116 | BEU | xxx dan ni (we)di sôn xxx # mynd i Rhydychen eto do . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Oxfordname againagain.ADV yesyes.ADV.PAST | ||
[...] we've talked about [...] going to Oxford again, haven't we | ||
822 | BEU | sut dan ni o ran ## bwyd # (wythn)os yma ? |
howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM foodfood.N.M.SG weekweek.N.F.SG herehere.ADV | ||
how are we in terms of food this week? | ||
824 | BEU | +< dan ni (y)n iawn am ffrwythau yndyn . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP fruitsfruits.N.M.PL be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH | ||
we're alright for fruit, aren't we | ||
932 | BEU | mae pawb dan pwysau gwaith yndy . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM pressureweights.N.M.PL worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
everybody's got work pressure, aren't they |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.