15 | BEU | +< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP rangespan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidaysholidays.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they |
155 | BEU | ond &də [/] dw i (ddi)m yn gwybod [?] +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | but I don't know... |
156 | BEU | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [?] pointCE bwcio llawer [//] # pethau rhy gynnar . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG book.NONFINbook.V.INFIN muchmany.QUAN thingsthings.N.M.PL tootoo.ADJ earlyearly.ADJ+SM |
| | there's no point booking much...things too early |
170 | BEU | xxx (dy)dy hynna ddim problemCE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG |
| | [...] that's no problem |
248 | BEU | ond umCE # dw i (ddi)m isio dim mwy o (r)heina . |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thosethose.PRON |
| | but um, I don't want any more of those |
260 | BEU | +< wnes i (ddi)m gweld dim_byd chwaith . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN nothingnothing.ADV eitherneither.ADV |
| | I didn't see anything either |
271 | BEU | wnaeth o (ddi)m gweld y signCE tri_deg . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF signsign.N.SG thirtythirty.NUM |
| | he didn't see the thirty sign |
350 | BEU | ond erCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m problemCE mawr [?] . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG bigbig.ADJ |
| | but er, it's not...it's not a big problem |
350 | BEU | ond erCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m problemCE mawr [?] . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG bigbig.ADJ |
| | but er, it's not...it's not a big problem |
381 | BEU | <soCE mae hi> [///] # soCE wnaeth hi ffonio a deud na (dy)dy [/] # (dy)dy (ddi)m yn medru mynd . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN |
| | so she's...so she phoned and said that she can't go |
411 | BEU | <ond wrth_gwrs> [?] fedri (ddi)m wneud hynna fedri . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM |
| | but of course, you can't do that, can you |
445 | BEU | +< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM helphelp.SV.INFIN forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yeah, that doesn't help them either, does it |
465 | BEU | +< rai [?] (dy)dy (y)r ysgolion ddim isio . |
| | somesome.PRON+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | ones the schools don't want |
509 | BEU | yeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV IMer.IM soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free... |
523 | BEU | mae [?] CaiCE ddim isio eistedd wrth ymyl y ffenestr # hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cainame NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG sit.NONFINsit.V.INFIN byby.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG alsoalso.ADV |
| | Cai doesn't want to sit by the window, too |
577 | BEU | dw i ddim yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
600 | BEU | ond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM cameracamera.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | but you haven't got a camera, have you |
732 | BEU | erCE # yeahCE dw i (ddi)m yn mynd lawr i BronllysCE wan . |
| | IMer.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Bronllysname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | er, yeah, I'm not going down to Bronllys now |
750 | BEU | yeahCE <(be)causeE dw (ddi)m yn> [?] xxx +// . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | yeah, because I'm not [...] ... |
752 | BEU | ond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN hair.POSSD.3SMhair.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP |
| | but he didn't...he didn't wash his hair, just played with... |
752 | BEU | ond <(dy)dy o (ddi)m (we)di> [/] (dy)dy o (ddi)m (we)di golchi wallt justCE chwa(rae) [/] chwarae (e)fo +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN hair.POSSD.3SMhair.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN withwith.PREP |
| | but he didn't...he didn't wash his hair, just played with... |
864 | BEU | +< na <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m yn sureCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | no he's not...he's not sure |
864 | BEU | +< na <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m yn sureCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | no he's not...he's not sure |
919 | BEU | dw i (ddi)m xxx llawer o &s [/] erCE safon y gwaith cartre weithiau de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP IMer.IM standardstandard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG sometimestimes.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM |
| | I don't [...] much of the standard of the homework sometimes, you know |
990 | BEU | na dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason |
1016 | BEU | +< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP teatea.N.M.SG throughthrough.PREP throughthrough.PREP strainerstrainer.N.SG |
| | and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...] |
1066 | BEU | ond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Marksname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM muchmany.QUAN ofof.PREP businessbusiness.N.SG+SM herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | but I don't think Marks makes much business here, does it |