689 | ARD | dach chi isio diod ? |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG drinkdrink.N.F.SG | ||
do you want a drink? | ||
691 | ARD | dach chi isio diod oren yn fan (y)na ? |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG drinkdrink.N.F.SG orangeorange.N.MF.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
do you want an orange drink there? | ||
701 | ARD | dach chi (we)di wneud xxx +/? |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
have you done [...] ..? | ||
704 | ARD | lle dach chi am wneud o ? |
wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
where are you going to do it? | ||
963 | ARD | dach chi mynd allan o carCE justCE rhedeg +.. . |
be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP carcar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ run.NONFINrun.V.INFIN | ||
you get out of the car, just run... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.