
85ARDond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd .
  butbut.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN presentpresent.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG
  but one thing I want to do is to get a birthday present
97ARDyeahCE [?] dw i meddwl mae o (y)n # y rhan ola <o (y)r> [/] # <o (y)r stageCE yna o brynu> [=! laughs] &=laugh My_Little_PonyCE [=! laughs].
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG lastlast.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF stagestage.N.SG therethere.ADV ofof.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM My_Little_Ponyname
  yeah, I think it's the last part of that stage of buying My Little Pony
120ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod umCE # (ba)sen ni mynd # i weld ## dinasoedd o_fewn # Lloegr neu dan ni mynd i drafaelio .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN IMum.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM citiescities.N.F.PL withinwithin.PREP.[or].inside.ADV EnglandEngland.N.F.SG.PLACE oror.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM
  oh I don't know, um, if we'd go to see cities in England, or are we going to travel
130BEUo_kCE dw gwybod mae rywun gorod talu # trethi maes awyr ac ati .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN taxestaxes.N.F.PL groundfield.N.M.SG airsky.N.F.SG andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S
  ok, I know one has to pay airport taxes and so on
155BEUond &də [/] dw i (ddi)m yn gwybod [?] +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know...
187BEU+, emulsionCE magnoliaCE <mae (y)r> [/] # mae (y)r waliau (y)ma (we)di gael dw i meddwl .
  emulsionemulsion.N.SG magnoliamagnolia.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wallswalls.N.F.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  of magnolia emulsion this place has had, I think
196ARDa dw meddwl (ba)sai CaiCE yn hefyd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Cainame PRTPRT alsoalso.ADV
  and I think Cai would, too
229BEUyeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl .
  yeahyeah.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMer.IM onto.PREP DETon.PREP roadthe.DET.DEF nowway.N.F.SG TAGweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andbe.IM+SM NEGand.CONJ PRT.PASTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV get.NONFINafter.PREP NEGget.V.INFIN finenot.ADV at_allfine.N.F.SG at_all.ADV
  yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all
236BEUsoCE dw i gorod # talu chwe_deg punt # a gael tri # pwynt ar y nhrwydded .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN sixtysixty.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M pointpoint.N.M.SG onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S licencelicense.N.F.SG+NM
  so I have to pay sixty pounds and have three points on my licence
245BEUyeahCE dw meddwl deuddeg gei di yeahCE .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN twelvetwelve.NUM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM pronyou.PRON.2S+SM .2Syeah.ADV yeah
  yeah, I think you get twelve, yeah
248BEUond umCE # dw i (ddi)m isio dim mwy o (r)heina .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thosethose.PRON
  but um, I don't want any more of those
253BEUond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma .
  butbut.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ carefulcareful.ADJ+SM alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places
253BEUond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma .
  butbut.CONJ playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ carefulcareful.ADJ+SM alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placesplaces.N.M.PL herehere.ADV
  but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places
261ARDwellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nownow.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF limiterlimit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF carunk PRON.1Sto.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ reach.NONFINarrive.V.INFIN partpart.N.F.SG thirtythirty.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I...
264ARDa dw i roid o ar dri_deg .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP thirtythirty.NUM+SM
  and I set it to thirty
285BEUna [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// .
  nono.ADV becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ
  no, because I think if...
287BEUond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ tenten.NUM milemile.N.F.SG overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG TAGbe.IM+SM
  but I think if you're more than ten miles over the limit, right...
302ARDohCE dw i sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  oh I'm sure
307BEUond yeahCE &s <soCE &d> [/] soCE dw isio talu (y)r # dirwy (y)na .
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV soso.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN DETthe.DET.DEF finefine.N.F.SG therethere.ADV
  but yeah, so I want to pay that fine
357BEUwellCE dw i cadw at y speedCE limitCE xxx .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S keep.NONFINkeep.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF speedspeed.N.SG limitlimit.N.SG
  well, I keep to the speed limit [...]
366BEUond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ .
  butbut.CONJ onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT settle.NONFINsettle.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN andand.CONJ read.NONFINread.V.INFIN upup.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV andand.CONJ so_onto_her.PREP+PRON.F.3S andand.CONJ
  but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and...
402ARDdw (ddi)m yn gwybod &=sigh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
404BEUyndy o be dw i (y)n dallt .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH fromhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  yes, according to what I've heard
406ARDohCE dw [?] trio cael nhw i +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP
  oh, I try to get them to...
410ARDmae nhw justCE yn disgwyl mi # sefyll uwch eu pennau nhw a nhw sgwennu [//] ateb # y questionCE fel dw i (y)n ddeud o a nhw [?] sgwennu fo lawr .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.1SPRT.AFF stand.NONFINstand.V.INFIN abovehigher.ADJ POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P headsheads.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN answer.NONFINanswer.V.INFIN DETthe.DET.DEF questionquestion.N.SG likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  they just expect me to stand above them and they write...answer the question as I say it and they write it down
438ARDohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
447ARDond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ .
  butbut.CONJ IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG andand.CONJ partpart.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF societysociety.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG onon.PREP endend.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day...
452ARDa dw meddwl mae (y)na lotCE &r (y)n dod o (y)r cartrefi # anodd # ofnadwy .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL homeshomes.N.M.PL difficultdifficult.ADJ terribleterrible.ADJ
  and I think a lot come from the incredibly difficult homes
457ARDdw i meddwl hwyrach bod y chweched dosbarth bod nhw (y)n cadw # yr goreuon i_gyd ac yn +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD classclass.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN DETthe.DET.DEF best_onesunk allall.ADJ andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  I think perhaps the sixth form, they keep all the best ones and...
473ARDimmatureE a street_wiseE <dw meddwl> [?] .
  immatureimmature.ADJ andand.CONJ street_wiseunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  immature and street-wise, I think
480ARDond erCE dw i gobeithio fydd CaiCE a HafCE <ddim yn timod> [?] [//] # ddim yn # troi allan fel (yn)a .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Cainame andand.CONJ Hafname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN outout.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  but er, I hope Cai and Haf won't turn out like that
481BEUohCE dw i meddwl bod gynnyn nhw +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, I think they've got...
484BEU+, parch tuag at pobl dw i meddwl xxx .
  respectrespect.N.M.SG towardstowards.PREP toto.PREP peoplepeople.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  respect towards people, I think [...]
577BEUdw i ddim yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
592BEU&ə dw i yn cofio bod [?] dy ben_blwydd di yndw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I do remember it's your birthday, yes
598ARDneu dw i (y)n teimlo bod yr myfyrwyr yn fwy # umCE # inE touchCE efo +/ .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF studentsstudents.N.M.PL PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM IMum.IM inin.PREP touchtouch.SV.INFIN withwith.PREP
  or I feel the students are more, um, in touch with...
603ARDdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
629ARD+< ohCE dw i methu dewis .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN
  oh, I can't choose
645BEUohCE [?] dw i disgwyl cael phoneCE newydd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S expect.NONFINexpect.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ
  oh, I'm expecting to get a new phone
649BEUsoCE [?] os dw i (y)n cael OrangeCE # bod [/] bod chdi gael OrangeCE neu VodafoneCE VodafoneCE .
  soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN Orangename be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM Orangename oror.CONJ Vodafonename Vodafonename
  so if I get Orange, that...that you get Orange, or Vodafone, Vodafone
718ARDxxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL schoolschool.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  [...] I've sorted their school clothes for tomorrow
718ARDxxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL schoolschool.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV
  [...] I've sorted their school clothes for tomorrow
719ARDdw i (we)di # polisio (e)sgidiau nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP polish.NONFINunk shoesshoes.N.F.PL PRON.3PLthey.PRON.3P
  I've polished their shoes
732BEUerCE # yeahCE dw i (ddi)m yn mynd lawr i BronllysCE wan .
  IMer.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Bronllysname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  er, yeah, I'm not going down to Bronllys now
750BEUyeahCE <(be)causeE dw (ddi)m yn> [?] xxx +// .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  yeah, because I'm not [...] ...
751BEUdw meddwl [?] mae CaiCE (we)di cael # bathCE bore (y)ma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cainame PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  I think Cai had a bath this morning
772BEUxx dw isio golchi dy garCE di xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S carcar.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  [...] I want to wash your car [...]
774BEU<dw i gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know
781ARDia dw i sureCE yndy .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes I'm sure, it is
789ARD<dw (ddi)m gwybod> [?] <lle xxx> [//] <lle xxx> [//] lle awn ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P
  I don't know where we'll go
830BEUdo dw i gwybod .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  yes I know
833ARDac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM luxuriesluxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL smallsmall.ADJ thusso.ADV forfor.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG andand.CONJ weekendweekend.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF basicsbasic.ADJ+PV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night
877CAIdw i (we)di wneud (r)heina .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thosethose.PRON
  I've done those
879CAIa dw (ddi)m yn dallt xxx .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  and I don't understand [...]
884HAFxxx dw i (we)di darllen hwnna gyd xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG alljoint.ADJ+SM
  [...] I've read all that [...]
886HAF+< xxx dw i (ddi)m yn gwybod xxx stafell .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN roomroom.N.F.SG
  [...] I don't know [...] room
891CAI&m dw (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  I don't understand
892CAIie dw gwybod hynna .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  yes, I know that
919BEUdw i (ddi)m xxx llawer o &s [/] erCE safon y gwaith cartre weithiau de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP IMer.IM standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  I don't [...] much of the standard of the homework sometimes, you know
922BEU&də &mam &ʊ erCE dw i meddwl wsnos yma mae well .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN weekweek.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM
  I think it's better this week
981HAFyeahCE dw i wedi .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  yeah, I have
990BEUna dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM
  no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason
992ARDohCE <dw i (y)n &gɔ> [//] dw i (y)n yfed gormod o de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP teabe.IM+SM
  oh I drink too much tea
992ARDohCE <dw i (y)n &gɔ> [//] dw i (y)n yfed gormod o de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP teabe.IM+SM
  oh I drink too much tea
994ARDdw i (y)n cofio oedd nain # oedd hi wrth ei bodd (e)fo [?] paned o de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM
  I remember, my grandmother, she loved a cup of tea
999ARDdw meddwl bod hynna (we)di # pasio lawr .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I think that's passed down
1005ARDa dw i cofio pan oedd ei ffrindiau hi (y)n dod roundCE a te +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3Sher.ADJ.POSS.F.3S friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ teabe.IM
  and I remember when her friends used to come round, and tea...
1033ARDdw i (we)di cael stir_fryE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN stir_fryunk
  I got a stir-fry
1055ARDdw (ddi)m gwybod pryd chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG eitherneither.ADV
  I don't know when, either
1059ARDdw meddwl bod o (we)di cael ei gadarnhau wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S confirm.NONFINconfirm.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I think it's been confirmed now
1066BEUond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Marksname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP businessbusiness.N.SG+SM herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  but I don't think Marks makes much business here, does it
1068ARDohCE dw i (y)n gweld MarksCE yn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Marksname PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, I see Marks...
1071ARDdw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM forfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ packagingpackage.N.SG+ASV inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV
  I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481