SIARAD - Fusser18
Instances of dde

880CAI+" xxx cysylltwch <y rhifau> [?] # ar y chwith gyda # sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde xxx .
  connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT correspond.NONFINcorrespond_to.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  "[...] connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right [...] "
885ARD+" cysylltwch y rhifau # ar y chwith gyda (y)r # sumCE sy (y)n # gyfartal ar y dde .
  connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT equalequal.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  "connect the numbers on the left with the equivalent sum on the right"
898ARD+" cysylltwch rhifau ar # y chwith gyda (y)r sumCE sy (y)n cyfateb ar y dde .
  connect.2PL.IMPERlink.V.2P.IMPER numbersnumbers.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sumsum.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL correspond.NONFINPRT oncorrespond_to.V.INFIN DETon.PREP rightthe.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  "connect the numbers on the left with the corresponding sum on the right"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481